Compare commits

...

3 Commits

Author SHA1 Message Date
will 979bbe6aa4 Model cross-day Vespers commemorations, fix First Vespers threshold
Deploy / deploy (push) Successful in 1m1s
Whichever of today/tomorrow doesn't govern a given evening's Vespers
can still be commemorated there, unless it's Simplex (or a bare
temporal winner with no standing of its own) — live-verified in both
directions against the real Monastic 1617 engine: Ss. Cyriacus/Largus/
Smaragdus (Semiduplex) commemorated when Sunday claims First Vespers
over them; St. Anne commemorated even though St. James (Duplex II.
classis) keeps his own Second Vespers outright; St. Donatus (Simplex)
gets nothing ("nihil de præcedenti") in the same situation Cyriacus/
etc. did get a commemoration. The isMajorFixedFeastOfTheLord override
(Christmas/Epiphany/Candlemas/Easter/Ascension/Corpus Christi/Sacred
Heart) deliberately doesn't inherit this yet — no live data on whether
those suppress it the way privileged-sunday/privileged-feria-major do
during the day.

Also fixes hasFirstVespers's threshold, found wrong while gathering
the above evidence: it required duplex-majus+, but Ss. Cyriacus/etc.
(plain Semiduplex) actually claims First Vespers over St. Donatus in
the live engine. Lowered to semiduplex, matching the sibling
privileged-feria-minor threshold already used just below it.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-13 18:59:16 -04:00
will 3aee8eca2f Bulk-import the full Psalter from Divinum Officium's Psalmorum text
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour
needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin +
English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new
numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway.
Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse
placeholder predating this project's "verified" convention.

Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's
repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't
need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so
it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a
deliberate simplification, not an oversight). Its English is the
traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this
store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a
deliberate reword later.

prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete;
rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off
the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-13 18:59:01 -04:00
will b73f8e108a Transcribe Monastic Vespers weekday psalmody from source
Sourced from Divinum Officium's explicit "[Monastic Vespera]" block
(Latin+English Psalmorum), not the ambiguous unlabeled Day/Daya tables
earlier in the same file — confirmed by cross-checking Monday's psalms
against the already live-verified Lauds antiphons, which the unlabeled
tables both got wrong. Only 4 psalms a day (Rule of Benedict ch. 17),
with two real wrinkles: Ps 115+116 joined under one shared antiphon on
Monday, and Ps 138/143 each split across two verse-ranges under one
shared antiphon (Thu/Fri) — modeled by letting a group's `psalms` list
take `{number, verses}` entries alongside plain numbers.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-13 18:58:45 -04:00
89 changed files with 12636 additions and 40 deletions
+68 -9
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
// Same reconstruction caveat as commemorations.ts/temporal-categories.yml:
// best-effort, not sourced from a primary text for this era, expect
// corrections.
import type { LiturgicalDay } from './types';
import type { Commemoration, DayWinner, LiturgicalDay } from './types';
import { resolveDay } from './index';
import { addDays } from './date-math';
import { easterOffsetOf } from './temporal';
@@ -37,7 +37,13 @@ function hasFirstVespers(day: LiturgicalDay): boolean {
if (day.weekday === 'sunday' || isMajorFixedFeastOfTheLord(day.date)) {
return true;
}
return day.winner.kind === 'sanctoral' && isAtLeast(day.winner.rank, 'duplex-majus');
// Live-verified (2026-08): Ss. Cyriacus/Largus/Smaragdus (Aug 8, plain
// Semiduplex) claims First Vespers over St. Donatus's Aug 7 — "Vespera
// de sequenti" in the real Monastic 1617 engine — so Semiduplex clears
// this bar, not duplex-majus as originally guessed (unverified at the
// time). Matches keepsOwnSecondVespers's own privileged-feria-minor
// threshold just below, which uses the same cutoff.
return day.winner.kind === 'sanctoral' && isAtLeast(day.winner.rank, 'semiduplex');
}
/** Does this day keep its own Second Vespers regardless of what tomorrow is? */
@@ -54,11 +60,55 @@ function keepsOwnSecondVespers(day: LiturgicalDay): boolean {
return day.winner.kind === 'sanctoral' && isAtLeast(day.winner.rank, 'duplex-2-classis');
}
function anticipated(tomorrow: LiturgicalDay): LiturgicalDay {
if (tomorrow.winner.kind === 'sanctoral') {
return { ...tomorrow, winner: { ...tomorrow.winner, vespersFrom: 'firstVespersOfTomorrow' } };
/**
* Whichever of today/tomorrow does *not* govern tonight's Vespers is still
* commemorated there, unless it's Simplex (or a bare temporal winner, with
* no standing of its own — same "no standing to defend" idea
* commemorations.ts's `ordinary-feria` case already uses during the day).
* Live-verified both directions, 2026-08:
* - Aug 8 -> 9 (Ss. Cyriaci/Largi/Smaragdi, Semiduplex, before an
* ordinary Sunday): today loses the evening, today is still
* commemorated ("commemoratio de præcedenti").
* - Jul 25 -> 26 (St. James, Duplex II. classis, kept second Vespers
* regardless): tomorrow (St. Anne) loses the evening but is still
* commemorated ("commemoratio de sequenti").
* - Aug 7 -> 8 (St. Donatus, Simplex, before Ss. Cyriaci/etc.): today
* loses the evening and is *not* commemorated ("nihil de
* præcedenti") — the one live case pinning down the Simplex
* exclusion specifically, not just inferred from the daytime rule.
* Not yet checked against a case where the losing side is Simplex on the
* *winning* side of the pair (i.e. today keeps its own Vespers and
* tomorrow is the Simplex one) — inferred to behave the same way by
* symmetry with the daytime rule, not independently live-verified.
*/
function commemorationOf(loser: DayWinner): Commemoration | undefined {
if (loser.kind !== 'sanctoral' || loser.rank === 'simplex') {
return undefined;
}
return { kind: 'sanctoral', id: loser.id, name: loser.name, rank: loser.rank };
}
function tagVespersFrom(tomorrow: LiturgicalDay): LiturgicalDay {
if (tomorrow.winner.kind !== 'sanctoral') {
return tomorrow;
}
return { ...tomorrow, winner: { ...tomorrow.winner, vespersFrom: 'firstVespersOfTomorrow' } };
}
/** The ordinary anticipation path: tag tomorrow's identity, then layer in
* today's commemoration if it's eligible (see commemorationOf). Not used
* by the isMajorFixedFeastOfTheLord override below — whether Christmas/
* Easter/etc. commemorate the day they're displacing is a separate,
* unverified question (these may well suppress it the way
* privileged-sunday/privileged-feria-major do during the day — see
* commemorations.ts), so it deliberately doesn't inherit this behavior. */
function anticipated(today: LiturgicalDay, tomorrow: LiturgicalDay): LiturgicalDay {
const tagged = tagVespersFrom(tomorrow);
const commemoration = commemorationOf(today.winner);
if (!commemoration) {
return tagged;
}
return { ...tagged, commemorations: [...tagged.commemorations, commemoration] };
}
/**
@@ -67,7 +117,11 @@ function anticipated(tomorrow: LiturgicalDay): LiturgicalDay {
* Vespers *and* today doesn't keep its own Second Vespers regardless — in
* which case returns tomorrow's `LiturgicalDay`, with `vespersFrom:
* 'firstVespersOfTomorrow'` set on its winner (if sanctoral) so callers
* can tell the difference from an ordinary day.
* can tell the difference from an ordinary day. Either way, whichever side
* doesn't govern the evening is folded into the returned day's own
* `commemorations` when it's eligible (see commemorationOf) — except
* under the isMajorFixedFeastOfTheLord override just below, which doesn't
* apply that at all yet.
*
* One deliberate absolute exception, caught by a failing test: a day on
* `isMajorFixedFeastOfTheLord`'s list always wins tomorrow's Vespers,
@@ -83,13 +137,18 @@ export function resolveEveningDay(isoDate: string): LiturgicalDay {
const tomorrow = resolveDay(addDays(isoDate, 1));
if (isMajorFixedFeastOfTheLord(tomorrow.date)) {
return anticipated(tomorrow);
return tagVespersFrom(tomorrow);
}
if (keepsOwnSecondVespers(today)) {
return today;
// Today wins outright, but tomorrow can still be commemorated here if
// it clears its own bar (live-verified: St. James, Duplex II.
// classis, keeps his own Second Vespers on Jul 25 and still
// commemorates St. Anne's Jul 26 — see commemorationOf).
const commemoration = commemorationOf(tomorrow.winner);
return commemoration ? { ...today, commemorations: [...today.commemorations, commemoration] } : today;
}
if (!hasFirstVespers(tomorrow)) {
return today;
}
return anticipated(tomorrow);
return anticipated(today, tomorrow);
}
+108
View File
@@ -0,0 +1,108 @@
# Sourced from Divinum Officium's own explicitly-labeled Monastic block:
# divinum-officium-reference/web/www/horas/Latin/Psalterium/Psalmi/Psalmi
# major.txt, "[Monastic Vespera]" (Sunday) through "[Monastic Vespera]
# (feria 7)" (Saturday) — English parallel at the same section names in
# .../English/Psalterium/Psalmi/Psalmi major.txt. Not a per-day live
# prayVespera query (unlike lauds-antiphons.yml) — instead cross-checked
# against Monday's Lauds antiphons, which *are* already live-verified:
# "[Monastic Laudes] (feria 2)" in that same source file matches
# lauds-antiphons.yml's monday entry word-for-word, including its Ps 35
# antiphon, which two other unlabeled candidate tables earlier in the same
# file ("Day1 Laudes1/2", "Daya1 Laudes") both got wrong. That match is
# what confirms "[Monastic Vespera]" is the right block to use here, not
# those unlabeled Day/Daya ones.
#
# Only 4 psalms a day (Rule of Benedict ch. 17), not Roman's 5. Two real
# wrinkles in how those 4 "slots" map to psalm numbers:
# - Monday's third slot joins Ps 115 and 116 under one shared antiphon
# (both short psalms, said back-to-back) — 'psalms' lists both.
# - Thursday's first slot (Ps 138) and Friday's second slot (Ps 143) are
# each one psalm split into two verse-ranges under one shared
# antiphon, each range getting its own Gloria Patri — 'psalms' lists
# two `{number, verses}` entries. Ps 144 is *also* split (1-9/10-21),
# but across two different days (Friday's last slot / Saturday's
# first), each with its own distinct antiphon — that's just two
# ordinary single-psalm slots, not a shared-antiphon pair.
#
# Underlying psalm texts for this range (109-147, minus the few already
# authored for other hours) aren't transcribed yet — src/data/psalms only
# has what Prime/Terce/Sext/None/Matins/Lauds/Compline needed so far.
sunday:
groups:
- psalms: [109]
antiphon: { la: "Dixit Dóminus * Dómino meo: Sede a dextris meis.", en: "The Lord said * to my Lord: Sit thou at my right hand." }
- psalms: [110]
antiphon: { la: "Fidélia * ómnia mandáta ejus: confirmáta in sæculum sæculi.", en: "All his commandments are faithful: * confirmed for ever and ever." }
- psalms: [111]
antiphon: { la: "In mandátis * ejus cupit nimis.", en: "He shall delight * exceedingly in his commandments." }
- psalms: [112]
antiphon: { la: "Sit nomen Dómini * benedíctum in sæcula.", en: "Blessed be the name of the Lord * from henceforth now and for ever." }
monday:
groups:
- psalms: [113]
antiphon: { la: "Nos qui vívimus, * benedícimus Dómino.", en: "But we that live * bless the Lord." }
- psalms: [114]
antiphon: { la: "Inclinávit * Dóminus aurem suam mihi.", en: "The Lord hath inclined * his ear unto me." }
- psalms: [115, 116]
antiphon: { la: "Crédidi, * propter quod locútus sum.", en: "I have believed * therefore have I spoken." }
- psalms: [128]
antiphon: { la: "Sæpe * expugnavérunt me a juventúte mea.", en: "Often * have they fought against me from my youth." }
tuesday:
groups:
- psalms: [129]
antiphon: { la: "De profúndis * clamávi ad te, Dómine.", en: "Out of the depths * have I cried unto thee, O Lord!" }
- psalms: [130]
antiphon: { la: "Speret * Israël in Dómino.", en: "Let Israel * hope in the Lord." }
- psalms: [131]
antiphon: { la: "Et omnis * mansuetúdinis ejus.", en: "O Lord, remember Israel * and all his meekness." }
- psalms: [132]
antiphon: { la: "Ecce quam bonum, * et quam jucúndum, habitáre fratres in unum!", en: "Behold * how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity." }
wednesday:
groups:
- psalms: [134]
antiphon: { la: "Ómnia * quæcúmque vóluit, Dóminus fecit.", en: "Whatsoever * the Lord hath pleased he hath done." }
- psalms: [135]
antiphon: { la: "Quóniam * in ætérnum misericórdia ejus.", en: "For his mercy * endureth for ever." }
- psalms: [136]
antiphon: { la: "Hymnum cantáte nobis * de cánticis Sion.", en: "Sing ye to us * a hymn of the songs of Sion." }
- psalms: [137]
antiphon: { la: "In conspéctu * Angelórum psallam tibi, Deus meus.", en: "Before the Angels will * I sing praise unto thee, O my God." }
thursday:
groups:
- psalms:
- { number: 138, verses: "1-10" }
- { number: 138, verses: "11-24" }
antiphon: { la: "Dómine, * probásti me, et cognovísti me.", en: "O Lord * thou hast proved me, and known me." }
- psalms: [139]
antiphon: { la: "A viro iníquo * líbera me, Dómine.", en: "Deliver me, O Lord * from the evil man." }
- psalms: [140]
antiphon: { la: "Dómine, * clamávi ad te, exáudi me.", en: "I have cried to thee, * O Lord, hearken to my voice." }
friday:
groups:
- psalms: [141]
antiphon: { la: "Pórtio mea, * Dómine, sit in terra vivéntium.", en: "May my portion * O Lord, be in the land of the living." }
- psalms:
- { number: 143, verses: "1-8" }
- { number: 143, verses: "9-15" }
antiphon: { la: "Benedíctus * Dóminus, Deus meus.", en: "Blessed be * the Lord my God." }
- psalms:
- { number: 144, verses: "1-9" }
antiphon: { la: "Per síngulos dies * benedícam te, Dómine.", en: "Day by day * I shall bless thee, O Lord." }
saturday:
groups:
- psalms:
- { number: 144, verses: "10-21" }
antiphon: { la: "Regnum tuum, * Dómine, regnum ómnium sæculórum.", en: "Thy kingdom, * O Lord, is a kingdom for all ages." }
- psalms: [145]
antiphon: { la: "Laudábo * Deum meum in vita mea.", en: "I shall praise the Lord * in my life." }
- psalms: [146]
antiphon: { la: "Deo nostro * jucúnda sit laudátio.", en: "To our God * be joyful and fitting praise." }
- psalms: [147]
antiphon: { la: "Lauda, * Jerúsalem Dóminum.", en: "Praise the Lord, * O Jerusalem." }
+46 -17
View File
@@ -1,27 +1,56 @@
# Vulgate/Gallican numbering. PLACEHOLDER content: only verses 1-2 are
# filled in, to prove the loading/rendering pipeline end to end. Marked
# `draft` (not `verified`) because this hasn't been checked against a
# primary source yet — real content acquisition (from Divinum Officium
# and/or period breviaries, per the plan's content-sourcing note) is a
# separate task from this scaffolding work.
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 1
verses:
- n: 1
text:
la: "Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit;"
en: "Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence."
la: "Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:"
en: "Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence."
status:
la: draft
en: draft
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte."
en: "But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night."
la: "Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte."
en: "But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night."
status:
la: draft
en: draft
la: verified
en: verified
- n: 3
text: {}
text:
la: "Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:"
en: "And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season."
status:
la: missing
en: missing
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Et fólium ejus non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur."
en: "And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ."
en: "Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Ídeo non resúrgent ímpii in judício: * neque peccatóres in concílio justórum."
en: "Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit."
en: "For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish."
status:
la: verified
en: verified
+63
View File
@@ -0,0 +1,63 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 3
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me."
en: "Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * many are they who rise up against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo ejus."
en: "Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum."
en: "But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo."
en: "I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me."
en: "I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus."
en: "I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti."
en: "For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua."
en: "Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 20
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, in virtúte tua lætábitur rex: * et super salutáre tuum exsultábit veheménter."
en: "The king rejoices in thy strength, O Lord; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Desidérium cordis ejus tribuísti ei: * et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum."
en: "Thou hast given him his hearts desire: * and hast not withholden from him the will of his lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso."
en: "For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
en: "He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Magna est glória ejus in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum."
en: "His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo."
en: "For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur."
en: "For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt."
en: "Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis."
en: "Thou shalt make them as an oven of fire, * in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum."
en: "Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre."
en: "For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum."
en: "For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Exaltáre, Dómine, in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas."
en: "Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power."
status:
la: verified
en: verified
+245
View File
@@ -0,0 +1,245 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 21
verses:
- n: 2
text:
la: "Deus, Deus meus, réspice in me: quare me dereliquísti? * longe a salúte mea verba delictórum meórum."
en: "O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? * Far from my salvation are the words of my sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Deus meus, clamábo per diem, et non exáudies: * et nocte, et non ad insipiéntiam mihi."
en: "O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: * and by night, and it shall not be reputed as folly in me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Tu autem in sancto hábitas, * laus Israël."
en: "But thou dwellest in the holy place, * the praise of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "In te speravérunt patres nostri: * speravérunt, et liberásti eos."
en: "In thee have our fathers hoped: * they have hoped, and thou hast delivered them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ad te clamavérunt, et salvi facti sunt: * in te speravérunt, et non sunt confúsi."
en: "They cried to thee, and they were saved: * they trusted in thee, and were not confounded."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ego autem sum vermis, et non homo: * oppróbrium hóminum, et abjéctio plebis."
en: "But I am a worm, and no man: * the reproach of men, and the outcast of the people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Omnes vidéntes me, derisérunt me: * locúti sunt lábiis, et movérunt caput."
en: "All they that saw me have laughed me to scorn: * they have spoken with the lips, and wagged the head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Sperávit in Dómino, erípiat eum: * salvum fáciat eum, quóniam vult eum."
en: "He hoped in the Lord, let him deliver him: * let him save him, seeing he delighteth in him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam tu es, qui extraxísti me de ventre: * spes mea ab ubéribus matris meæ. In te projéctus sum ex útero:"
en: "For thou art he that hast drawn me out of the womb: * my hope from the breasts of my mother. I was cast upon thee from the womb."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "De ventre matris meæ Deus meus es tu, * ne discésseris a me:"
en: "From my mothers womb thou art my God, * depart not from me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quóniam tribulátio próxima est: * quóniam non est qui ádjuvet."
en: "For tribulation is very near: * for there is none to help me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Circumdedérunt me vítuli multi: * tauri pingues obsedérunt me."
en: "Many calves have surrounded me: * fat bulls have besieged me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Aperuérunt super me os suum, * sicut leo rápiens et rúgiens."
en: "They have opened their mouths against me, * as a lion ravening and roaring."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Sicut aqua effúsus sum: * et dispérsa sunt ómnia ossa mea."
en: "I am poured out like water; * and all my bones are scattered."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Factum est cor meum tamquam cera liquéscens * in médio ventris mei."
en: "My heart is become like wax melting * in the midst of my bowels."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Áruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhǽsit fáucibus meis: * et in púlverem mortis deduxísti me."
en: "My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: * and thou hast brought me down into the dust of death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Quóniam circumdedérunt me canes multi: * concílium malignántium obsédit me."
en: "For many dogs have encompassed me: * the council of the malignant hath besieged me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Fodérunt manus meas et pedes meos: * dinumeravérunt ómnia ossa mea."
en: "They have dug my hands and feet. * They have numbered all my bones."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Ipsi vero consideravérunt et inspexérunt me: * divisérunt sibi vestiménta mea, et super vestem meam misérunt sortem."
en: "And they have looked and stared upon me. * They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Tu autem, Dómine, ne elongáveris auxílium tuum a me: * ad defensiónem meam cónspice."
en: "But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; * look towards my defence."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Érue a frámea, Deus, ánimam meam: * et de manu canis únicam meam:"
en: "Deliver, O God, my soul from the sword: * my only one from the hand of the dog."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Salva me ex ore leónis: * et a córnibus unicórnium humilitátem meam."
en: "Save me from the lions mouth; * and my lowness from the horns of the unicorns."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Narrábo nomen tuum frátribus meis: * in médio ecclésiæ laudábo te."
en: "I will declare thy name to my brethren: * in the midst of the church will I praise thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Qui timétis Dóminum, laudáte eum: * univérsum semen Jacob, glorificáte eum."
en: "Ye that fear the Lord, praise him: * all ye the seed of Jacob, glorify him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Tímeat eum omne semen Israël: * quóniam non sprevit, neque despéxit deprecatiónem páuperis:"
en: "Let all the seed of Israel fear him: * because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Nec avértit fáciem suam a me: * et cum clamárem ad eum, exaudívit me."
en: "Neither hath he turned away his face from me: * and when I cried to him he heard me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Apud te laus mea in ecclésia magna: * vota mea reddam in conspéctu timéntium eum."
en: "With thee is my praise in a great church: * I will pay my vows in the sight of them that fear him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Edent páuperes, et saturabúntur: et laudábunt Dóminum qui requírunt eum: * vivent corda eórum in sǽculum sǽculi."
en: "The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: * their hearts shall live for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum * univérsi fines terræ:"
en: "All the ends of the earth * shall remember, and shall be converted to the Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et adorábunt in conspéctu ejus * univérsæ famíliæ géntium."
en: "And all the kindreds of the Gentiles * shall adore in his sight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Quóniam Dómini est regnum: * et ipse dominábitur géntium."
en: "For the kingdom is the Lords; * and he shall have dominion over the nations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Manducavérunt et adoravérunt omnes pingues terræ: * in conspéctu ejus cadent omnes qui descéndunt in terram."
en: "All the fat ones of the earth have eaten and have adored: * all they that go down to the earth shall fall before him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Et ánima mea illi vivet: * et semen meum sérviet ipsi."
en: "And to him my soul shall live: * and my seed shall serve him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Annuntiábitur Dómino generátio ventúra: * et annuntiábunt cæli justítiam ejus pópulo qui nascétur, quem fecit Dóminus."
en: "There shall be declared to the Lord a generation to come: * and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 22
verses:
- n: 1
text:
la: "Dóminus regit me, et nihil mihi déerit: * in loco páscuæ ibi me collocávit."
en: "The Lord ruleth me: and I shall want nothing. * He hath set me in a place of pasture."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Super aquam refectiónis educávit me: * ánimam meam convértit."
en: "He hath brought me up, on the water of refreshment: * he hath converted my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dedúxit me super sémitas justítiæ, * propter nomen suum."
en: "He hath led me on the paths of justice, * for his own names sake."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Nam, et si ambulávero in médio umbræ mortis, non timébo mala: * quóniam tu mecum es."
en: "For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, * for thou art with me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Virga tua, et báculus tuus: * ipsa me consoláta sunt."
en: "Thy rod and thy staff, * they have comforted me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Parásti in conspéctu meo mensam, * advérsus eos, qui tríbulant me."
en: "Thou hast prepared a table before me * against them that afflict me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Impinguásti in óleo caput meum: * et calix meus inébrians quam præclárus est!"
en: "Thou hast anointed my head with oil; * and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et misericórdia tua subsequétur me * ómnibus diébus vitæ meæ:"
en: "And thy mercy will follow me * all the days of my life."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et ut inhábitem in domo Dómini, * in longitúdinem diérum."
en: "And that I may dwell in the house of the Lord * unto length of days."
status:
la: verified
en: verified
+77
View File
@@ -0,0 +1,77 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 23
verses:
- n: 1
text:
la: "Dómini est terra, et plenitúdo ejus: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo."
en: "The earth is the Lords and the fulness thereof: * the world, and all they that dwell therein."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum."
en: "For he hath founded it upon the seas; * and hath prepared it upon the rivers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto ejus?"
en: "Who shall ascend into the mountain of the Lord: * or who shall stand in his holy place?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec jurávit in dolo próximo suo."
en: "The innocent in hands, and clean of heart, * who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo."
en: "He shall receive a blessing from the Lord, * and mercy from God his Saviour."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Jacob."
en: "This is the generation of them that seek him, * of them that seek the face of the God of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ."
en: "Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prǽlio."
en: "Who is this King of Glory? * the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ."
en: "Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ."
en: "Who is this King of Glory? * the Lord of hosts, he is the King of Glory."
status:
la: verified
en: verified
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 24
verses:
- n: 1
text:
la: "Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: * Deus meus, in te confído, non erubéscam."
en: "To thee, O Lord, have I lifted up my soul: * In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Neque irrídeant me inimíci mei: * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur."
en: "Neither let my enemies laugh at me: * for none of them that wait on thee shall be confounded."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue."
en: "Let all them be confounded that act unjust things * without cause."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Vias tuas, Dómine, demónstra mihi: * et sémitas tuas édoce me."
en: "Shew, O Lord, thy ways to me, * and teach me thy paths."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dírige me in veritáte tua, et doce me: * quia tu es, Deus, salvátor meus, et te sustínui tota die."
en: "Direct me in thy truth, and teach me; * for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quæ a sǽculo sunt."
en: "Remember, O Lord, thy bowels of compassion; * and thy mercies that are from the beginning of the world."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Delícta juventútis meæ, * et ignorántias meas ne memíneris."
en: "The sins of my youth * and my ignorances do not remember."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu: * propter bonitátem tuam, Dómine."
en: "According to thy mercy remember thou me: * for thy goodness sake, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dulcis et rectus Dóminus: * propter hoc legem dabit delinquéntibus in via."
en: "The Lord is sweet and righteous: * therefore he will give a law to sinners in the way."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Díriget mansuétos in judício: * docébit mites vias suas."
en: "He will guide the mild in judgment: * he will teach the meek his ways."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Univérsæ viæ Dómini, misericórdia et véritas, * requiréntibus testaméntum ejus et testimónia ejus."
en: "All the ways of the Lord are mercy and truth, * to them that seek after his covenant and his testimonies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim."
en: "For thy names sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: * for it is great."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quis est homo qui timet Dóminum? * legem státuit ei in via, quam elégit."
en: "Who is the man that feareth the Lord? * He hath appointed him a law in the way he hath chosen."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ánima ejus in bonis demorábitur: * et semen ejus hereditábit terram."
en: "His soul shall dwell in good things: * and his seed shall inherit the land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Firmaméntum est Dóminus timéntibus eum: * et testaméntum ipsíus ut manifestétur illis."
en: "The Lord is a firmament to them that fear him: * and his covenant shall be made manifest to them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Óculi mei semper ad Dóminum: * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos."
en: "My eyes are ever towards the Lord: * for he shall pluck my feet out of the snare."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Réspice in me, et miserére mei: * quia únicus et pauper sum ego."
en: "Look thou upon me, and have mercy on me; * for I am alone and poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Tribulatiónes cordis mei multiplicátæ sunt: * de necessitátibus meis érue me."
en: "The troubles of my heart are multiplied: * deliver me from my necessities."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Vide humilitátem meam, et labórem meum: * et dimítte univérsa delícta mea."
en: "See my abjection and my labour; * and forgive me all my sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Réspice inimícos meos quóniam multiplicáti sunt, * et ódio iníquo odérunt me."
en: "Consider my enemies for they are multiplied, * and have hated me with an unjust hatred."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Custódi ánimam meam, et érue me: * non erubéscam quóniam sperávi in te."
en: "Keep thou my soul, and deliver me: * I shall not be ashamed, for I have hoped in thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Innocéntes et recti adhæsérunt mihi: * quia sustínui te."
en: "The innocent and the upright have adhered to me: * because I have waited on thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Líbera, Deus, Israël, * ex ómnibus tribulatiónibus suis."
en: "Deliver Israel, O God, * from all his tribulations."
status:
la: verified
en: verified
+91
View File
@@ -0,0 +1,91 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 25
verses:
- n: 1
text:
la: "Júdica me, Dómine, quóniam ego in innocéntia mea ingréssus sum: * et in Dómino sperans non infirmábor."
en: "Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: * and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Proba me, Dómine, et tenta me: * ure renes meos et cor meum."
en: "Prove me, O Lord, and try me; * burn my reins and my heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam misericórdia tua ante óculos meos est: * et complácui in veritáte tua."
en: "For thy mercy is before my eyes; * and I am well pleased with thy truth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non sedi cum concílio vanitátis: * et cum iníqua geréntibus non introíbo."
en: "I have not sat with the council of vanity: * neither will I go in with the doers of unjust things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Odívi ecclésiam malignántium: * et cum ímpiis non sedébo."
en: "I have hated the assembly of the malignant; * and with the wicked I will not sit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Lavábo inter innocéntes manus meas: * et circúmdabo altáre tuum, Dómine:"
en: "I will wash my hands among the innocent; * and will compass thy altar, O Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ut áudiam vocem laudis, * et enárrem univérsa mirabília tua."
en: "That I may hear the voice of thy praise: * and tell of all thy wondrous works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dómine, diléxi decórem domus tuæ, * et locum habitatiónis glóriæ tuæ."
en: "I have loved, O Lord, the beauty of thy house; * and the place where thy glory dwelleth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, * et cum viris sánguinum vitam meam:"
en: "Take not away my soul, O God, with the wicked: * nor my life with bloody men:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "In quorum mánibus iniquitátes sunt: * déxtera eórum repléta est munéribus."
en: "In whose hands are iniquities: * their right hand is filled with gifts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: * rédime me, et miserére mei."
en: "But as for me, I have walked in my innocence: * redeem me, and have mercy on me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Pes meus stetit in dirécto: * in ecclésiis benedícam te, Dómine."
en: "My foot hath stood in the direct way: * in the churches I will bless thee, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 26
verses:
- n: 1
text:
la: "Dóminus illuminátio mea, et salus mea, * quem timébo?"
en: "The Lord is my light and my salvation, * whom shall I fear?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?"
en: "The Lord is the protector of my life: * of whom shall I be afraid?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas:"
en: "Whilst the wicked draw near against me, * to eat my flesh."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Qui tríbulant me inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt."
en: "My enemies that trouble me, * have themselves been weakened, and have fallen."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum."
en: "If armies in camp should stand together against me, * my heart shall not fear."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Si exsúrgat advérsum me prǽlium, * in hoc ego sperábo."
en: "If a battle should rise up against me, * in this will I be confident."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Unam pétii a Dómino, hanc requíram, * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:"
en: "One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; * that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Ut vídeam voluptátem Dómini, * et vísitem templum ejus."
en: "That I may see the delight of the Lord, * and may visit his temple."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo: * in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui."
en: "For he hath hidden me in his tabernacle; * in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "In petra exaltávit me: * et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos."
en: "He hath exalted me upon a rock: * and now he hath lifted up my head above my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Circuívi, et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis: * cantábo, et psalmum dicam Dómino."
en: "I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: * I will sing, and recite a psalm to the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te: * miserére mei, et exáudi me."
en: "Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: * have mercy on me and hear me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea: * fáciem tuam, Dómine, requíram."
en: "My heart hath said to thee: My face hath sought thee: * thy face, O Lord, will I still seek."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ne avértas fáciem tuam a me: * ne declínes in ira a servo tuo."
en: "Turn not away thy face from me; * decline not in thy wrath from thy servant."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Adjútor meus esto: * ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus."
en: "Be thou my helper, * forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me: * Dóminus autem assúmpsit me."
en: "For my father and my mother have left me: * but the Lord hath taken me up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Legem pone mihi, Dómine, in via tua: * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos."
en: "Set me, O Lord, a law in thy way, * and guide me in the right path, because of my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me: * quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et mentíta est iníquitas sibi."
en: "Deliver me not over to the will of them that trouble me; * for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium."
en: "I believe to see the good things of the Lord * in the land of the living."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Exspécta Dóminum, viríliter age: * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum."
en: "Expect the Lord, do manfully, * and let thy heart take courage, and wait thou for the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+91
View File
@@ -0,0 +1,91 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 27
verses:
- n: 1
text:
la: "Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: * nequándo táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum."
en: "Unto thee will I cry, O Lord: my God, be not thou silent to me: * lest if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ dum oro ad te: * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum."
en: "Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; * when I lift up my hands to thy holy temple."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Ne simul trahas me cum peccatóribus: * et cum operántibus iniquitátem ne perdas me."
en: "Draw me not away together with the wicked; * and with the workers of iniquity destroy me not:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum."
en: "Who speak peace with their neighbour, * but evils are in their hearts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Da illis secúndum ópera eórum, * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum."
en: "Give them according to their works, * and according to the wickedness of their inventions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Secúndum ópera mánuum eórum tríbue illis: * redde retributiónem eórum ipsis."
en: "According to the works of their hands give thou to them: * render to them their reward."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam non intellexérunt ópera Dómini, et in ópera mánuum ejus * déstrues illos, et non ædificábis eos."
en: "Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: * thou shalt destroy them, and shalt not build them up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Benedíctus Dóminus: * quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ."
en: "Blessed be the Lord, * for he hath heard the voice of my supplication."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Dóminus adjútor meus, et protéctor meus: * in ipso sperávit cor meum, et adjútus sum."
en: "The Lord is my helper and my protector: * in him hath my heart confided, and I have been helped."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et reflóruit caro mea: * et ex voluntáte mea confitébor ei."
en: "And my flesh hath flourished again, * and with my will I will give praise to him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dóminus fortitúdo plebis suæ: * et protéctor salvatiónum Christi sui est."
en: "The Lord is the strength of his people, * and the protector of the salvation of his anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ: * et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum."
en: "Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: * and rule them and exalt them for ever."
status:
la: verified
en: verified
+77
View File
@@ -0,0 +1,77 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 28
verses:
- n: 1
text:
la: "Afférte Dómino, fílii Dei: * afférte Dómino fílios aríetum."
en: "Bring to the Lord, O ye children of God: * bring to the Lord the offspring of rams."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Afférte Dómino glóriam et honórem, afférte Dómino glóriam nómini ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus."
en: "Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: * adore ye the Lord in his holy court."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Vox Dómini super aquas, Deus majestátis intónuit: * Dóminus super aquas multas."
en: "The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, * The Lord is upon many waters."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Vox Dómini in virtúte: * vox Dómini in magnificéntia."
en: "The voice of the Lord is in power; * the voice of the Lord in magnificence."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Vox Dómini confringéntis cedros: * et confrínget Dóminus cedros Líbani:"
en: "The voice of the Lord breaketh the cedars: * yea, the Lord shall break the cedars of Libanus."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et commínuet eas tamquam vítulum Líbani: * et diléctus quemádmodum fílius unicórnium."
en: "And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, * and as the beloved son of unicorns."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Vox Dómini intercidéntis flammam ignis: * vox Dómini concutiéntis desértum: et commovébit Dóminus desértum Cades."
en: "The voice of the Lord divideth the flame of fire: * The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Vox Dómini præparántis cervos, et revelábit condénsa: * et in templo ejus omnes dicent glóriam."
en: "The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: * and in his temple all shall speak his glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dóminus dilúvium inhabitáre facit: * et sedébit Dóminus Rex in ætérnum."
en: "The Lord maketh the flood to dwell: * and the Lord shall sit king for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Dóminus virtútem pópulo suo dabit: * Dóminus benedícet pópulo suo in pace."
en: "The Lord will give strength to his people: * the Lord will bless his people with peace."
status:
la: verified
en: verified
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 29
verses:
- n: 2
text:
la: "Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me: * nec delectásti inimícos meos super me."
en: "I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: * and hast not made my enemies to rejoice over me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dómine, Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me."
en: "O Lord my God, I have cried to thee, * and thou hast healed me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam: * salvásti me a descendéntibus in lacum."
en: "Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: * thou hast saved me from them that go down into the pit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Psállite Dómino, sancti ejus: * et confitémini memóriæ sanctitátis ejus."
en: "Sing to the Lord, O ye his saints: * and give praise to the memory of his holiness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam ira in indignatióne ejus: * et vita in voluntáte ejus."
en: "For wrath is in his indignation; * and life in his good will."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ad vésperum demorábitur fletus: * et ad matutínum lætítia."
en: "In the evening weeping shall have place, * and in the morning gladness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ego autem dixi in abundántia mea: * Non movébor in ætérnum."
en: "And in my abundance I said: * I shall never be moved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dómine, in voluntáte tua, * præstitísti decóri meo virtútem."
en: "O Lord, in thy favour, * thou gavest strength to my beauty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus."
en: "Thou turnedst away thy face from me, * and I became troubled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ad te, Dómine, clamábo: * et ad Deum meum deprecábor."
en: "To thee, O Lord, will I cry: * and I will make supplication to my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem?"
en: "What profit is there in my blood, * whilst I go down to corruption?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Numquid confitébitur tibi pulvis, * aut annuntiábit veritátem tuam?"
en: "Shall dust confess to thee, * or declare thy truth?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Audívit Dóminus, et misértus est mei: * Dóminus factus est adjútor meus."
en: "The Lord hath heard, and hath had mercy on me: * the Lord became my helper."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Convertísti planctum meum in gáudium mihi: * conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:"
en: "Thou hast turned for me my mourning into joy: * thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar: * Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi."
en: "To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: * O Lord my God, I will give praise to thee for ever."
status:
la: verified
en: verified
+224
View File
@@ -0,0 +1,224 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 30
verses:
- n: 2
text:
la: "In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in justítia tua líbera me."
en: "In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: * deliver me in thy justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Inclína ad me aurem tuam, * accélera ut éruas me."
en: "Bow down thy ear to me: * make haste to deliver me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Esto mihi in Deum protectórem, et in domum refúgii: * ut salvum me fácias."
en: "Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, * to save me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam fortitúdo mea, et refúgium meum es tu: * et propter nomen tuum dedúces me, et enútries me."
en: "For thou art my strength and my refuge; * and for thy names sake thou wilt lead me, and nourish me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Edúces me de láqueo hoc, quem abscondérunt mihi: * quóniam tu es protéctor meus."
en: "Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: * for thou art my protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "In manus tuas comméndo spíritum meum: * redemísti me, Dómine, Deus veritátis."
en: "Into thy hands I commend my spirit: * thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Odísti observántes vanitátes, * supervácue."
en: "Thou hast hated them that regard vanities, * to no purpose."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ego autem in Dómino sperávi: * exsultábo, et lætábor in misericórdia tua."
en: "But I have hoped in the Lord: * I will be glad and rejoice in thy mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam respexísti humilitátem meam, * salvásti de necessitátibus ánimam meam."
en: "For thou hast regarded my humility, * thou hast saved my soul out of distresses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Nec conclusísti me in mánibus inimíci: * statuísti in loco spatióso pedes meos."
en: "And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: * thou hast set my feet in a spacious place."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor: * conturbátus est in ira óculus meus, ánima mea, et venter meus:"
en: "Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: * my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quóniam defécit in dolóre vita mea: * et anni mei in gemítibus."
en: "For my life is wasted with grief: * and my years in sighs."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Infirmáta est in paupertáte virtus mea: * et ossa mea conturbáta sunt."
en: "My strength is weakened through poverty * and my bones are disturbed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Super omnes inimícos meos factus sum oppróbrium et vicínis meis valde: * et timor notis meis."
en: "I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; * and a fear to my acquaintance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Qui vidébant me, foras fugérunt a me: * oblivióni datus sum, tamquam mórtuus a corde."
en: "They that saw me without fled from me. * I am forgotten as one dead from the heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Factus sum tamquam vas pérditum: * quóniam audívi vituperatiónem multórum commorántium in circúitu."
en: "I am become as a vessel that is destroyed. * For I have heard the blame of many that dwell round about."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "In eo dum convenírent simul advérsum me, * accípere ánimam meam consiliáti sunt."
en: "While they assembled together against me, * they consulted to take away my life."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Ego autem in te sperávi, Dómine: * dixi: Deus meus es tu: in mánibus tuis sortes meæ."
en: "But I have put my trust in thee, O Lord: * I said: Thou art my God. My lots are in thy hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Éripe me de manu inimicórum meórum, * et a persequéntibus me."
en: "Deliver me out of the hands of my enemies; * and from them that persecute me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Illústra fáciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericórdia tua: * Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te."
en: "Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy. * Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Erubéscant ímpii, et deducántur in inférnum: * muta fiant lábia dolósa."
en: "Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell. * Let deceitful lips be made dumb."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quæ loquúntur advérsus justum iniquitátem: * in supérbia, et in abusióne."
en: "Which speak iniquity against the just, * with pride and abuse."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te."
en: "How great is the multitude of thy sweetness, O Lord, * which thou hast hidden for them that fear thee!"
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum."
en: "Which thou hast wrought for them that hope in thee, * in the sight of the sons of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuæ * a conturbatióne hóminum."
en: "Thou shalt hide them in the secret of thy face, * from the disturbance of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Próteges eos in tabernáculo tuo * a contradictióne linguárum."
en: "Thou shalt protect them in thy tabernacle * from the contradiction of tongues."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Benedíctus Dóminus: * quóniam mirificávit misericórdiam suam mihi in civitáte muníta."
en: "Blessed be the Lord, * for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Ego autem dixi in excéssu mentis meæ: * Projéctus sum a fácie oculórum tuórum."
en: "But I said in the excess of my mind: * I am cast away from before thy eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Ídeo exaudísti vocem oratiónis meæ, * dum clamárem ad te."
en: "Therefore thou hast heard the voice of my prayer, * when I cried to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Dilígite Dóminum omnes sancti ejus: * quóniam veritátem requíret Dóminus, et retríbuet abundánter faciéntibus supérbiam."
en: "O love the Lord, all ye his saints: * for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, * omnes, qui sperátis in Dómino."
en: "Do ye manfully, and let your heart be strengthened, * all ye that hope in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+105
View File
@@ -0,0 +1,105 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 31
verses:
- n: 1
text:
la: "Beáti quorum remíssæ sunt iniquitátes: * et quorum tecta sunt peccáta."
en: "Blessed are those whose iniquities are forgiven * and whose sins are covered."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Beátus vir, cui non imputávit Dóminus peccátum, * nec est in spíritu ejus dolus."
en: "Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, * and in whose spirit there is no guile."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum clamárem tota die."
en: "Because I was silent my bones grew old; * whilst I cried out all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua: * convérsus sum in ærúmna mea, dum confígitur spina."
en: "For day and night thy hand was heavy upon me: * I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Delíctum meum cógnitum tibi feci: * et injustítiam meam non abscóndi."
en: "I have acknowledged my sin to thee, * and my injustice I have not concealed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dixi: Confitébor advérsum me injustítiam meam Dómino: * et tu remisísti impietátem peccáti mei."
en: "I said I will confess against myself my injustice to the Lord: * and thou hast forgiven the wickedness of my sin."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Pro hac orábit ad te omnis sanctus, * in témpore opportúno."
en: "For this shall every one that is holy pray to thee * in a seasonable time."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Verúmtamen in dilúvio aquárum multárum, * ad eum non approximábunt."
en: "And yet in a flood of many waters, * they shall not come nigh unto him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Tu es refúgium meum a tribulatióne, quæ circúmdedit me: * exsultátio mea, érue me a circumdántibus me."
en: "Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: * my joy, deliver me from them that surround me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te in via hac, qua gradiéris: * firmábo super te óculos meos."
en: "I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: * I will fix my eyes upon thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus."
en: "Do not become like the horse and the mule, * who have no understanding."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "In camo et freno maxíllas eórum constrínge, * qui non appróximant ad te."
en: "With bit and bridle bind fast their jaws, * who come not near unto thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Multa flagélla peccatóris, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit."
en: "Many are the scourges of the sinner, * but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Lætámini in Dómino et exsultáte, justi, * et gloriámini, omnes recti corde."
en: "Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, * and glory, all ye right of heart."
status:
la: verified
en: verified
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 32
verses:
- n: 1
text:
la: "Exsultáte, justi, in Dómino: * rectos decet collaudátio."
en: "Rejoice in the Lord, O ye just: * praise becometh the upright."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Confitémini Dómino in cíthara: * in psaltério decem chordárum psállite illi."
en: "Give praise to the Lord on the harp; * sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Cantáte ei cánticum novum: * bene psállite ei in vociferatióne."
en: "Sing to him a new canticle, * sing well unto him with a loud noise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quia rectum est verbum Dómini, * et ómnia ópera ejus in fide."
en: "For the word of the Lord is right, * and all his works are done with faithfulness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Díligit misericórdiam et judícium: * misericórdia Dómini plena est terra."
en: "He loveth mercy and judgment; * the earth is full of the mercy of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Verbo Dómini cæli firmáti sunt: * et spíritu oris ejus omnis virtus eórum."
en: "By the word of the Lord the heavens were established; * and all the power of them by the spirit of his mouth:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Cóngregans sicut in utre aquas maris: * ponens in thesáuris abýssos."
en: "Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; * laying up the depths in storehouses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Tímeat Dóminum omnis terra: * ab eo autem commoveántur omnes inhabitántes orbem."
en: "Let all the earth fear the Lord, * and let all the inhabitants of the world be in awe of him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Quóniam ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt."
en: "For he spoke and they were made: * he commanded and they were created."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dóminus díssipat consília géntium: * réprobat autem cogitatiónes populórum, et réprobat consília príncipum."
en: "The Lord bringeth to nought the counsels of nations; * and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Consílium autem Dómini in ætérnum manet: * cogitatiónes cordis ejus in generatióne et generatiónem."
en: "But the counsel of the Lord standeth for ever: * the thoughts of his heart to all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Beáta gens, cujus est Dóminus, Deus ejus: * pópulus, quem elégit in hereditátem sibi."
en: "Blessed is the nation whose God is the Lord: * the people whom he hath chosen for his inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "De cælo respéxit Dóminus: * vidit omnes fílios hóminum."
en: "The Lord hath looked from heaven: * he hath beheld all the sons of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "De præparáto habitáculo suo * respéxit super omnes, qui hábitant terram."
en: "From his habitation which he hath prepared, * he hath looked upon all that dwell on the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Qui finxit sigillátim corda eórum: * qui intéllegit ómnia ópera eórum."
en: "He who hath made the hearts of every one of them: * who understandeth all their works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Non salvátur rex per multam virtútem: * et gigas non salvábitur in multitúdine virtútis suæ."
en: "The king is not saved by a great army: * nor shall the giant be saved by his own great strength."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Fallax equus ad salútem: * in abundántia autem virtútis suæ non salvábitur."
en: "Vain is the horse for safety: * neither shall he be saved by the abundance of his strength."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Ecce, óculi Dómini super metuéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus:"
en: "Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: * and on them that hope in his mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Ut éruat a morte ánimas eórum: * et alat eos in fame."
en: "To deliver their souls from death; * and feed them in famine."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Ánima nostra sústinet Dóminum: * quóniam adjútor et protéctor noster est."
en: "Our soul waiteth for the Lord: * for he is our helper and protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Quia in eo lætábitur cor nostrum: * et in nómine sancto ejus sperávimus."
en: "For in him our heart shall rejoice: * and in his holy name we have trusted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos: * quemádmodum sperávimus in te."
en: "Let thy mercy, O Lord, be upon us, * as we have hoped in thee."
status:
la: verified
en: verified
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 33
verses:
- n: 2
text:
la: "Benedícam Dóminum in omni témpore: * semper laus ejus in ore meo."
en: "I will bless the Lord at all times, * his praise shall be always in my mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "In Dómino laudábitur ánima mea: * áudiant mansuéti, et læténtur."
en: "In the Lord shall my soul be praised: * let the meek hear and rejoice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Magnificáte Dóminum mecum: * et exaltémus nomen ejus in idípsum."
en: "O magnify the Lord with me; * and let us extol his name together."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Exquisívi Dóminum, et exaudívit me: * et ex ómnibus tribulatiónibus meis erípuit me."
en: "I sought the Lord, and he heard me; * and he delivered me from all my troubles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Accédite ad eum, et illuminámini: * et fácies vestræ non confundéntur."
en: "Come ye to him and be enlightened: * and your faces shall not be confounded."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum: * et de ómnibus tribulatiónibus ejus salvávit eum."
en: "This poor man cried, and the Lord heard him: * and saved him out of all his troubles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: * et erípiet eos."
en: "The Angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: * and shall deliver them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Gustáte, et vidéte quóniam suávis est Dóminus: * beátus vir, qui sperat in eo."
en: "O taste, and see that the Lord is sweet: * blessed is the man that hopeth in him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Timéte Dóminum, omnes sancti ejus: * quóniam non est inópia timéntibus eum."
en: "Fear the Lord, all ye his saints: * for there is no want to them that fear him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Dívites eguérunt et esuriérunt: * inquiréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono."
en: "The rich have wanted, and have suffered hunger: * but they that seek the Lord shall not be deprived of any good."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Veníte, fílii, audíte me: * timórem Dómini docébo vos."
en: "Come, children, hearken to me: * I will teach you the fear of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quis est homo qui vult vitam: * díligit dies vidére bonos?"
en: "Who is the man that desireth life: * who loveth to see good days?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Próhibe linguam tuam a malo: * et lábia tua ne loquántur dolum."
en: "Keep thy tongue from evil, * and thy lips from speaking guile."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Divérte a malo, et fac bonum: * inquíre pacem, et perséquere eam."
en: "Turn away from evil and do good: * seek after peace and pursue it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Óculi Dómini super justos: * et aures ejus in preces eórum."
en: "The eyes of the Lord are upon the just: * and his ears unto their prayers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Vultus autem Dómini super faciéntes mala: * ut perdat de terra memóriam eórum."
en: "But the countenance of the Lord is against them that do evil things: * to cut off the remembrance of them from the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: * et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos."
en: "The just cried, and the Lord heard them: * and delivered them out of all their troubles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Juxta est Dóminus iis, qui tribuláto sunt corde: * et húmiles spíritu salvábit."
en: "The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: * and he will save the humble of spirit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Multæ tribulatiónes justórum: * et de ómnibus his liberábit eos Dóminus."
en: "Many are the afflictions of the just; * but out of them all will the Lord deliver them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Custódit Dóminus ómnia ossa eórum: * unum ex his non conterétur."
en: "The Lord keepeth all their bones, * not one of them shall be broken."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Mors peccatórum péssima: * et qui odérunt justum, delínquent."
en: "The death of the wicked is very evil: * and they that hate the just shall be guilty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum: * et non delínquent omnes qui sperant in eo."
en: "The Lord will redeem the souls of his servants: * and none of them that trust in him shall offend."
status:
la: verified
en: verified
+231
View File
@@ -0,0 +1,231 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 34
verses:
- n: 1
text:
la: "Júdica, Dómine, nocéntes me, * expúgna impugnántes me."
en: "Judge thou, O Lord, them that wrong me: * overthrow them that fight against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Apprehénde arma et scutum: * et exsúrge in adjutórium mihi."
en: "Take hold of arms and shield: * and rise up to help me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me: * dic ánimæ meæ: Salus tua ego sum."
en: "Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: * say to my soul: I am thy salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Confundántur et revereántur, * quæréntes ánimam meam."
en: "Let them be confounded and ashamed * that seek after my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Avertántur retrórsum, et confundántur * cogitántes mihi mala."
en: "Let them be turned back and be confounded * that devise against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Fiant tamquam pulvis ante fáciem venti: * et Ángelus Dómini coárctans eos."
en: "Let them become as dust before the wind: * and let the Angel of the Lord straiten them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Fiat via illórum ténebræ et lúbricum: * et Ángelus Dómini pérsequens eos."
en: "Let their way become dark and slippery; * and let the Angel of the Lord pursue them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quóniam gratis abscondérunt mihi intéritum láquei sui: * supervácue exprobravérunt ánimam meam."
en: "For without cause they have hidden their net for me unto destruction: * without cause they have upbraided my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Véniat illi láqueus, quem ignórat: et cáptio, quam abscóndit, apprehéndat eum: * et in láqueum cadat in ipsum."
en: "Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: * and into that very snare let them fall."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ánima autem mea exsultábit in Dómino: * et delectábitur super salutári suo."
en: "But my soul shall rejoice in the Lord; * and shall be delighted in his salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Ómnia ossa mea dicent: * Dómine, quis símilis tibi?"
en: "All my bones shall say: * Lord, who is like to thee?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Erípiens ínopem de manu fortiórum ejus: * egénum et páuperem a diripiéntibus eum."
en: "Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; * the needy and the poor from them that strip him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Surgéntes testes iníqui, * quæ ignorábam interrogábant me."
en: "Unjust witnesses rising up * have asked me things I knew not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Retribuébant mihi mala pro bonis: * sterilitátem ánimæ meæ."
en: "They repaid me evil for good: * to the depriving me of my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ego autem cum mihi molésti essent, * induébar cilício."
en: "But as for me, when they were troublesome to me, * I was clothed with haircloth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Humiliábam in jejúnio ánimam meam: * et orátio mea in sinu meo convertétur."
en: "I humbled my soul with fasting; * and my prayer shall be turned into my bosom."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Quasi próximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacébam: * quasi lugens et contristátus, sic humiliábar."
en: "As a neighbour and as an own brother, so did I please: * as one mourning and sorrowful so was I humbled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et advérsum me lætáti sunt, et convenérunt: * congregáta sunt super me flagélla, et ignorávi."
en: "But they rejoiced against me, and came together: * scourges were gathered together upon me, and I knew not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Dissipáti sunt, nec compúncti, tentavérunt me, subsannavérunt me subsannatióne: * frenduérunt super me déntibus suis."
en: "They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: * they gnashed upon me with their teeth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Dómine, quando respícies? * restítue ánimam meam a malignitáte eórum, a leónibus únicam meam."
en: "Lord, when wilt thou look upon me? * rescue thou my soul from their malice: my only one from the lions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Confitébor tibi in ecclésia magna, * in pópulo gravi laudábo te."
en: "I will give thanks to thee in a great church; * I will praise thee in a strong people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Non supergáudeant mihi qui adversántur mihi iníque: * qui odérunt me gratis et ánnuunt óculis."
en: "Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: * who have hated me without cause, and wink with the eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quóniam mihi quidem pacífice loquebántur: * et in iracúndia terræ loquéntes, dolos cogitábant."
en: "For they spoke indeed peaceably to me; * and speaking in the anger of the earth they devised guile."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Et dilatavérunt super me os suum: * dixérunt: Euge, euge, vidérunt óculi nostri."
en: "And they opened their mouth wide against me; * they said: Well done, well done, our eyes have seen it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Vidísti, Dómine, ne síleas: * Dómine, ne discédas a me."
en: "Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: * O Lord, depart not from me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Exsúrge et inténde judício meo: * Deus meus, et Dóminus meus in causam meam."
en: "Arise, and be attentive to my judgment: * to my cause, my God, and my Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Júdica me secúndum justítiam tuam, Dómine, Deus meus, * et non supergáudeant mihi."
en: "Judge me, O Lord my God according to thy justice, * and let them not rejoice over me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Non dicant in córdibus suis: Euge, euge, ánimæ nostræ: * nec dicant: Devorávimus eum."
en: "Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: * neither let them say: We have swallowed him up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Erubéscant et revereántur simul, * qui gratulántur malis meis."
en: "Let them blush: and be ashamed together, * who rejoice at my evils."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Induántur confusióne et reveréntia * qui magna loquúntur super me."
en: "Let them be clothed with confusion and shame, * who speak great things against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Exsúltent et læténtur qui volunt justítiam meam: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus qui volunt pacem servi ejus."
en: "Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, * and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et lingua mea meditábitur justítiam tuam, * tota die laudem tuam."
en: "And my tongue shall meditate thy justice, * thy praise all the day long."
status:
la: verified
en: verified
+301
View File
@@ -0,0 +1,301 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 36
verses:
- n: 1
text:
la: "Noli æmulári in malignántibus: * neque zeláveris faciéntes iniquitátem."
en: "Be not emulous of evildoers; * nor envy them that work iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quóniam tamquam fænum velóciter aréscent: * et quemádmodum ólera herbárum cito décident."
en: "For they shall shortly wither away as grass, * and as the green herbs shall quickly fall."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Spera in Dómino, et fac bonitátem: * et inhábita terram, et pascéris in divítiis ejus."
en: "Trust in the Lord, and do good, * and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Delectáre in Dómino: * et dabit tibi petitiónes cordis tui."
en: "Delight in the Lord, * and he will give thee the requests of thy heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Revéla Dómino viam tuam, et spera in eo: * et ipse fáciet."
en: "Commit thy way to the Lord, and trust in him, * and he will do it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et edúcet quasi lumen justítiam tuam: et judícium tuum tamquam merídiem: * súbditus esto Dómino, et ora eum."
en: "And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday: * be subject to the Lord and pray to him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Noli æmulári in eo, qui prosperátur in via sua: * in hómine faciénte injustítias."
en: "Envy not the man who prospereth in his way; * the man who doth unjust things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Désine ab ira, et derelínque furórem: * noli æmulári ut malignéris."
en: "Cease from anger, and leave rage; * have no emulation to do evil."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Quóniam qui malignántur, exterminabúntur: * sustinéntes autem Dóminum, ipsi hereditábunt terram."
en: "For the evildoers shall be cut off: * but they that wait upon the Lord shall inherit the land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Et adhuc pusíllum, et non erit peccátor: * et quæres locum ejus et non invénies."
en: "For yet a little while, and the wicked shall not be: * and thou shalt seek his place, and shalt not find it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Mansuéti autem hereditábunt terram: * et delectabúntur in multitúdine pacis."
en: "But the meek shall inherit the land, * and shall delight in abundance of peace."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Observábit peccátor justum: * et stridébit super eum déntibus suis."
en: "The sinner shall watch the just man: * and shall gnash upon him with his teeth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Dóminus autem irridébit eum: * quóniam próspicit quod véniet dies ejus."
en: "But the Lord shall laugh at him: * for he foreseeth that his day shall come."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Gládium evaginavérunt peccatóres: * intendérunt arcum suum,"
en: "The wicked have drawn out the sword: * they have bent their bow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ut deíciant páuperem et ínopem: * ut trucídent rectos corde."
en: "To cast down the poor and needy, * to kill the upright of heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Gládius eórum intret in corda ipsórum: * et arcus eórum confringátur."
en: "Let their sword enter into their own hearts, * and let their bow be broken."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Mélius est módicum justo, * super divítias peccatórum multas."
en: "Better is a little to the just, * than the great riches of the wicked."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Quóniam brácchia peccatórum conteréntur: * confírmat autem justos Dóminus."
en: "For the arms of the wicked shall be broken in pieces; * but the Lord strengtheneth the just."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Novit Dóminus dies immaculatórum: * et heréditas eórum in ætérnum erit."
en: "The Lord knoweth the days of the undefiled; * and their inheritance shall be for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Non confundéntur in témpore malo, et in diébus famis saturabúntur: * quia peccatóres períbunt."
en: "They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled, * because the wicked shall perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Inimíci vero Dómini mox ut honorificáti fúerint et exaltáti: * deficiéntes, quemádmodum fumus defícient."
en: "And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, * shall come to nothing and vanish like smoke."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Mutuábitur peccátor, et non solvet: * justus autem miserétur et tríbuet."
en: "The sinner shall borrow, and not pay again; * but the just sheweth mercy and shall give."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Quia benedicéntes ei hereditábunt terram: * maledicéntes autem ei disperíbunt."
en: "For such as bless him shall inherit the land: * but such as curse him shall perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Apud Dóminum gressus hóminis dirigéntur: * et viam ejus volet."
en: "With the Lord shall the steps of a man be directed, * and he shall like well his way."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Cum cecíderit non collidétur: * quia Dóminus suppónit manum suam."
en: "When he shall fall he shall not be bruised, * for the Lord putteth his hand under him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Júnior fui, étenim sénui: * et non vidi justum derelíctum, nec semen ejus quærens panem."
en: "I have been young, and now am old; * and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Tota die miserétur et cómmodat: * et semen illíus in benedictióne erit."
en: "He sheweth mercy, and lendeth all the day long; * and his seed shall be in blessing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Declína a malo, et fac bonum: * et inhábita in sǽculum sǽculi."
en: "Decline from evil and do good, * and dwell for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Quia Dóminus amat judícium, et non derelínquet sanctos suos: * in ætérnum conservabúntur."
en: "For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints: * they shall be preserved for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Injústi puniéntur: * et semen impiórum períbit."
en: "The unjust shall be punished, * and the seed of the wicked shall perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Justi autem hereditábunt terram: * et inhabitábunt in sǽculum sǽculi super eam."
en: "But the just shall inherit the land, * and shall dwell therein for evermore."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Os justi meditábitur sapiéntiam, * et lingua ejus loquétur judícium."
en: "The mouth of the just shall meditate wisdom: * and his tongue shall speak judgment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Lex Dei ejus in corde ipsíus, * et non supplantabúntur gressus ejus."
en: "The law of his God is in his heart, * and his steps shall not be supplanted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Consíderat peccátor justum: * et quærit mortificáre eum."
en: "The wicked watcheth the just man, * and seeketh to put him to death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Dóminus autem non derelínquet eum in mánibus ejus: * nec damnábit eum, cum judicábitur illi."
en: "But the Lord will not leave him in his hands; * nor condemn him when he shall be judged."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Exspécta Dóminum, et custódi viam ejus: et exaltábit te ut hereditáte cápias terram: * cum períerint peccatóres vidébis."
en: "Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: * when the sinners shall perish thou shalt see."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Vidi ímpium superexaltátum, * et elevátum sicut cedros Líbani."
en: "I have seen the wicked highly exalted, * and lifted up like the cedars of Libanus."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et transívi, et ecce non erat: * et quæsívi eum, et non est invéntus locus ejus."
en: "And I passed by, and lo, he was not: * and I sought him and his place was not found."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Custódi innocéntiam, et vide æquitátem: * quóniam sunt relíquiæ hómini pacífico."
en: "Keep innocence, and behold justice: * for there are remnants for the peaceable man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Injústi autem disperíbunt simul: * relíquiæ impiórum interíbunt."
en: "But the unjust shall be destroyed together: * the remnants of the wicked shall perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Salus autem justórum a Dómino: * et protéctor eórum in témpore tribulatiónis."
en: "But the salvation of the just is from the Lord, * and he is their protector in the time of trouble."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Et adjuvábit eos Dóminus et liberábit eos: * et éruet eos a peccatóribus, et salvábit eos: quia speravérunt in eo."
en: "And the Lord will help them and deliver them: * and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him."
status:
la: verified
en: verified
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 37
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me."
en: "Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; * nor chastise me in thy wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi: * et confirmásti super me manum tuam."
en: "For thy arrows are fastened in me: * and thy hand hath been strong upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non est sánitas in carne mea a fácie iræ tuæ: * non est pax óssibus meis a fácie peccatórum meórum."
en: "There is no health in my flesh, because of thy wrath: * there is no peace for my bones, because of my sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ sunt caput meum: * et sicut onus grave gravátæ sunt super me."
en: "For my iniquities are gone over my head: * and as a heavy burden are become heavy upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Putruérunt et corrúptæ sunt cicatríces meæ, * a fácie insipiéntiæ meæ."
en: "My sores are putrified and corrupted, * because of my foolishness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Miser factus sum, et curvátus sum usque in finem: * tota die contristátus ingrediébar."
en: "I am become miserable, and am bowed down even to the end: * I walked sorrowful all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam lumbi mei impléti sunt illusiónibus: * et non est sánitas in carne mea."
en: "For my loins are filled with illusions; * and there is no health in my flesh."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Afflíctus sum, et humiliátus sum nimis: * rugiébam a gémitu cordis mei."
en: "I am afflicted and humbled exceedingly: * I roared with the groaning of my heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dómine, ante te omne desidérium meum: * et gémitus meus a te non est abscónditus."
en: "Lord, all my desire is before thee, * and my groaning is not hidden from thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Cor meum conturbátum est, derelíquit me virtus mea: * et lumen oculórum meórum, et ipsum non est mecum."
en: "My heart is troubled, my strength hath left me, * and the light of my eyes itself is not with me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Amíci mei, et próximi mei * advérsum me appropinquavérunt, et stetérunt."
en: "My friends and my neighbours * have drawn near, and stood against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et qui juxta me erant, de longe stetérunt: * et vim faciébant qui quærébant ánimam meam."
en: "And they that were near me stood afar off: * and they that sought my soul used violence."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et qui inquirébant mala mihi, locúti sunt vanitátes: * et dolos tota die meditabántur."
en: "And they that sought evils to me spoke vain things, * and studied deceits all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ego autem tamquam surdus non audiébam: * et sicut mutus non apériens os suum."
en: "But I, as a deaf man, heard not: * and as a dumb man not opening his mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et factus sum sicut homo non áudiens: * et non habens in ore suo redargutiónes."
en: "And I became as a man that heareth not: * and that hath no reproofs in his mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quóniam in te, Dómine, sperávi: * tu exáudies me, Dómine, Deus meus."
en: "For in thee, O Lord, have I hoped: * thou wilt hear me, O Lord my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Quia dixi: Nequándo supergáudeant mihi inimíci mei: * et dum commovéntur pedes mei, super me magna locúti sunt."
en: "For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: * and whilst my feet are moved, they speak great things against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Quóniam ego in flagélla parátus sum: * et dolor meus in conspéctu meo semper."
en: "For I am ready for scourges: * and my sorrow is continually before me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quóniam iniquitátem meam annuntiábo: * et cogitábo pro peccáto meo."
en: "For I will declare my iniquity: * and I will think for my sin."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Inimíci autem mei vivunt, et confirmáti sunt super me: * et multiplicáti sunt qui odérunt me iníque."
en: "But my enemies live, and are stronger than I: * and they that hate me wrongfully are multiplied."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Qui retríbuunt mala pro bonis, detrahébant mihi: * quóniam sequébar bonitátem."
en: "They that render evil for good, have detracted me, * because I followed goodness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Ne derelínquas me, Dómine, Deus meus: * ne discésseris a me."
en: "Forsake me not, O Lord my God: * do not thou depart from me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Inténde in adjutórium meum, * Dómine, Deus, salútis meæ."
en: "Attend unto my help, * O Lord, the God of my salvation."
status:
la: verified
en: verified
+133
View File
@@ -0,0 +1,133 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 38
verses:
- n: 2
text:
la: "Dixi: Custódiam vias meas: * ut non delínquam in lingua mea."
en: "I said: I will take heed to my ways: * that I sin not with my tongue."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Pósui ori meo custódiam, * cum consísteret peccátor advérsum me."
en: "I have set guard to my mouth, * when the sinner stood against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Obmútui, et humiliátus sum, et sílui a bonis: * et dolor meus renovátus est."
en: "I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: * and my sorrow was renewed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Concáluit cor meum intra me: * et in meditatióne mea exardéscet ignis."
en: "My heart grew hot within me: * and in my meditation a fire shall flame out."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Locútus sum in lingua mea: * Notum fac mihi, Dómine, finem meum."
en: "I spoke with my tongue: * O Lord, make me know my end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et númerum diérum meórum quis est: * ut sciam quid desit mihi."
en: "And what is the number of my days: * that I may know what is wanting to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ecce mensurábiles posuísti dies meos: * et substántia mea tamquam níhilum ante te."
en: "Behold thou hast made my days measurable: * and my substance is as nothing before thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Verúmtamen univérsa vánitas, * omnis homo vivens."
en: "And indeed all things are vanity: * every man living."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Verúmtamen in imágine pertránsit homo: * sed et frustra conturbátur."
en: "Surely man passeth as an image: * yea, and he is disquieted in vain."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Thesaurízat: * et ignórat cui congregábit ea."
en: "He storeth up: * and he knoweth not for whom he shall gather these things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et nunc quæ est exspectátio mea? Nonne Dóminus? * Et substántia mea apud te est."
en: "And now what is my hope? Is it not the Lord? * And my substance is with thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ab ómnibus iniquitátibus meis érue me: * oppróbrium insipiénti dedísti me."
en: "Deliver thou me from all my iniquities: * thou hast made me a reproach to the fool."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Obmútui, et non apérui os meum, quóniam tu fecísti: * ámove a me plagas tuas."
en: "I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it: * remove thy scourges from me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "A fortitúdine manus tuæ ego deféci in increpatiónibus: * propter iniquitátem corripuísti hóminem."
en: "The strength of thy hand hath made me faint in rebukes: * thou hast corrected man for iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et tabéscere fecísti sicut aráneam ánimam ejus: * verúmtamen vane conturbátur omnis homo."
en: "And thou hast made his soul to waste away like a spider: * surely in vain is any man disquieted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Exáudi oratiónem meam, Dómine, et deprecatiónem meam: * áuribus pércipe lácrimas meas."
en: "Hear my prayer, O Lord, and my supplication: * give ear to my tears."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ne síleas: quóniam ádvena ego sum apud te, et peregrínus, * sicut omnes patres mei."
en: "Be not silent: for I am a stranger with thee, * and a sojourner as all my fathers were."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Remítte mihi, ut refrígerer priúsquam ábeam, * et ámplius non ero."
en: "O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, * and be no more."
status:
la: verified
en: verified
+175
View File
@@ -0,0 +1,175 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 39
verses:
- n: 2
text:
la: "Exspéctans exspectávi Dóminum, * et inténdit mihi."
en: "With expectation I have waited for the Lord, * and he was attentive to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Et exaudívit preces meas: * et edúxit me de lacu misériæ, et de luto fæcis."
en: "And he heard my prayers, * and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Et státuit super petram pedes meos: * et diréxit gressus meos."
en: "And he set my feet upon a rock, * and directed my steps."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Et immísit in os meum cánticum novum, * carmen Deo nostro."
en: "And he put a new canticle into my mouth, * a song to our God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Vidébunt multi, et timébunt: * et sperábunt in Dómino."
en: "Many shall see, and shall fear: * and they shall hope in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Beátus vir, cujus est nomen Dómini spes ejus: * et non respéxit in vanitátes et insánias falsas."
en: "Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; * and who hath not had regard to vanities, and lying follies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Multa fecísti tu, Dómine, Deus meus, mirabília tua: * et cogitatiónibus tuis non est qui símilis sit tibi."
en: "Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: * and in thy thoughts there is no one like to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Annuntiávi et locútus sum: * multiplicáti sunt super númerum."
en: "I have declared and I have spoken * they are multiplied above number."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Sacrifícium et oblatiónem noluísti: * aures autem perfecísti mihi."
en: "Sacrifice and oblation thou didst not desire; * but thou hast pierced ears for me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Holocáustum et pro peccáto non postulásti: * tunc dixi: Ecce, vénio."
en: "Burnt offering and sin offering thou didst not require: * then said I, Behold I come."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "In cápite libri scriptum est de me ut fácerem voluntátem tuam: * Deus meus, vólui, et legem tuam in médio cordis mei."
en: "In the head of the book it is written of me that I should do thy will: * O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Annuntiávi justítiam tuam in ecclésia magna, * ecce, lábia mea non prohibébo: Dómine, tu scisti."
en: "I have declared thy justice in a great church, * lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Justítiam tuam non abscóndi in corde meo: * veritátem tuam et salutáre tuum dixi."
en: "I have not hid thy justice within my heart: * I have declared thy truth and thy salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Non abscóndi misericórdiam tuam et veritátem tuam * a concílio multo."
en: "I have not concealed thy mercy and thy truth * from a great council."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Tu autem, Dómine, ne longe fácias miseratiónes tuas a me: * misericórdia tua et véritas tua semper suscepérunt me."
en: "Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: * thy mercy and thy truth have always upheld me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam circumdedérunt me mala, quorum non est númerus: * comprehendérunt me iniquitátes meæ, et non pótui ut vidérem."
en: "For evils without number have surrounded me; * my iniquities have overtaken me, and I was not able to see."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Multiplicátæ sunt super capíllos cápitis mei: * et cor meum derelíquit me."
en: "They are multiplied above the hairs of my head: * and my heart hath forsaken me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Compláceat tibi, Dómine, ut éruas me: * Dómine, ad adjuvándum me réspice."
en: "Be pleased, O Lord to deliver me: * look down, O Lord, to help me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Confundántur et revereántur simul, qui quærunt ánimam meam, * ut áuferant eam."
en: "Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul * to take it away."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Convertántur retrórsum, et revereántur, * qui volunt mihi mala."
en: "Let them be turned backward and be ashamed * that desire evils to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Ferant conféstim confusiónem suam, * qui dicunt mihi: Euge, euge."
en: "Let them immediately bear their confusion, * that say to me: T is well, t is well."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Exsúltent et læténtur super te omnes quæréntes te: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum."
en: "Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: * and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Ego autem mendícus sum, et pauper: * Dóminus sollícitus est mei."
en: "But I am a beggar and poor: * the Lord is careful for me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Adjútor meus, et protéctor meus tu es: * Deus meus, ne tardáveris."
en: "Thou art my helper and my protector: * O my God, be not slack."
status:
la: verified
en: verified
+105
View File
@@ -0,0 +1,105 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 40
verses:
- n: 2
text:
la: "Beátus qui intéllegit super egénum, et páuperem: * in die mala liberábit eum Dóminus."
en: "Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: * the Lord will deliver him in the evil day."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra: * et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus."
en: "The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: * and deliver him not up to the will of his enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dóminus opem ferat illi super lectum dolóris ejus: * univérsum stratum ejus versásti in infirmitáte ejus."
en: "The Lord help him on his bed of sorrow: * thou hast turned all his couch in his sickness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Ego dixi: Dómine, miserére mei: * sana ánimam meam, quia peccávi tibi."
en: "I said: O Lord, be thou merciful to me: * heal my soul, for I have sinned against thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Inimíci mei dixérunt mala mihi: * Quando moriétur, et períbit nomen ejus?"
en: "My enemies have spoken evils against me: * when shall he die and his name perish?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et si ingrediebátur ut vidéret, vana loquebátur: * cor ejus congregávit iniquitátem sibi."
en: "And if he came in to see me, he spoke vain things: * his heart gathered together iniquity to itself."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Egrediebátur foras, * et loquebátur in idípsum."
en: "He went out * and spoke to the same purpose."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Advérsum me susurrábant omnes inimíci mei: * advérsum me cogitábant mala mihi."
en: "All my enemies whispered together against me: * they devised evils to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Verbum iníquum constituérunt advérsum me: * Numquid qui dormit non adíciet ut resúrgat?"
en: "They determined against me an unjust word: * shall he that sleepeth rise again no more?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Étenim homo pacis meæ, in quo sperávi: * qui edébat panes meos, magnificávit super me supplantatiónem."
en: "For even the man of my peace, in whom I trusted, * who ate my bread, hath greatly supplanted me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Tu autem, Dómine, miserére mei, et resúscita me: * et retríbuam eis."
en: "But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: * and I will requite them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "In hoc cognóvi quóniam voluísti me: * quóniam non gaudébit inimícus meus super me."
en: "By this I know, that thou hast had a good will for me: * because my enemy shall not rejoice over me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Me autem propter innocéntiam suscepísti: * et confirmásti me in conspéctu tuo in ætérnum."
en: "But thou hast upheld me by reason of my innocence: * and hast established me in thy sight for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Benedíctus Dóminus, Deus Israël, a sǽculo et usque in sǽculum: * fiat, fiat."
en: "Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity. * So be it. So be it."
status:
la: verified
en: verified
+203
View File
@@ -0,0 +1,203 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 43
verses:
- n: 2
text:
la: "Deus áuribus nostris audívimus: * patres nostri annuntiavérunt nobis."
en: "We have heard, O God, with our ears: * our fathers have declared to us,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Opus, quod operátus es in diébus eórum, * et in diébus antíquis."
en: "The work thou hast wrought in their days, * and in the days of old."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Manus tua gentes dispérdidit, et plantásti eos: * afflixísti pópulos, et expulísti eos."
en: "Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: * thou didst afflict the people and cast them out."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Nec enim in gládio suo possedérunt terram, * et brácchium eórum non salvávit eos:"
en: "For they got not the possession of the land by their own sword: * neither did their own arm save them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Sed déxtera tua, et brácchium tuum, et illuminátio vultus tui: * quóniam complacuísti in eis."
en: "But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: * because thou wast pleased with them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Tu es ipse Rex meus et Deus meus: * qui mandas salútes Jacob."
en: "Thou art thyself my king and my God, * who commandest the saving of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "In te inimícos nostros ventilábimus cornu: * et in nómine tuo spernémus insurgéntes in nobis."
en: "Through thee we will push down our enemies with the horn: * and through thy name we will despise them that rise up against us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Non enim in arcu meo sperábo: * et gládius meus non salvábit me."
en: "For I will not trust in my bow: * neither shall my sword save me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Salvásti enim nos de affligéntibus nos: * et odiéntes nos confudísti."
en: "But thou hast saved us from them that afflict us: * and hast put them to shame that hate us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "In Deo laudábimur tota die: * et in nómine tuo confitébimur in sǽculum."
en: "In God shall we glory all the day long: * and in thy name we will give praise for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Nunc autem repulísti et confudísti nos: * et non egrediéris, Deus, in virtútibus nostris."
en: "But now thou hast cast us off, and put us to shame: * and thou, O God, wilt not go out with our armies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Avertísti nos retrórsum post inimícos nostros: * et qui odérunt nos, diripiébant sibi."
en: "Thou hast made us turn our back to our enemies: * and they that hated us plundered for themselves."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Dedísti nos tamquam oves escárum: * et in géntibus dispersísti nos."
en: "Thou hast given us up like sheep to be eaten: * thou hast scattered us among the nations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Vendidísti pópulum tuum sine prétio: * et non fuit multitúdo in commutatiónibus eórum."
en: "Thou hast sold thy people for no price: * and there was no reckoning in the exchange of them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Posuísti nos oppróbrium vicínis nostris, * subsannatiónem et derísum his, qui sunt in circúitu nostro."
en: "Thou hast made us a reproach to our neighbours, * a scoff and derision to them that are round about us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Posuísti nos in similitúdinem géntibus: * commotiónem cápitis in pópulis."
en: "Thou hast made us a byword among the Gentiles: * a shaking of the head among the people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Tota die verecúndia mea contra me est, * et confúsio faciéi meæ coopéruit me."
en: "All the day long my shame is before me: * and the confusion of my face hath covered me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "A voce exprobrántis, et obloquéntis: * a fácie inimíci, et persequéntis."
en: "At the voice of him that reproacheth and detracteth me: * at the face of the enemy and persecutor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Hæc ómnia venérunt super nos, nec oblíti sumus te: * et iníque non égimus in testaménto tuo."
en: "All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: * and we have not done wickedly in thy covenant."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et non recéssit retro cor nostrum: * et declinásti sémitas nostras a via tua:"
en: "And our heart hath not turned back: * neither hast thou turned aside our steps from thy way."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quóniam humiliásti nos in loco afflictiónis, * et coopéruit nos umbra mortis."
en: "For thou hast humbled us in the place of affliction: * and the shadow of death hath covered us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Si oblíti sumus nomen Dei nostri, * et si expándimus manus nostras ad deum aliénum:"
en: "If we have forgotten the name of our God, * and if we have spread forth our hands to a strange god:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Nonne Deus requíret ista? * ipse enim novit abscóndita cordis."
en: "Shall not God search out these things: * for he knoweth the secrets of the heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Quóniam propter te mortificámur tota die: * æstimáti sumus sicut oves occisiónis."
en: "Because for thy sake we are killed all the day long: * we are counted as sheep for the slaughter."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Exsúrge, quare obdórmis, Dómine? * exsúrge, et ne repéllas in finem."
en: "Arise, why sleepest thou, O Lord? * arise, and cast us not off to the end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Quare fáciem tuam avértis, * oblivísceris inópiæ nostræ, et tribulatiónis nostræ?"
en: "Why turnest thou thy face away? * and forgettest our want and our trouble?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Quóniam humiliáta est in púlvere ánima nostra: * conglutinátus est in terra venter noster."
en: "For our soul is humbled down to the dust: * our belly cleaveth to the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Exsúrge, Dómine, ádjuva nos: * et rédime nos propter nomen tuum."
en: "Arise, O Lord, help us * and redeem us for thy names sake."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 44
verses:
- n: 2
text:
la: "Eructávit cor meum verbum bonum: * dico ego ópera mea Regi."
en: "My heart hath uttered a good word; * I speak my works to the King."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Lingua mea cálamus scribæ: * velóciter scribéntis."
en: "My tongue is the pen of a scrivener * that writeth swiftly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Speciósus forma præ fíliis hóminum, † diffúsa est grátia in lábiis tuis: * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum."
en: "Thou art beautiful above the sons of men: † grace is poured abroad in thy lips; * therefore hath God blessed thee for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Accíngere gládio tuo super femur tuum, * potentíssime."
en: "Gird thy sword upon thy thigh, * O thou most mighty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, próspere procéde, et regna."
en: "With thy comeliness and thy beauty * set out, proceed prosperously, and reign."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: * et dedúcet te mirabíliter déxtera tua."
en: "Because of truth and meekness and justice: * and thy right hand shall conduct thee wonderfully."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent: * in corda inimicórum Regis."
en: "Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, * into the hearts of the kings enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi: * virga directiónis virga regni tui."
en: "Thy throne, O God, is for ever and ever: * the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: * proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis."
en: "Thou hast loved justice, and hated iniquity: * therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a dómibus ebúrneis: * ex quibus delectavérunt te (10a) fíliæ regum in honóre tuo."
en: "Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: * out of which (10a) the daughters of kings have delighted thee in thy glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto: * circúmdata varietáte."
en: "The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; * surrounded with variety."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: * et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui."
en: "Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: * and forget thy people and thy fathers house."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et concupíscet Rex decórem tuum: * quóniam ipse est Dóminus Deus tuus, et adorábunt eum."
en: "And the king shall greatly desire thy beauty; * for he is the Lord thy God, and him they shall adore."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum deprecabúntur: omnes dívites plebis."
en: "And the daughters of Tyre with gifts, * yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Omnis glória ejus fíliæ Regis ab intus, * in fímbriis áureis (15a) circumamícta varietátibus."
en: "All the glory of the kings daughter is within, * in golden borders, (15a) clothed round about with varieties."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Adducéntur Regi vírgines post eam: * próximæ ejus afferéntur tibi."
en: "After her shall virgins be brought to the king: * her neighbours shall be brought to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * adducéntur in templum Regis."
en: "They shall be brought with gladness and rejoicing: * they shall be brought into the temple of the king."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: * constítues eos príncipes super omnem terram."
en: "Instead of thy fathers, sons are born to thee: * thou shalt make them princes over all the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Mémores erunt nóminis tui: * in omni generatióne et generatiónem."
en: "They shall remember thy name * throughout all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum: * et in sǽculum sǽculi."
en: "Therefore shall people praise thee for ever; yea, * for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 47
verses:
- n: 2
text:
la: "Magnus Dóminus, et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri, in monte sancto ejus."
en: "Great is the Lord, and exceedingly to be praised * in the city of our God, in his holy mountain."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion, * látera Aquilónis, cívitas Regis magni."
en: "With the joy of the whole earth is mount Sion founded, * on the sides of the north, the city of the great king."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Deus in dómibus ejus cognoscétur: * cum suscípiet eam."
en: "In her houses shall God be known, * when he shall protect her."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt: * convenérunt in unum."
en: "For behold the kings of the earth assembled themselves: * they gathered together."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, conturbáti sunt, commóti sunt: * tremor apprehéndit eos."
en: "So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: * trembling took hold of them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ibi dolóres ut parturiéntis: * in spíritu veheménti cónteres naves Tharsis."
en: "There were pains as of a woman in labour; * with a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, in civitáte Dei nostri: * Deus fundávit eam in ætérnum."
en: "As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: * God hath founded it for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, * in médio templi tui."
en: "We have received thy mercy, O God, * in the midst of thy temple."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ: * justítia plena est déxtera tua."
en: "According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: * thy right hand is full of justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Judæ: * propter judícia tua, Dómine."
en: "Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; * because of thy judgments, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Circúmdate Sion, et complectímini eam: * narráte in túrribus ejus."
en: "Surround Sion, and encompass her: * tell ye in her towers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Pónite corda vestra in virtúte ejus: * et distribúite domos ejus, ut enarrétis in progénie áltera."
en: "Set your hearts on her strength; and distribute her houses, * that ye may relate it in another generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Quóniam hic est Deus, Deus noster in ætérnum et in sǽculum sǽculi: * ipse reget nos in sǽcula."
en: "For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: * he shall rule us for evermore."
status:
la: verified
en: verified
+154
View File
@@ -0,0 +1,154 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 48
verses:
- n: 2
text:
la: "Audíte hæc, omnes gentes: * áuribus percípite omnes, qui habitátis orbem:"
en: "Hear these things, all ye nations: * give ear, all ye inhabitants of the world."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quique terrígenæ, et fílii hóminum: * simul in unum dives et pauper."
en: "All you that are earthborn, and you sons of men: * both rich and poor together."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Os meum loquétur sapiéntiam: * et meditátio cordis mei prudéntiam."
en: "My mouth shall speak wisdom: * and the meditation of my heart understanding."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Inclinábo in parábolam aurem meam: * apériam in psaltério propositiónem meam."
en: "I will incline my ear to a parable; * I will open my proposition on the psaltery."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Cur timébo in die mala? * iníquitas calcánei mei circúmdabit me:"
en: "Why shall I fear in the evil day? * the iniquity of my heel shall encompass me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui confídunt in virtúte sua: * et in multitúdine divitiárum suárum gloriántur."
en: "They that trust in their own strength, * and glory in the multitude of their riches,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Frater non rédimit, rédimet homo: * non dabit Deo placatiónem suam."
en: "No brother can redeem, nor shall man redeem: * he shall not give to God his ransom,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Et prétium redemptiónis ánimæ suæ: * et laborábit in ætérnum, et vivet adhuc in finem."
en: "Nor the price of the redemption of his soul: * and shall labour for ever, and shall still live unto the end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Non vidébit intéritum, cum víderit sapiéntes moriéntes: * simul insípiens, et stultus períbunt."
en: "He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: * the senseless and the fool shall perish together:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et relínquent aliénis divítias suas: * et sepúlcra eórum domus illórum in ætérnum."
en: "And they shall leave their riches to strangers: * and their sepulchres shall be their houses for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Tabernácula eórum in progénie et progénie: * vocavérunt nómina sua in terris suis."
en: "Their dwelling places to all generations: * they have called their lands by their names."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et homo, cum in honóre esset, non intelléxit: * comparátus est juméntis insipiéntibus, et símilis factus est illis."
en: "And man when he was in honour did not understand; * he is compared to senseless beasts, and is become like to them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Hæc via illórum scándalum ipsis: * et póstea in ore suo complacébunt."
en: "This way of theirs is a stumbling block to them: * and afterwards they shall delight in their mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Sicut oves in inférno pósiti sunt: * mors depáscet eos."
en: "They are laid in hell like sheep: * death shall feed upon them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et dominabúntur eórum justi in matutíno: * et auxílium eórum veteráscet in inférno a glória eórum."
en: "And the just shall have dominion over them in the morning; * and their help shall decay in hell from their glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Verúmtamen Deus rédimet ánimam meam de manu ínferi: * cum accéperit me."
en: "But God will redeem my soul from the hand of hell, * when he shall receive me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Ne timúeris, cum dives factus fúerit homo: * et cum multiplicáta fúerit glória domus ejus."
en: "Be not thou afraid, when a man shall be made rich, * and when the glory of his house shall be increased."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Quóniam cum interíerit, non sumet ómnia: * neque descéndet cum eo glória ejus."
en: "For when he shall die he shall take nothing away; * nor shall his glory descend with him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quia ánima ejus in vita ipsíus benedicétur: * confitébitur tibi cum beneféceris ei."
en: "For in his lifetime his soul will be blessed: * and he will praise thee when thou shalt do well to him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Introíbit usque in progénies patrum suórum: * et usque in ætérnum non vidébit lumen."
en: "He shall go in to the generations of his fathers: * and he shall never see light."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Homo, cum in honóre esset, non intelléxit: * comparátus est juméntis insipiéntibus, et símilis factus est illis."
en: "Man when he was in honour did not understand: * he hath been compared to senseless beasts, and made like to them."
status:
la: verified
en: verified
+175
View File
@@ -0,0 +1,175 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 49
verses:
- n: 1
text:
la: "Deus deórum, Dóminus locútus est: * et vocávit terram,"
en: "The God of gods, the Lord hath spoken: * and he hath called the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "A solis ortu usque ad occásum: * ex Sion spécies decóris ejus."
en: "From the rising of the sun, to the going down thereof: * out of Sion the loveliness of his beauty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Deus maniféste véniet: * Deus noster et non silébit."
en: "God shall come manifestly: our God shall come, * and shall not keep silence."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Ignis in conspéctu ejus exardéscet: * et in circúitu ejus tempéstas válida."
en: "A fire shall burn before him: * and a mighty tempest shall be round about."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Advocábit cælum desúrsum: * et terram discérnere pópulum suum."
en: "He shall call heaven from above, * and the earth, to judge his people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Congregáte illi sanctos ejus: * qui órdinant testaméntum ejus super sacrifícia."
en: "Gather ye together his saints to him: * who set his covenant before sacrifices."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et annuntiábunt cæli justítiam ejus: * quóniam Deus judex est."
en: "And the heavens shall declare his justice: * for God is judge."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Audi, pópulus meus, et loquar: Israël, et testificábor tibi: * Deus, Deus tuus ego sum."
en: "Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: * I am God, thy God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Non in sacrifíciis tuis árguam te: * holocáusta autem tua in conspéctu meo sunt semper."
en: "I will not reprove thee for thy sacrifices: * and thy burnt offerings are always in my sight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Non accípiam de domo tua vítulos: * neque de grégibus tuis hircos."
en: "I will not take calves out of thy house: * nor he goats out of thy flocks."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum: * juménta in móntibus et boves."
en: "For all the beasts of the woods are mine: * the cattle on the hills, and the oxen."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Cognóvi ómnia volatília cæli: * et pulchritúdo agri mecum est."
en: "I know all the fowls of the air: * and with me is the beauty of the field."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Si esuríero, non dicam tibi: * meus est enim orbis terræ, et plenitúdo ejus."
en: "If I should be hungry, I would not tell thee: * for the world is mine, and the fulness thereof."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Numquid manducábo carnes taurórum? * aut sánguinem hircórum potábo?"
en: "Shall I eat the flesh of bullocks? * or shall I drink the blood of goats?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ímmola Deo sacrifícium laudis: * et redde Altíssimo vota tua."
en: "Offer to God the sacrifice of praise: * and pay thy vows to the most High."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me."
en: "And call upon me in the day of trouble: * I will deliver thee, and thou shalt glorify me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Peccatóri autem dixit Deus: * Quare tu enárras justítias meas, et assúmis testaméntum meum per os tuum?"
en: "But to the sinner God hath said: * Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Tu vero odísti disciplínam: * et projecísti sermónes meos retrórsum:"
en: "Seeing thou hast hated discipline: * and hast cast my words behind thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Si vidébas furem, currébas cum eo: * et cum adúlteris portiónem tuam ponébas."
en: "If thou didst see a thief thou didst run with him: * and with adulterers thou hast been a partaker."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Os tuum abundávit malítia: * et lingua tua concinnábat dolos."
en: "Thy mouth hath abounded with evil, * and thy tongue framed deceits."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris, et advérsus fílium matris tuæ ponébas scándalum: * hæc fecísti, et tácui."
en: "Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mothers son: * these things hast thou done, and I was silent."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Existimásti, iníque, quod ero tui símilis: * árguam te, et státuam contra fáciem tuam."
en: "Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: * but I will reprove thee, and set before thy face."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Intellégite hæc, qui obliviscímini Deum: * nequándo rápiat, et non sit qui erípiat."
en: "Understand these things, you that forget God; * lest he snatch you away, and there be none to deliver you."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Sacrifícium laudis honorificábit me: * et illic iter, quo osténdam illi salutáre Dei."
en: "The sacrifice of praise shall glorify me: * and there is the way by which I will shew him the salvation of God."
status:
la: verified
en: verified
+196
View File
@@ -0,0 +1,196 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 54
verses:
- n: 2
text:
la: "Exáudi, Deus, oratiónem meam, et ne despéxeris deprecatiónem meam: * inténde mihi, et exáudi me."
en: "Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: * be attentive to me and hear me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Contristátus sum in exercitatióne mea: * et conturbátus sum a voce inimíci, et a tribulatióne peccatóris."
en: "I am grieved in my exercise; * and am troubled, at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam declinavérunt in me iniquitátes: * et in ira molésti erant mihi."
en: "For they have cast iniquities upon me; * and in wrath they were troublesome to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Cor meum conturbátum est in me: * et formído mortis cécidit super me."
en: "My heart is troubled within me: * and the fear of death is fallen upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Timor et tremor venérunt super me: * et contexérunt me ténebræ."
en: "Fear and trembling are come upon me: * and darkness hath covered me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut colúmbæ, * et volábo, et requiéscam?"
en: "And I said: Who will give me wings like a dove, * and I will fly and be at rest?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ecce, elongávi fúgiens: * et mansi in solitúdine."
en: "Lo, I have gone far off flying away; * and I abode in the wilderness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Exspectábam eum, qui salvum me fecit * a pusillanimitáte spíritus et tempestáte."
en: "I waited for him that hath saved me * from pusillanimity of spirit, and a storm."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Præcípita, Dómine, dívide linguas eórum: * quóniam vidi iniquitátem, et contradictiónem in civitáte."
en: "Cast down, O Lord, and divide their tongues; * for I have seen iniquity and contradiction in the city."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Die ac nocte circúmdabit eam super muros ejus iníquitas: * et labor in médio ejus, et injustítia."
en: "Day and night shall iniquity surround it upon its walls: * and in the midst thereof are labour, and injustice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et non defécit de platéis ejus * usúra, et dolus."
en: "And usury and deceit * have not departed from its streets."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam si inimícus meus maledixísset mihi, * sustinuíssem útique."
en: "For if my enemy had reviled me, * I would verily have borne with it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et si is, qui óderat me, super me magna locútus fuísset, * abscondíssem me fórsitan ab eo."
en: "And if he that hated me had spoken great things against me, * I would perhaps have hidden myself from him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Tu vero, homo unánimis: * dux meus, et notus meus:"
en: "But thou a man of one mind, * my guide, and my familiar."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Qui simul mecum dulces capiébas cibos: * in domo Dei ambulávimus cum consénsu."
en: "Who didst take sweetmeats together with me: * in the house of God we walked with consent."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Véniat mors super illos: * et descéndant in inférnum vivéntes:"
en: "Let death come upon them, * and let them go down alive into hell."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quóniam nequítiæ in habitáculis eórum: * in médio eórum."
en: "For there is wickedness in their dwellings: * in the midst of them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Ego autem ad Deum clamávi: * et Dóminus salvábit me."
en: "But I have cried to God: * and the Lord will save me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Véspere, et mane, et merídie narrábo et annuntiábo: * et exáudiet vocem meam."
en: "Evening and morning, and at noon I will speak and declare: * and he shall hear my voice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Rédimet in pace ánimam meam ab his, qui appropínquant mihi: * quóniam inter multos erant mecum."
en: "He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: * for among many they were with me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Exáudiet Deus, et humiliábit illos, * qui est ante sǽcula."
en: "God shall hear, * and the Eternal shall humble them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Non enim est illis commutátio, et non timuérunt Deum: * exténdit manum suam in retribuéndo."
en: "For there is no change with them, and they have not feared God: * he hath stretched forth his hand to repay."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Contaminavérunt testaméntum ejus, divísi sunt ab ira vultus ejus: * et appropinquávit cor illíus."
en: "They have defiled his covenant, they are divided by the wrath of his countenance, * and his heart hath drawn near."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Mollíti sunt sermónes ejus super óleum: * et ipsi sunt jácula."
en: "His words are smoother than oil, * and the same are darts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Jacta super Dóminum curam tuam, et ipse te enútriet: * non dabit in ætérnum fluctuatiónem justo."
en: "Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: * he shall not suffer the just to waver for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Tu vero, Deus, dedúces eos, * in púteum intéritus."
en: "But thou, O God, shalt bring them down * into the pit of destruction."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Viri sánguinum, et dolósi non dimidiábunt dies suos: * ego autem sperábo in te, Dómine."
en: "Bloody and deceitful men shall not live out half their days; * but I will trust in thee, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 55
verses:
- n: 2
text:
la: "Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me."
en: "Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; * all the day long he hath afflicted me fighting against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me."
en: "My enemies have trodden on me all the day long; * for they are many that make war against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo."
en: "From the height of the day I shall fear: * but I will trust in thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro."
en: "In God I will praise my words, in God I have put my trust: * I will not fear what flesh can do against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum."
en: "All the day long they detested my words: * all their thoughts were against me unto evil."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt."
en: "They will dwell and hide themselves: * they will watch my heel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges."
en: "As they have waited for my soul, for nothing shalt thou save them: * in thy anger thou shalt break the people in pieces."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo."
en: "O God, I have declared to thee my life: * thou hast set my tears in thy sight,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:"
en: "As also in thy promise. * Then shall my enemies be turned back."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es."
en: "In what day soever I shall call upon thee, * behold I know thou art my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo."
en: "In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. * In God have I hoped, I will not fear what man can do to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi."
en: "In me, O God, are vows to thee, * which I will pay, praises to thee:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium."
en: "Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: * that I may please in the sight of God, in the light of the living."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 58
verses:
- n: 2
text:
la: "Éripe me de inimícis meis, Deus meus: * et ab insurgéntibus in me líbera me."
en: "Deliver me from my enemies, O my God; * and defend me from them that rise up against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Éripe me de operántibus iniquitátem: * et de viris sánguinum salva me."
en: "Deliver me from them that work iniquity, * and save me from bloody men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quia ecce cepérunt ánimam meam: * irruérunt in me fortes."
en: "For behold they have caught my soul: * the mighty have rushed in upon me:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine: * sine iniquitáte cucúrri, et diréxi."
en: "Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: * without iniquity have I run, and directed my steps."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Exsúrge in occúrsum meum, et vide: * et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël,"
en: "Rise up thou to meet me, and behold: * even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Inténde ad visitándas omnes gentes: * non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem."
en: "Attend to visit all the nations: * have no mercy on all them that work iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem."
en: "They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: * and shall go round about the city."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ecce, loquéntur in ore suo, et gládius in lábiis eórum: * quóniam quis audívit?"
en: "Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: * for who, say they, hath heard us?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Et tu, Dómine, deridébis eos: * ad níhilum dedúces omnes gentes."
en: "But thou, O Lord, shalt laugh at them: * thou shalt bring all the nations to nothing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Fortitúdinem meam ad te custódiam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me."
en: "I will keep my strength to thee: for thou art my protector: * my God, his mercy shall prevent me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos: * nequándo obliviscántur pópuli mei."
en: "God shall let me see over my enemies: slay them not, * lest at any time my people forget."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Dispérge illos in virtúte tua: * et depóne eos, protéctor meus, Dómine:"
en: "And scatter them by thy power; * and bring them down, O Lord, my protector:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum: * et comprehendántur in supérbia sua."
en: "For the sin of their mouth, and the word of their lips: * and let them be taken in their pride."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne: * in ira consummatiónis, et non erunt."
en: "And for their cursing and lying they shall be talked of, when they are consumed: * when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et scient quia Deus dominábitur Jacob: * et fínium terræ."
en: "And they shall know that God will rule Jacob, * and all the ends of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem."
en: "They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: * and shall go round about the city."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Ipsi dispergéntur ad manducándum: * si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt."
en: "They shall be scattered abroad to eat, * and shall murmur if they be not filled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Ego autem cantábo fortitúdinem tuam: * et exsultábo mane misericórdiam tuam."
en: "But I will sing thy strength: * and will extol thy mercy in the morning."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Quia factus es suscéptor meus, * et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ."
en: "For thou art become my support, * and my refuge, in the day of my trouble."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Adjútor meus, tibi psallam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia mea."
en: "Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: * my God my mercy."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 59
verses:
- n: 3
text:
la: "Deus, repulísti nos, et destruxísti nos: * irátus es, et misértus es nobis."
en: "God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; * thou hast been angry, and hast had mercy on us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Commovísti terram, et conturbásti eam: * sana contritiónes ejus, quia commóta est."
en: "Thou hast moved the earth, and hast troubled it: * heal thou the breaches thereof, for it has been moved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Ostendísti pópulo tuo dura: * potásti nos vino compunctiónis."
en: "Thou hast shewn thy people hard things; * thou hast made us drink the wine of sorrow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Dedísti metuéntibus te significatiónem: * ut fúgiant a fácie arcus:"
en: "Thou hast given a warning to them that fear thee: * that they may flee from before the bow:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ut liberéntur dilécti tui: * salvum fac déxtera tua, et exáudi me."
en: "That thy beloved may be delivered. * Save me with thy right hand, and hear me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Deus locútus est in sancto suo: * lætábor, et partíbor Síchimam: et convállem tabernaculórum metíbor."
en: "God hath spoken in his holy place: * I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Éphraim fortitúdo cápitis mei."
en: "Galaad is mine, and Manasses is mine: * and Ephraim is the strength of my head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Juda rex meus: * Moab olla spei meæ."
en: "Juda is my king: * Moab is the pot of my hope."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ súbditi sunt."
en: "Into Edom will I stretch out my shoe: * to me the foreigners are made subject."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?"
en: "Who will bring me into the strong city? * who will lead me into Edom?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Nonne tu, Deus, qui repulísti nos? * et non egrediéris, Deus, in virtútibus nostris?"
en: "Wilt not thou, O God, who hast cast us off? * and wilt not thou, O God, go out with our armies?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis."
en: "Give us help from trouble: * for vain is the salvation of man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet tribulántes nos."
en: "Through God we shall do mightily: * and he shall bring to nothing them that afflict us."
status:
la: verified
en: verified
+140
View File
@@ -0,0 +1,140 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 65
verses:
- n: 1
text:
la: "Jubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini ejus: * date glóriam laudi ejus."
en: "Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; * give glory to his praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dícite Deo: Quam terribília sunt ópera tua, Dómine! * in multitúdine virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui."
en: "Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! * in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Omnis terra adóret te, et psallat tibi: * psalmum dicat nómini tuo."
en: "Let all the earth adore thee, * and sing to thee: let it sing a psalm to thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Veníte, et vidéte ópera Dei: * terríbilis in consíliis super fílios hóminum."
en: "Come and see the works of God; * who is terrible in his counsels over the sons of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Qui convértit mare in áridam, in flúmine pertransíbunt pede: * ibi lætábimur in ipso."
en: "Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: * there shall we rejoice in him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui dominátur in virtúte sua in ætérnum, óculi ejus super gentes respíciunt: * qui exásperant non exalténtur in semetípsis."
en: "Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; * let not them that provoke him be exalted in themselves."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Benedícite, gentes, Deum nostrum: * et audítam fácite vocem laudis ejus,"
en: "O bless our God, ye Gentiles: * and make the voice of his praise to be heard."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Qui pósuit ánimam meam ad vitam: * et non dedit in commotiónem pedes meos."
en: "Who hath set my soul to live: * and hath not suffered my feet to be moved:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam probásti nos, Deus: * igne nos examinásti, sicut examinátur argéntum."
en: "For thou, O God, hast proved us: * thou hast tried us by fire, as silver is tried."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Induxísti nos in láqueum, posuísti tribulatiónes in dorso nostro: * imposuísti hómines super cápita nostra."
en: "Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back: * thou hast set men over our heads."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Transívimus per ignem et aquam: * et eduxísti nos in refrigérium."
en: "We have passed through fire and water, * and thou hast brought us out into a refreshment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Introíbo in domum tuam in holocáustis: * reddam tibi vota mea, quæ distinxérunt lábia mea."
en: "I will go into thy house with burnt offerings: * I will pay thee my vows, which my lips have uttered,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et locútum est os meum, * in tribulatióne mea."
en: "And my mouth hath spoken, * when I was in trouble."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Holocáusta medulláta ófferam tibi cum incénso aríetum: * ófferam tibi boves cum hircis."
en: "I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: * I will offer to thee bullocks with goats."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Veníte, audíte, et narrábo, omnes, qui timétis Deum: * quanta fecit ánimæ meæ."
en: "Come and hear, all ye that fear God, * and I will tell you what great things he hath done for my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Ad ipsum ore meo clamávi, * et exaltávi sub lingua mea."
en: "I cried to him with my mouth: * and I extolled him with my tongue."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Iniquitátem si aspéxi in corde meo, * non exáudiet Dóminus."
en: "If I have looked at iniquity in my heart, * the Lord will not hear me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Proptérea exaudívit Deus, * et atténdit voci deprecatiónis meæ."
en: "Therefore hath God heard me, * and hath attended to the voice of my supplication."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Benedíctus Deus, * qui non amóvit oratiónem meam, et misericórdiam suam a me."
en: "Blessed be God, * who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me."
status:
la: verified
en: verified
+273
View File
@@ -0,0 +1,273 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 67
verses:
- n: 2
text:
la: "Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus, * et fúgiant qui odérunt eum, a fácie ejus."
en: "Let God arise, and let his enemies be scattered: * and let them that hate him flee from before his face."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Sicut déficit fumus, defíciant: * sicut fluit cera a fácie ignis, sic péreant peccatóres a fácie Dei."
en: "As smoke vanisheth, so let them vanish away: * as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Et justi epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei: * et delecténtur in lætítia."
en: "And let the just feast, and rejoice before God: * and be delighted with gladness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Cantáte Deo, psalmum dícite nómini ejus: * iter fácite ei, qui ascéndit super occásum: (fit reverentia) Dóminus nomen illi."
en: "Sing ye to God, sing a psalm to his name, * make a way for him who ascendeth upon the west: (bow head) the Lord is his name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Exsultáte in conspéctu ejus: * turbabúntur a fácie ejus, (6a) patris orphanórum et júdicis viduárum."
en: "Rejoice ye before him: * but the wicked shall be troubled at his presence, (6a) who is the father of orphans, and the judge of widows."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Deus in loco sancto suo: * (7a) Deus, qui inhabitáre facit uníus moris in domo:"
en: "God in his holy place: * (7a) God who maketh men of one manner to dwell in a house:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui edúcit vinctos in fortitúdine, * simíliter eos qui exásperant, qui hábitant in sepúlcris."
en: "Who bringeth out them that were bound in strength; * in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Deus, cum egrederéris in conspéctu pópuli tui, * cum pertransíres in desérto:"
en: "O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, * when thou didst pass through the desert:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Terra mota est, étenim cæli distillavérunt a fácie Dei Sínai, * a fácie Dei Israël."
en: "The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sinai, * at the presence of the God of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Plúviam voluntáriam segregábis, Deus, hereditáti tuæ: * et infirmáta est, tu vero perfecísti eam."
en: "Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, * O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Animália tua habitábunt in ea: * parásti in dulcédine tua páuperi, Deus."
en: "In it shall thy animals dwell; * in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Dóminus dabit verbum evangelizántibus, * virtúte multa."
en: "The Lord shall give the word to them that preach good tidings, * with great power."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Rex virtútum dilécti, dilécti: * et speciéi domus divídere spólia."
en: "The king of powers is of the beloved, * of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Si dormiátis inter médios cleros, pennæ colúmbæ deargentátæ, * et posterióra dorsi ejus in pallóre auri."
en: "If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, * and the hinder parts of her back with the paleness of gold."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Dum discérnit cæléstis reges super eam, nive dealbabúntur in Selmon: * (16a) mons Dei, mons pinguis."
en: "When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon. * (16a) The mountain of God is a fat mountain,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Mons coagulátus, mons pinguis: * (17a) ut quid suspicámini montes coagulátos?"
en: "a curdled mountain, a fat mountain; * (17a) Why suspect, ye curdled mountains?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Mons, in quo beneplácitum est Deo habitáre in eo: * étenim Dóminus habitábit in finem."
en: "A mountain in which God is well pleased to dwell: * for there the Lord shall dwell unto the end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Currus Dei decem míllibus múltiplex, míllia lætántium: * Dóminus in eis in Sina in sancto."
en: "The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: * the Lord is among them in Sinai, in the holy place."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Ascendísti in altum, cepísti captivitátem: * accepísti dona in homínibus."
en: "Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; * thou hast received gifts in men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Étenim non credéntes, * inhabitáre Dóminum Deum."
en: "Yea for those also that do not believe, * the dwelling of the Lord God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Benedíctus Dóminus die cotídie: * prósperum iter fáciet nobis Deus salutárium nostrórum."
en: "Blessed be the Lord day by day: * the God of our salvation will make our journey prosperous to us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Deus noster, Deus salvos faciéndi: * et Dómini Dómini éxitus mortis."
en: "Our God is the God of salvation: * and of the Lord, of the Lord are the issues from death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Verúmtamen Deus confrínget cápita inimicórum suórum: * vérticem capílli perambulántium in delíctis suis."
en: "But God shall break the heads of his enemies: * the hairy crown of them that walk on in their sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Dixit Dóminus: Ex Basan convértam, * convértam in profúndum maris:"
en: "The Lord said: I will turn them from Basan, * I will turn them into the depth of the sea:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Ut intingátur pes tuus in sánguine: * lingua canum tuórum ex inimícis, ab ipso."
en: "That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; * the tongue of thy dogs be red with the same."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Vidérunt ingréssus tuos, Deus: * ingréssus Dei mei: regis mei qui est in sancto."
en: "They have seen thy goings, O God, * the goings of my God: of my king who is in his sanctuary."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Prævenérunt príncipes conjúncti psalléntibus: * in médio juvenculárum tympanistriárum."
en: "Princes went before joined with singers, * in the midst of young damsels playing on timbrels."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "In ecclésiis benedícite Deo Dómino, * de fóntibus Israël."
en: "In the churches bless ye God the Lord, * from the fountains of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Ibi Bénjamin adolescéntulus: * in mentis excéssu."
en: "There is Benjamin a youth, * in ecstasy of mind."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Príncipes Juda, duces eórum: * príncipes Zábulon, príncipes Néphtali."
en: "The princes of Juda are their leaders: * the princes of Zabulon, the princes of Nephthali."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Manda, Deus, virtúti tuæ: * confírma hoc, Deus, quod operátus es in nobis."
en: "Command thy strength, O God: * confirm, O God, what thou hast wrought in us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "A templo tuo in Jerúsalem, * tibi ófferent reges múnera."
en: "From thy temple in Jerusalem, * kings shall offer presents to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Íncrepa feras arúndinis, congregátio taurórum in vaccis populórum: * ut exclúdant eos, qui probáti sunt argénto."
en: "Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; * who seek to exclude them who are tried with silver."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Díssipa gentes, quæ bella volunt: (32) vénient legáti ex Ægýpto: * Æthiópia prævéniet manus ejus Deo."
en: "Scatter thou the nations that delight in wars: (32) ambassadors shall come out of Egypt: * Ethiopia shall soon stretch out her hands to God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Regna terræ, cantáte Deo: * psállite Dómino."
en: "Sing to God, ye kingdoms of the earth: * sing ye to the Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Psállite Deo, (34a) qui ascéndit super cælum cæli, * ad Oriéntem."
en: "Sing ye to God, (34a) who mounteth above the heaven of heavens, * to the east."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Ecce dabit voci suæ vocem virtútis, (35) date glóriam Deo super Israël, * magnificéntia ejus, et virtus ejus in núbibus."
en: "Behold he will give to his voice the voice of power: (35) give ye glory to God for Israel, * his magnificence, and his power is in the clouds."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Mirábilis Deus in sanctis suis, Deus Israël ipse dabit virtútem, et fortitúdinem plebi suæ, * benedíctus Deus."
en: "God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people; * blessed be God."
status:
la: verified
en: verified
+301
View File
@@ -0,0 +1,301 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 68
verses:
- n: 2
text:
la: "Salvum me fac, Deus: * quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam."
en: "Save me, O God: * for the waters are come in even unto my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Infíxus sum in limo profúndi: * et non est substántia."
en: "I stick fast in the mire of the deep: * and there is no sure standing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Veni in altitúdinem maris: * et tempéstas demérsit me."
en: "I am come into the depth of the sea: * and a tempest hath overwhelmed me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ: * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum."
en: "I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: * my eyes have failed, whilst I hope in my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis."
en: "They are multiplied above the hairs of my head, * who hate me without cause."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Confortáti sunt qui persecúti sunt me inimíci mei injúste: * quæ non rápui, tunc exsolvébam."
en: "My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: * then did I pay that which I took not away."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Deus, tu scis insipiéntiam meam: * et delícta mea a te non sunt abscóndita."
en: "O God, thou knowest my foolishness; * and my offences are not hidden from thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Non erubéscant in me qui exspéctant te, Dómine, * Dómine virtútum."
en: "Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, * the Lord of hosts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Non confundántur super me * qui quærunt te, Deus Israël."
en: "Let them not be confounded on my account, * who seek thee, O God of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam propter te sustínui oppróbrium: * opéruit confúsio fáciem meam."
en: "Because for thy sake I have borne reproach; * shame hath covered my face."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Extráneus factus sum frátribus meis, * et peregrínus fíliis matris meæ."
en: "I am become a stranger to my brethren, * and an alien to the sons of my mother."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam zelus domus tuæ comédit me: * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me."
en: "For the zeal of thy house hath eaten me up: * and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et opérui in jejúnio ánimam meam: * et factum est in oppróbrium mihi."
en: "And I covered my soul in fasting: * and it was made a reproach to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et pósui vestiméntum meum cilícium: * et factus sum illis in parábolam."
en: "And I made haircloth my garment: * and I became a byword to them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta: * et in me psallébant qui bibébant vinum."
en: "They that sat in the gate spoke against me: * and they that drank wine made me their song."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine: * tempus benepláciti, Deus."
en: "But as for me, my prayer is to thee, O Lord; * for the time of thy good pleasure, O God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ:"
en: "In the multitude of thy mercy hear me, * in the truth of thy salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Éripe me de luto, ut non infígar: * líbera me ab iis, qui odérunt me, et de profúndis aquárum."
en: "Draw me out of the mire, that I may not stick fast: * deliver me from them that hate me, and out of the deep waters."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Non me demérgat tempéstas aquæ, neque absórbeat me profúndum: * neque úrgeat super me púteus os suum."
en: "Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: * and let not the pit shut her mouth upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua: * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me."
en: "Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; * look upon me according to the multitude of thy tender mercies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo: * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me."
en: "And turn not away thy face from thy servant: * for I am in trouble, hear me speedily."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: * propter inimícos meos éripe me."
en: "Attend to my soul, and deliver it: * save me because of my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Tu scis impropérium meum, et confusiónem meam, * et reveréntiam meam."
en: "Thou knowest my reproach, and my confusion, * and my shame."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "In conspéctu tuo sunt omnes qui tríbulant me: * impropérium exspectávit cor meum, et misériam."
en: "In thy sight are all they that afflict me; * my heart hath expected reproach and misery."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Et sustínui qui simul contristarétur, et non fuit: * et qui consolarétur, et non invéni."
en: "And I looked for one that would grieve together with me, * but there was none: and for one that would comfort me, and I found none."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Et dedérunt in escam meam fel: * et in siti mea potavérunt me acéto."
en: "And they gave me gall for my food, * and in my thirst they gave me vinegar to drink."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum, * et in retributiónes, et in scándalum."
en: "Let their table become as a snare before them, * and a recompense, and a stumblingblock."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Obscuréntur óculi eórum ne vídeant: * et dorsum eórum semper incúrva."
en: "Let their eyes be darkened that they see not; * and their back bend thou down always."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Effúnde super eos iram tuam: * et furor iræ tuæ comprehéndat eos."
en: "Pour out thy indignation upon them: * and let thy wrathful anger take hold of them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Fiat habitátio eórum desérta: * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet."
en: "Let their habitation be made desolate: * and let there be none to dwell in their tabernacles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Quóniam quem tu percussísti, persecúti sunt: * et super dolórem vúlnerum meórum addidérunt."
en: "Because they have persecuted him whom thou hast smitten; * and they have added to the grief of my wounds."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum: * et non intrent in justítiam tuam."
en: "Add thou iniquity upon their iniquity: * and let them not come into thy justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Deleántur de libro vivéntium: * et cum justis non scribántur."
en: "Let them be blotted out of the book of the living; * and with the just let them not be written."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Ego sum pauper et dolens: * salus tua, Deus, suscépit me."
en: "I am poor and sorrowful: * thy salvation, O God, hath set me up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Laudábo nomen Dei cum cántico: * et magnificábo eum in laude:"
en: "I will praise the name of God with a canticle: * and I will magnify him with praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Et placébit Deo super vítulum novéllum: * córnua producéntem et úngulas."
en: "And it shall please God better than a young calf, * that bringeth forth horns and hoofs."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Vídeant páuperes et læténtur: * quǽrite Deum, et vivet ánima vestra."
en: "Let the poor see and rejoice: * seek ye God, and your soul shall live."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Quóniam exaudívit páuperes Dóminus: * et vinctos suos non despéxit."
en: "For the Lord hath heard the poor: * and hath not despised his prisoners."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Laudent illum cæli et terra, * mare et ómnia reptília in eis."
en: "Let the heavens and the earth praise him; * the sea, and every thing that creepeth therein."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Quóniam Deus salvam fáciet Sion: * et ædificabúntur civitátes Juda."
en: "For God will save Sion, * and the cities of Juda shall be built up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et inhabitábunt ibi, * et hereditáte acquírent eam."
en: "And they shall dwell there, * and acquire it by inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Et semen servórum ejus possidébit eam: * et qui díligunt nomen ejus, habitábunt in ea."
en: "And the seed of his servants shall possess it; * and they that love his name shall dwell therein."
status:
la: verified
en: verified
+189
View File
@@ -0,0 +1,189 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 70
verses:
- n: 1
text:
la: "In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in justítia tua líbera me, et éripe me."
en: "In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion: * deliver me in thy justice, and rescue me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Inclína ad me aurem tuam, * et salva me."
en: "Incline thy ear unto me, * and save me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Esto mihi in Deum protectórem, et in locum munítum: * ut salvum me fácias,"
en: "Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: * that thou mayst make me safe."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam firmaméntum meum, * et refúgium meum es tu."
en: "For thou art my firmament * and my refuge."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Deus meus, éripe me de manu peccatóris, * et de manu contra legem agéntis et iníqui:"
en: "Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, * and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam tu es patiéntia mea, Dómine: * Dómine, spes mea a juventúte mea."
en: "For thou art my patience, O Lord: * my hope, O Lord, from my youth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "In te confirmátus sum ex útero: * de ventre matris meæ tu es protéctor meus."
en: "By thee have I been confirmed from the womb: * from my mothers womb thou art my protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "In te cantátio mea semper: * tamquam prodígium factus sum multis: et tu adjútor fortis."
en: "Of thee shall I continually sing: * I am become unto many as a wonder, but thou art a strong helper."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam: * tota die magnitúdinem tuam."
en: "Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; * thy greatness all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ne proícias me in témpore senectútis: * cum defécerit virtus mea, ne derelínquas me."
en: "Cast me not off in the time of old age: * when my strength shall fail, do not thou forsake me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quia dixérunt inimíci mei mihi: * et qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum."
en: "For my enemies have spoken against me; * and they that watched my soul have consulted together,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Dicéntes: Deus derelíquit eum, persequímini, † et comprehéndite eum: * quia non est qui erípiat."
en: "Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, * for there is none to deliver him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Deus, ne elongéris a me: * Deus meus, in auxílium meum réspice."
en: "O God, be not thou far from me: * O my God, make haste to my help."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Confundántur, et defíciant detrahéntes ánimæ meæ: * operiántur confusióne, et pudóre qui quærunt mala mihi."
en: "Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; * let them be covered with confusion and shame that seek my hurt."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ego autem semper sperábo: * et adíciam super omnem laudem tuam."
en: "But I will always hope; * and will add to all thy praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Os meum annuntiábit justítiam tuam: * tota die salutáre tuum."
en: "My mouth shall shew forth thy justice; * thy salvation all the day long."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quóniam non cognóvi litteratúram, † introíbo in poténtias Dómini: * Dómine, memorábor justítiæ tuæ solíus."
en: "Because I have not known learning, I will enter into the powers of the Lord: * O Lord, I will be mindful of thy justice alone."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Deus, docuísti me a juventúte mea: * et usque nunc pronuntiábo mirabília tua."
en: "Thou hast taught me, O God, from my youth: * and till now I will declare thy wonderful works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et usque in senéctam et sénium: * Deus, ne derelínquas me,"
en: "And unto old age and grey hairs: * O God, forsake me not,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Donec annúntiem brácchium tuum * generatióni omni, quæ ventúra est:"
en: "Until I shew forth thy arm * to all the generation that is to come:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Poténtiam tuam, et justítiam tuam, Deus, † usque in altíssima, quæ fecísti magnália: * Deus, quis símilis tibi?"
en: "Thy power, and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: * O God, who is like to thee?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quantas ostendísti mihi tribulatiónes multas et malas: et convérsus vivificásti me: * et de abýssis terræ íterum reduxísti me:"
en: "How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, * and hast brought me back again from the depths of the earth:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Multiplicásti magnificéntiam tuam: * et convérsus consolátus es me."
en: "Thou hast multiplied thy magnificence; * and turning to me thou hast comforted me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Nam et ego confitébor tibi in vasis psalmi veritátem tuam: * Deus, psallam tibi in cíthara, Sanctus Israël."
en: "For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: * O God, I will sing to thee with the harp,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Exsultábunt lábia mea cum cantávero tibi: * et ánima mea, quam redemísti."
en: "My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; * and my soul which thou hast redeemed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Sed et lingua mea tota die meditábitur justítiam tuam: * cum confúsi et revériti fúerint, qui quærunt mala mihi."
en: "Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; * when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 71
verses:
- n: 2
text:
la: "Deus, judícium tuum regi da: * et justítiam tuam fílio regis:"
en: "Give to the king thy judgment, O God: * and to the kings son thy justice:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Judicáre pópulum tuum in justítia, * et páuperes tuos in judício."
en: "To judge thy people with justice, * and thy poor with judgment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Suscípiant montes pacem pópulo: * et colles justítiam."
en: "Let the mountains receive peace for the people: * and the hills justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Judicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios páuperum: * et humiliábit calumniatórem."
en: "He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: * and he shall humble the oppressor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in generatióne et generatiónem."
en: "And he shall continue with the sun, and before the moon, * throughout all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Descéndet sicut plúvia in vellus: * et sicut stillicídia stillántia super terram."
en: "He shall come down like rain upon the fleece; * and as showers falling gently upon the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis: * donec auferátur luna."
en: "In his days shall justice spring up, and abundance of peace, * till the moon be taken away."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et dominábitur a mari usque ad mare: * et a flúmine usque ad términos orbis terrárum."
en: "And he shall rule from sea to sea, * and from the river unto the ends of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Coram illo prócident Æthíopes: * et inimíci ejus terram lingent."
en: "Before him the Ethiopians shall fall down: * and his enemies shall lick the ground."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: * reges Árabum et Saba dona addúcent."
en: "The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: * the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et adorábunt eum omnes reges terræ: * omnes gentes sérvient ei:"
en: "And all kings of the earth shall adore him: * all nations shall serve him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quia liberábit páuperem a poténte: * et páuperem, cui non erat adjútor."
en: "For he shall deliver the poor from the mighty: * and the needy that had no helper."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Parcet páuperi et ínopi: * et ánimas páuperum salvas fáciet."
en: "He shall spare the poor and needy: * and he shall save the souls of the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: * et honorábile nomen eórum coram illo."
en: "He shall redeem their souls from usuries and iniquity: * and their names shall be honourable in his sight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, et adorábunt de ipso semper: * tota die benedícent ei."
en: "And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: * they shall bless him all the day."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et erit firmaméntum in terra in summis móntium, superextollétur super Líbanum fructus ejus: * et florébunt de civitáte sicut fænum terræ."
en: "And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: * and they of the city shall flourish like the grass of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Sit nomen ejus benedíctum in sǽcula: * ante solem pérmanet nomen ejus."
en: "Let his name be blessed for evermore: * his name continueth before the sun."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: * omnes gentes magnificábunt eum."
en: "And in him shall all the tribes of the earth be blessed: * all nations shall magnify him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit mirabília solus:"
en: "Blessed be the Lord, the God of Israel, * who alone doth wonderful things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et benedíctum nomen majestátis ejus in ætérnum: * et replébitur majestáte ejus omnis terra: fiat, fiat."
en: "And blessed be the name of his majesty for ever: * and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it."
status:
la: verified
en: verified
+203
View File
@@ -0,0 +1,203 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 72
verses:
- n: 1
text:
la: "Quam bonus Israël Deus, * his, qui recto sunt corde!"
en: "How good is God to Israel, * to them that are of a right heart!"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Mei autem pæne moti sunt pedes: * pæne effúsi sunt gressus mei."
en: "But my feet were almost moved; * my steps had wellnigh slipped."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quia zelávi super iníquos, * pacem peccatórum videns."
en: "Because I had a zeal on occasion of the wicked, * seeing the prosperity of sinners."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quia non est respéctus morti eórum: * et firmaméntum in plaga eórum."
en: "For there is no regard to their death, * nor is there strength in their stripes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "In labóre hóminum non sunt, * et cum homínibus non flagellabúntur:"
en: "They are not in the labour of men: * neither shall they be scourged like other men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ídeo ténuit eos supérbia, * opérti sunt iniquitáte et impietáte sua."
en: "Therefore pride hath held them fast: * they are covered with their iniquity and their wickedness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Pródiit quasi ex ádipe iníquitas eórum: * transiérunt in afféctum cordis."
en: "Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: * they have passed into the affection of the heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Cogitavérunt, et locúti sunt nequítiam: * iniquitátem in excélso locúti sunt."
en: "They have thought and spoken wickedness: * they have spoken iniquity on high."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Posuérunt in cælum os suum: * et lingua eórum transívit in terra."
en: "They have set their mouth against heaven: * and their tongue hath passed through the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Ídeo convertétur pópulus meus hic: * et dies pleni inveniéntur in eis."
en: "Therefore will my people return here * and full days shall be found in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et dixérunt: Quómodo scit Deus, * et si est sciéntia in excélso?"
en: "And they said: How doth God know? * and is there knowledge in the most High?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Ecce, ipsi peccatóres, et abundántes in sǽculo, * obtinuérunt divítias."
en: "Behold these are sinners; and yet abounding in the world * they have obtained riches."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et dixi: Ergo sine causa justificávi cor meum, * et lavi inter innocéntes manus meas:"
en: "And I said: Then have I in vain justified my heart, * and washed my hands among the innocent."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et fui flagellátus tota die, * et castigátio mea in matutínis."
en: "And I have been scourged all the day; * and my chastisement hath been in the mornings."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Si dicébam: Narrábo sic: * ecce, natiónem filiórum tuórum reprobávi."
en: "If I said: I will speak thus; * behold I should condemn the generation of thy children."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Existimábam ut cognóscerem hoc, * labor est ante me:"
en: "I studied that I might know this thing, * it is a labour in my sight:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Donec intrem in Sanctuárium Dei: * et intéllegam in novíssimis eórum."
en: "Until I go into the sanctuary of God, * and understand concerning their last ends."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Verúmtamen propter dolos posuísti eis: * dejecísti eos dum allevaréntur."
en: "But indeed for deceits thou hast put it to them: * when they were lifted up, thou hast cast them down."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quómodo facti sunt in desolatiónem, súbito defecérunt: * periérunt propter iniquitátem suam."
en: "How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: * they have perished by reason of their iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Velut sómnium surgéntium, Dómine, * in civitáte tua imáginem ipsórum ad níhilum rédiges."
en: "As the dream of them that awake, O Lord; * so in thy city thou shalt bring their image to nothing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Quia inflammátum est cor meum, et renes mei commutáti sunt: * et ego ad níhilum redáctus sum, et nescívi."
en: "For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed: * and I am brought to nothing, and I knew not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Ut juméntum factus sum apud te: * et ego semper tecum."
en: "I am become as a beast before thee: * and I am always with thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Tenuísti manum déxteram meam: et in voluntáte tua deduxísti me, * et cum glória suscepísti me."
en: "Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, * and with thy glory thou hast received me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Quid enim mihi est in cælo? * et a te quid vólui super terram?"
en: "For what have I in heaven? * and besides thee what do I desire upon earth?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Defécit caro mea, et cor meum: * Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum."
en: "For thee my flesh and my heart hath fainted away: * thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Quia ecce, qui elóngant se a te, períbunt: * perdidísti omnes, qui fornicántur abs te."
en: "For behold they that go far from thee shall perish: * thou hast destroyed all them that are disloyal to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Mihi autem adhærére Deo bonum est: * pónere in Dómino Deo spem meam:"
en: "But it is good for me to adhere to my God, * to put my hope in the Lord God:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Ut annúntiem omnes prædicatiónes tuas, * in portis fíliæ Sion."
en: "That I may declare all thy praises, * in the gates of the daughter of Sion."
status:
la: verified
en: verified
+175
View File
@@ -0,0 +1,175 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 73
verses:
- n: 1
text:
la: "Ut quid, Deus, repulísti in finem: * irátus est furor tuus super oves páscuæ tuæ?"
en: "O God, why hast thou cast us off unto the end: * why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Memor esto congregatiónis tuæ, * quam possedísti ab inítio."
en: "Remember thy congregation, * which thou hast possessed from the beginning."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Redemísti virgam hereditátis tuæ: * mons Sion, in quo habitásti in eo."
en: "The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: * mount Sion in which thou hast dwelt."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Leva manus tuas in supérbias eórum in finem: * quanta malignátus est inimícus in sancto!"
en: "Lift up thy hands against their pride unto the end; * see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Et gloriáti sunt qui odérunt te: * in médio solemnitátis tuæ."
en: "And they that hate thee have made their boasts, * in the midst of thy solemnity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Posuérunt signa sua, signa: * et non cognovérunt sicut in éxitu super summum."
en: "They have set up their ensigns for signs, * and they knew not both in the going out and on the highest top."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quasi in silva lignórum secúribus excidérunt jánuas ejus in idípsum: * in secúri et áscia dejecérunt eam."
en: "As with axes in a wood of trees, they have cut down at once the gates thereof, * with axe and hatchet they have brought it down."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Incendérunt igni Sanctuárium tuum: * in terra polluérunt tabernáculum nóminis tui."
en: "They have set fire to thy sanctuary: * they have defiled the dwelling place of thy name on the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dixérunt in corde suo cognátio eórum simul: * Quiéscere faciámus omnes dies festos Dei a terra."
en: "They said in their heart, the whole kindred of them together: * Let us abolish all the festival days of God from the land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Signa nostra non vídimus, jam non est prophéta: * et nos non cognóscet ámplius."
en: "Our signs we have not seen, there is now no prophet: * and he will know us no more."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Úsquequo, Deus, improperábit inimícus: * irrítat adversárius nomen tuum in finem?"
en: "How long, O God, shall the enemy reproach: * is the adversary to provoke thy name for ever?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Ut quid avértis manum tuam, et déxteram tuam, * de médio sinu tuo in finem?"
en: "Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand * out of the midst of thy bosom for ever?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Deus autem Rex noster ante sǽcula: * operátus est salútem in médio terræ."
en: "But God is our king before ages: * he hath wrought salvation in the midst of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Tu confirmásti in virtúte tua mare: * contribulásti cápita dracónum in aquis."
en: "Thou by thy strength didst make the sea firm: * thou didst crush the heads of the dragons in the waters."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Tu confregísti cápita dracónis: * dedísti eum escam pópulis Æthíopum."
en: "Thou hast broken the heads of the dragon: * thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Tu dirupísti fontes, et torréntes: * tu siccásti flúvios Ethan."
en: "Thou hast broken up the fountains and the torrents: * thou hast dried up the Ethan rivers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Tuus est dies, et tua est nox: * tu fabricátus es auróram et solem."
en: "Thine is the day, and thine is the night: * thou hast made the morning light and the sun."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Tu fecísti omnes términos terræ: * æstátem et ver tu plasmásti ea."
en: "Thou hast made all the borders of the earth: * the summer and the spring were formed by thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Memor esto hujus, inimícus improperávit Dómino: * et pópulus insípiens incitávit nomen tuum."
en: "Remember this, the enemy hath reproached the Lord: * and a foolish people hath provoked thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Ne tradas béstiis ánimas confiténtes tibi, * et ánimas páuperum tuórum ne obliviscáris in finem."
en: "Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: * and forget not to the end the souls of thy poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Réspice in testaméntum tuum: * quia repléti sunt, qui obscuráti sunt terræ dómibus iniquitátum."
en: "Have regard to thy covenant: * for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Ne avertátur húmilis factus confúsus: * pauper et inops laudábunt nomen tuum."
en: "Let not the humble be turned away with confusion: * the poor and needy shall praise thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Exsúrge, Deus, júdica causam tuam: * memor esto improperiórum tuórum, eórum quæ ab insipiénte sunt tota die."
en: "Arise, O God, judge thy own cause: * remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Ne obliviscáris voces inimicórum tuórum: * supérbia eórum, qui te odérunt, ascéndit semper."
en: "Forget not the voices of thy enemies: * the pride of them that hate thee ascendeth continually."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 76
verses:
- n: 2
text:
la: "Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Deum, et inténdit mihi."
en: "I cried to the Lord with my voice; * to God with my voice, and he gave ear to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus."
en: "In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, * and I was not deceived."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Rénuit consolári ánima mea, * memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: et defécit spíritus meus."
en: "My soul refused to be comforted: * I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus."
en: "My eyes prevented the watches: * I was troubled, and I spoke not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui."
en: "I thought upon the days of old: * and I had in my mind the eternal years."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum."
en: "And I meditated in the night with my own heart: * and I was exercised and I swept my spirit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Numquid in ætérnum proíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?"
en: "Will God then cast off for ever? * or will he never be more favourable again?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?"
en: "Or will he cut off his mercy for ever, * from generation to generation?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Aut obliviscétur miseréri Deus? * aut continébit in ira sua misericórdias suas?"
en: "Or will God forget to shew mercy? * or will he in his anger shut up his mercies?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi."
en: "And I said, Now have I begun: * this is the change of the right hand of the most High."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum."
en: "I remembered the works of the Lord: * for I will be mindful of thy wonders from the beginning."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor."
en: "And I will meditate on all thy works: * and will be employed in thy inventions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília."
en: "Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God? * Thou art the God that dost wonders."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in brácchio tuo pópulum tuum, fílios Jacob et Joseph."
en: "Thou hast made thy power known among the nations: * with thy arm thou hast redeemed thy people, the children of Jacob and of Joseph."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt abýssi."
en: "The waters saw thee, O God, the waters saw thee: * and they were afraid, and the depths were troubled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes."
en: "Great was the noise of the waters: * the clouds sent out a sound."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota."
en: "For thy arrows pass: * the voice of thy thunder in a wheel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra."
en: "Thy lightnings enlightened the world: * the earth shook and trembled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur."
en: "Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: * and thy footsteps shall not be known."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron."
en: "Thou hast conducted thy people like sheep, * by the hand of Moses and Aaron."
status:
la: verified
en: verified
+553
View File
@@ -0,0 +1,553 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 77
verses:
- n: 1
text:
la: "Atténdite, pópule meus, legem meam: * inclináte aurem vestram in verba oris mei."
en: "Attend, O my people, to my law: * incline your ears to the words of my mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Apériam in parábolis os meum: * loquar propositiónes ab inítio."
en: "I will open my mouth in parables: * I will utter propositions from the beginning."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quanta audívimus et cognóvimus ea: * et patres nostri narravérunt nobis."
en: "How great things have we heard and known, * and our fathers have told us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non sunt occultáta a fíliis eórum: * in generatióne áltera."
en: "They have not been hidden from their children, * in another generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Narrántes laudes Dómini, et virtútes ejus: * et mirabília ejus, quæ fecit."
en: "Declaring the praises of the Lord, and his powers, * and his wonders which he hath done."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et suscitávit testimónium in Jacob: * et legem pósuit in Israël."
en: "And he set up a testimony in Jacob: * and made a law in Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quanta mandávit pátribus nostris nota fácere ea fíliis suis: * ut cognóscat generátio áltera."
en: "How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children: * that another generation might know them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Fílii qui nascéntur, et exsúrgent, * et narrábunt fíliis suis."
en: "The children that should be born and should rise up, * and declare them to their children."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscántur óperum Dei: * et mandáta ejus exquírant."
en: "That they may put their hope in God and may not forget the works of God: * and may seek his commandments."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ne fiant sicut patres eórum: * generátio prava et exásperans."
en: "That they may not become like their fathers, * a perverse and exasperating generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Generátio, quæ non diréxit cor suum: * et non est créditus cum Deo spíritus ejus."
en: "A generation that set not their heart aright: * and whose spirit was not faithful to God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Fílii Ephrem intendéntes et mitténtes arcum: * convérsi sunt in die belli."
en: "The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: * they have turned back in the day of battle."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Non custodiérunt testaméntum Dei: * et in lege ejus noluérunt ambuláre."
en: "They kept not the covenant of God: * and in his law they would not walk."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et oblíti sunt benefactórum ejus: * et mirabílium ejus quæ osténdit eis."
en: "And they forgot his benefits, * and his wonders that he had shewn them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Coram pátribus eórum fecit mirabília in terra Ægýpti: * in campo Táneos."
en: "Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, * in the field of Tanis."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Interrúpit mare, et perdúxit eos: * et státuit aquas quasi in utre."
en: "He divided the sea and brought them through: * and he made the waters to stand as in a vessel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et dedúxit eos in nube diéi: * et tota nocte in illuminatióne ignis."
en: "And he conducted them with a cloud by day: * and all the night with a light of fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Interrúpit petram in erémo: * et adaquávit eos velut in abýsso multa."
en: "He struck the rock in the wilderness: * and gave them to drink, as out of the great deep."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et edúxit aquam de petra: * et dedúxit tamquam flúmina aquas."
en: "He brought forth water out of the rock: * and made streams run down as rivers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Et apposuérunt adhuc peccáre ei: * in iram excitavérunt Excélsum in inaquóso."
en: "And they added yet more sin against him: * they provoked the most High to wrath in the place without water."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et tentavérunt Deum in córdibus suis, * ut péterent escas animábus suis."
en: "And they tempted God in their hearts, * by asking meat for their desires."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et male locúti sunt de Deo: * dixérunt: Numquid póterit Deus paráre mensam in desérto?"
en: "And they spoke ill of God: * they said: Can God furnish a table in the wilderness?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quóniam percússit petram, et fluxérunt aquæ: * et torréntes inundavérunt."
en: "Because he struck the rock, and the waters gushed out, * and the streams overflowed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Numquid et panem póterit dare, * aut paráre mensam pópulo suo?"
en: "Can he also give bread, * or provide a table for his people?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Ídeo audívit Dóminus, et dístulit: * et ignis accénsus est in Jacob, et ira ascéndit in Israël."
en: "Therefore the Lord heard, and was angry: * and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Quia non credidérunt in Deo: * nec speravérunt in salutári ejus:"
en: "Because they believed not in God: * and trusted not in his salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Et mandávit núbibus désuper: * et jánuas cæli apéruit."
en: "And he had commanded the clouds from above, * and had opened the doors of heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et pluit illis manna ad manducándum: * et panem cæli dedit eis."
en: "And had rained down manna upon them to eat, * and had given them the bread of heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Panem Angelórum manducávit homo, * cibária misit eis in abundántia."
en: "Man ate the bread of angels: * he sent them provisions in abundance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Tránstulit Austrum de cælo: * et indúxit in virtúte sua Áfricum."
en: "He removed the south wind from heaven: * and by his power brought in the southwest wind."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Et pluit super eos sicut púlverem carnes: * et sicut arénam maris volatília pennáta."
en: "And he rained upon them flesh as dust: * and feathered fowls like as the sand of the sea."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et cecidérunt in médio castrórum eórum: * circa tabernácula eórum."
en: "And they fell in the midst of their camp, * round about their pavilions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Et manducavérunt, et saturáti sunt nimis, et desidérium eórum áttulit eis: * non sunt fraudáti a desidério suo."
en: "So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire: * they were not defrauded of that which they craved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Adhuc escæ eórum erant in ore ipsórum: * et ira Dei ascéndit super eos."
en: "As yet their meat was in their mouth: * and the wrath of God came upon them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Et occídit pingues eórum, * et eléctos Israël impedívit."
en: "And he slew the fat ones amongst them, * and brought down the chosen men of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "In ómnibus his peccavérunt adhuc: * et non credidérunt in mirabílibus ejus."
en: "In all these things they sinned still: * and they believed not for his wondrous works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Et defecérunt in vanitáte dies eórum: * et anni eórum cum festinatióne."
en: "And their days were consumed in vanity, * and their years in haste."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Cum occíderet eos, quærébant eum: * et revertebántur, et dilúculo veniébant ad eum."
en: "When he slew them, then they sought him: * and they returned, and came to him early in the morning."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Et rememoráti sunt quia Deus adjútor est eórum: * et Deus excélsus redémptor eórum est."
en: "And they remembered that God was their helper: * and the most high God their redeemer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et dilexérunt eum in ore suo, * et lingua sua mentíti sunt ei."
en: "And they loved him with their mouth: * and with their tongue they lied unto him:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Cor autem eórum non erat rectum cum eo: * nec fidéles hábiti sunt in testaménto ejus."
en: "But their heart was not right with him: * nor were they counted faithful in his covenant."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Ipse autem est miséricors, et propítius fiet peccátis eórum: * et non dispérdet eos."
en: "But he is merciful, and will forgive their sins: * and will not destroy them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Et abundávit ut avérteret iram suam: * et non accéndit omnem iram suam:"
en: "And many a time did he turn away his anger: * and did not kindle all his wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Et recordátus est quia caro sunt: * spíritus vadens et non rédiens."
en: "And he remembered that they are flesh: * a wind that goeth and returneth not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Quóties exacerbavérunt eum in desérto, * in iram concitavérunt eum in inaquóso?"
en: "How often did they provoke him in the desert: * and move him to wrath in the place without water?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Et convérsi sunt, et tentavérunt Deum: * et Sanctum Israël exacerbavérunt."
en: "And they turned back and tempted God: * and grieved the holy one of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Non sunt recordáti manus ejus, * die qua redémit eos de manu tribulántis."
en: "They remembered not his hand, * in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Sicut pósuit in Ægýpto signa sua, * et prodígia sua in campo Táneos."
en: "How he wrought his signs in Egypt, * and his wonders in the field of Tanis."
status:
la: verified
en: verified
- n: 44
text:
la: "Et convértit in sánguinem flúmina eórum: * et imbres eórum, ne bíberent."
en: "And he turned their rivers into blood, * and their showers that they might not drink."
status:
la: verified
en: verified
- n: 45
text:
la: "Misit in eos cœnomyíam, et comédit eos: * et ranam, et dispérdidit eos."
en: "He sent amongst them diverse sorts of flies, which devoured them: * and frogs which destroyed them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 46
text:
la: "Et dedit ærúgini fructus eórum: * et labóres eórum locústæ."
en: "And he gave up their fruits to the blast, * and their labours to the locust."
status:
la: verified
en: verified
- n: 47
text:
la: "Et occídit in grándine víneas eórum: * et moros eórum in pruína."
en: "And he destroyed their vineyards with hail, * and their mulberry trees with hoarfrost."
status:
la: verified
en: verified
- n: 48
text:
la: "Et trádidit grándini juménta eórum: * et possessiónem eórum igni."
en: "And he gave up their cattle to the hail, * and their stock to the fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 49
text:
la: "Misit in eos iram indignatiónis suæ: * indignatiónem, et iram, et tribulatiónem: immissiónes per ángelos malos."
en: "And he sent upon them the wrath of his indignation: * indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels."
status:
la: verified
en: verified
- n: 50
text:
la: "Viam fecit sémitæ iræ suæ, non pepércit a morte animábus eórum: * et juménta eórum in morte conclúsit."
en: "He made a way for a path to his anger: * he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 51
text:
la: "Et percússit omne primogénitum in terra Ægýpti: * primítias omnis labóris eórum in tabernáculis Cham."
en: "And he killed all the firstborn in the land of Egypt: * the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham."
status:
la: verified
en: verified
- n: 52
text:
la: "Et ábstulit sicut oves pópulum suum: * et perdúxit eos tamquam gregem in desérto."
en: "And he took away his own people as sheep: * and guided them in the wilderness like a flock."
status:
la: verified
en: verified
- n: 53
text:
la: "Et dedúxit eos in spe, et non timuérunt: * et inimícos eórum opéruit mare."
en: "And he brought them out in hope, and they feared not: * and the sea overwhelmed their enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 54
text:
la: "Et indúxit eos in montem sanctificatiónis suæ: * montem, quem acquisívit déxtera ejus."
en: "And he brought them into the mountain of his sanctuary: * the mountain which his right hand had purchased."
status:
la: verified
en: verified
- n: 54
text:
la: "Et ejécit a fácie eórum gentes: * et sorte divísit eis terram in funículo distributiónis."
en: "And he cast out the Gentiles before them: * and by lot divided to them their land by a line of distribution."
status:
la: verified
en: verified
- n: 55
text:
la: "Et habitáre fecit in tabernáculis eórum: * tribus Israël."
en: "And he made the tribes of Israel * to dwell in their tabernacles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 56
text:
la: "Et tentavérunt, et exacerbavérunt Deum excélsum: * et testimónia ejus non custodiérunt."
en: "Yet they tempted, and provoked the most high God: * and they kept not his testimonies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 57
text:
la: "Et avertérunt se, et non servavérunt pactum: * quemádmodum patres eórum convérsi sunt in arcum pravum."
en: "And they turned away, and kept not the covenant: * even like their fathers they were turned aside as a crooked bow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 58
text:
la: "In iram concitavérunt eum in cóllibus suis: * et in sculptílibus suis ad æmulatiónem eum provocavérunt."
en: "They provoked him to anger on their hills: * and moved him to jealousy with their graven things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 59
text:
la: "Audívit Deus, et sprevit: * et ad níhilum redégit valde Israël."
en: "God heard, and despised them, * and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 60
text:
la: "Et répulit tabernáculum Silo: * tabernáculum suum, ubi habitávit in homínibus."
en: "And he put away the tabernacle of Silo, * his tabernacle where he dwelt among men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 61
text:
la: "Et trádidit in captivitátem virtútem eórum: * et pulchritúdinem eórum in manus inimíci."
en: "And he delivered their strength into captivity: * and their beauty into the hands of the enemy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 62
text:
la: "Et conclúsit in gládio pópulum suum: * et hereditátem suam sprevit."
en: "And he shut up his people under the sword: * and he despised his inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 63
text:
la: "Júvenes eórum comédit ignis: * et vírgines eórum non sunt lamentátæ."
en: "Fire consumed their young men: * and their maidens were not lamented."
status:
la: verified
en: verified
- n: 64
text:
la: "Sacerdótes eórum in gládio cecidérunt: * et víduæ eórum non plorabántur."
en: "Their priests fell by the sword: * and their widows did not mourn."
status:
la: verified
en: verified
- n: 65
text:
la: "Et excitátus est tamquam dórmiens Dóminus: * tamquam potens crapulátus a vino."
en: "And the Lord was awaked as one out of sleep, * and like a mighty man that hath been surfeited with wine."
status:
la: verified
en: verified
- n: 66
text:
la: "Et percússit inimícos suos in posterióra: * oppróbrium sempitérnum dedit illis."
en: "And he smote his enemies on the hinder parts: * he put them to an everlasting reproach."
status:
la: verified
en: verified
- n: 67
text:
la: "Et répulit tabernáculum Joseph: * et tribum Éphraim non elégit."
en: "And he rejected the tabernacle of Joseph: * and chose not the tribe of Ephraim:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 68
text:
la: "Sed elégit tribum Juda, * montem Sion quem diléxit."
en: "But he chose the tribe of Juda, * mount Sion which he loved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 69
text:
la: "Et ædificávit sicut unicórnium sanctifícium suum in terra, * quam fundávit in sǽcula."
en: "And he built his sanctuary as of unicorns, in the land * which he founded for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 70
text:
la: "Et elégit David, servum suum, et sústulit eum de grégibus óvium: * de post fœtántes accépit eum,"
en: "And he chose his servant David, and took him from the flocks of sheep: * he brought him from following the ewes great with young,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 71
text:
la: "Páscere Jacob, servum suum, * et Israël, hereditátem suam:"
en: "To feed Jacob his servant, * and Israel his inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 72
text:
la: "Et pavit eos in innocéntia cordis sui: * et in intelléctibus mánuum suárum dedúxit eos."
en: "And he fed them in the innocence of his heart: * and conducted them by the skilfulness of his hands."
status:
la: verified
en: verified
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 78
verses:
- n: 1
text:
la: "Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam, polluérunt templum sanctum tuum: * posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam."
en: "O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: * they have made Jerusalem as a place to keep fruit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Posuérunt morticína servórum tuórum, escas volatílibus cæli: * carnes sanctórum tuórum béstiis terræ."
en: "They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: * the flesh of thy saints for the beasts of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Effudérunt sánguinem eórum tamquam aquam in circúitu Jerúsalem: * et non erat qui sepelíret."
en: "They have poured out their blood as water, round about Jerusalem, * and there was none to bury them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Facti sumus oppróbrium vicínis nostris: * subsannátio et illúsio his, qui in circúitu nostro sunt."
en: "We are become a reproach to our neighbours: * a scorn and derision to them that are round about us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Úsquequo, Dómine, irascéris in finem: * accendétur velut ignis zelus tuus?"
en: "How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: * shall thy zeal be kindled like a fire?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Effúnde iram tuam in gentes, quæ te non novérunt: * et in regna quæ nomen tuum non invocavérunt:"
en: "Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: * and upon the kingdoms that have not called upon thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quia comedérunt Jacob: * et locum ejus desolavérunt."
en: "Because they have devoured Jacob; * and have laid waste his place."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ne memíneris iniquitátum nostrárum antiquárum, cito antícipent nos misericórdiæ tuæ: * quia páuperes facti sumus nimis."
en: "Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, * for we are become exceeding poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ádjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: * et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum:"
en: "Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: * and forgive us our sins for thy names sake:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Ne forte dicant in géntibus: Ubi est Deus eórum? * et innotéscat in natiónibus coram óculis nostris."
en: "Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? * And let him be made known among the nations before our eyes,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Últio sánguinis servórum tuórum, qui effúsus est: * intróeat in conspéctu tuo gémitus compeditórum."
en: "By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed: * let the sighing of the prisoners come in before thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Secúndum magnitúdinem brácchii tui, * pósside fílios mortificatórum."
en: "According to the greatness of thy arm, * take possession of the children of them that have been put to death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: * impropérium ipsórum, quod exprobravérunt tibi, Dómine."
en: "And render to our neighbours sevenfold in their bosom: * the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Nos autem pópulus tuus, et oves páscuæ tuæ, * confitébimur tibi in sǽculum."
en: "But we thy people, and the sheep of thy pasture, * will give thanks to thee for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "In generatiónem et generatiónem * annuntiábimus laudem tuam."
en: "We will shew forth thy praise, * unto generation and generation."
status:
la: verified
en: verified
+147
View File
@@ -0,0 +1,147 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 79
verses:
- n: 2
text:
la: "Qui regis Israël, inténde: * qui dedúcis velut ovem Joseph."
en: "Give ear, O thou that rulest Israel: * thou that leadest Joseph like a sheep."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Qui sedes super Chérubim, * manifestáre coram Éphraim, Bénjamin, et Manásse."
en: "Thou that sittest upon the cherubims, * shine forth before Ephraim, Benjamin, and Manasses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Éxcita poténtiam tuam, et veni, * ut salvos fácias nos."
en: "Stir up thy might, and come * to save us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Deus, convérte nos: * et osténde fáciem tuam, et salvi érimus."
en: "Convert us, O God: * and shew us thy face, and we shall be saved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dómine, Deus virtútum, * quoúsque irascéris super oratiónem servi tui?"
en: "O Lord God of hosts, * how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Cibábis nos pane lacrimárum: * et potum dabis nobis in lácrimis in mensúra?"
en: "How long wilt thou feed us with the bread of tears: * and give us for our drink tears in measure?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Posuísti nos in contradictiónem vicínis nostris: * et inimíci nostri subsannavérunt nos."
en: "Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: * and our enemies have scoffed at us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Deus virtútum, convérte nos: * et osténde fáciem tuam, et salvi érimus."
en: "O God of hosts, convert us: * and shew thy face, and we shall be saved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Víneam de Ægýpto transtulísti: * ejecísti gentes, et plantásti eam."
en: "Thou hast brought a vineyard out of Egypt: * thou hast cast out the Gentiles and planted it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dux itíneris fuísti in conspéctu ejus: * plantásti radíces ejus, et implévit terram."
en: "Thou wast the guide of its journey in its sight: * thou plantedst the roots thereof, and it filled the land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Opéruit montes umbra ejus: * et arbústa ejus cedros Dei."
en: "The shadow of it covered the hills: * and the branches thereof the cedars of God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Exténdit pálmites suos usque ad mare: * et usque ad flumen propágines ejus."
en: "It stretched forth its branches unto the sea, * and its boughs unto the river."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ut quid destruxísti macériam ejus: * et vindémiant eam omnes, qui prætergrediúntur viam?"
en: "Why hast thou broken down the hedge thereof, * so that all they who pass by the way do pluck it?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Exterminávit eam aper de silva: * et singuláris ferus depástus est eam."
en: "The boar out of the wood hath laid it waste: * and a singular wild beast hath devoured it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Deus virtútum, convértere: * réspice de cælo, et vide, et vísita víneam istam."
en: "Turn again, O God of hosts, * look down from heaven, and see, and visit this vineyard:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et pérfice eam, quam plantávit déxtera tua: * et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi."
en: "And perfect the same which thy right hand hath planted: * and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Incénsa igni, et suffóssa * ab increpatióne vultus tui períbunt."
en: "Things set on fire and dug down * shall perish at the rebuke of thy countenance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ: * et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi."
en: "Let thy hand be upon the man of thy right hand: * and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et non discédimus a te, vivificábis nos: * et nomen tuum invocábimus."
en: "And we depart not from thee, thou shalt quicken us: * and we will call upon thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Dómine, Deus virtútum, convérte nos: * et osténde fáciem tuam, et salvi érimus."
en: "O Lord God of hosts, convert us: * and shew thy face, and we shall be saved."
status:
la: verified
en: verified
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 80
verses:
- n: 2
text:
la: "Exsultáte Deo, adjutóri nostro: * jubiláte Deo Jacob."
en: "Rejoice to God, our helper: * sing aloud to the God of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Súmite psalmum, et date týmpanum: * psaltérium jucúndum cum cíthara."
en: "Take a psalm, and bring hither the timbrel: * the pleasant psaltery with the harp."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Buccináte in Neoménia tuba, * in insígni die solemnitátis vestræ."
en: "Blow up the trumpet on the new moon, * on the noted day of your solemnity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quia præcéptum in Israël est: * et judícium Deo Jacob."
en: "For it is a commandment in Israel, * and a judgment to the God of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Testimónium in Joseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: * linguam, quam non nóverat, audívit."
en: "He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: * he heard a tongue which he knew not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Divértit ab onéribus dorsum ejus: * manus ejus in cóphino serviérunt."
en: "He removed his back from the burdens: * his hands had served in baskets."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "In tribulatióne invocásti me, et liberávi te: * exaudívi te in abscóndito tempestátis: probávi te apud aquam contradictiónis."
en: "Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: * I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Audi, pópulus meus, et contestábor te: * Israël, si audíeris me, non erit in te deus recens, neque adorábis deum aliénum."
en: "Hear, O my people, and I will testify to thee: * O Israel, if thou wilt hearken to me; there shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de terra Ægýpti: * diláta os tuum, et implébo illud."
en: "For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: * open thy mouth wide, and I will fill it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et non audívit pópulus meus vocem meam: * et Israël non inténdit mihi."
en: "But my people heard not my voice: * and Israel hearkened not to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et dimísi eos secúndum desidéria cordis eórum: * ibunt in adinventiónibus suis."
en: "So I let them go according to the desires of their heart: * they shall walk in their own inventions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Si pópulus meus audísset me: * Israël si in viis meis ambulásset:"
en: "If my people had heard me: * if Israel had walked in my ways:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Pro níhilo fórsitan inimícos eórum humiliássem: * et super tribulántes eos misíssem manum meam."
en: "I should soon have humbled their enemies, * and laid my hand on them that troubled them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Inimíci Dómini mentíti sunt ei: * et erit tempus eórum in sǽcula."
en: "The enemies of the Lord have lied to him: * and their time shall be for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Et cibávit eos ex ádipe fruménti: * et de petra, melle saturávit eos."
en: "And he fed them with the fat of wheat, * and filled them with honey out of the rock."
status:
la: verified
en: verified
+126
View File
@@ -0,0 +1,126 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 82
verses:
- n: 2
text:
la: "Deus, quis símilis erit tibi? * Ne táceas, neque compescáris, Deus."
en: "O God, who shall be like to thee? * Hold not thy peace, neither be O God, thou still,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam ecce inimíci tui sonuérunt: * et qui odérunt te extulérunt caput."
en: "For lo, thy enemies have made a noise: * and they that hate thee have lifted up the head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Super pópulum tuum malignavérunt consílium: * et cogitavérunt advérsus sanctos tuos."
en: "They have taken a malicious counsel against thy people, * and have consulted against thy saints."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dixérunt: Veníte, et disperdámus eos de gente: * et non memorétur nomen Israël ultra."
en: "They have said: Come and let us destroy them, * so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam cogitavérunt unanímiter: * simul advérsum te testaméntum disposuérunt, tabernácula Idumæórum et Ismahelítæ:"
en: "For they have contrived with one consent: * they have made a covenant together against thee; the tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Moab, et Agaréni, Gebal, et Ammon, et Ámalec: * alienígenæ cum habitántibus Tyrum."
en: "Moab, and the Agarens, Gebal, and Ammon and Amalec: * the Philistines, with the inhabitants of Tyre."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Étenim Assur venit cum illis: * facti sunt in adjutórium fíliis Lot."
en: "Yea, and the Assyrian also is joined with them: * they are come to the aid of the sons of Lot."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Fac illis sicut Mádian, et Sísaræ: * sicut Jabin in torrénte Cisson."
en: "Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: * as to Jabin at the brook of Cisson."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Disperiérunt in Endor: * facti sunt ut stercus terræ."
en: "Who perished at Endor: * and became as dung for the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Pone príncipes eórum sicut Oreb, et Zeb, * et Zébee, et Sálmana:"
en: "Make their princes like Oreb, and Zeb, * and Zebee, and Salmana."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Omnes príncipes eórum: * qui dixérunt: Hereditáte possideámus Sanctuárium Dei."
en: "All their princes, * who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Deus meus, pone illos ut rotam: * et sicut stípulam ante fáciem venti."
en: "O my God, make them like a wheel; * and as stubble before the wind."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Sicut ignis, qui combúrit silvam: * et sicut flamma combúrens montes:"
en: "As fire which burneth the wood: * and as a flame burning mountains:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Ita persequéris illos in tempestáte tua: * et in ira tua turbábis eos."
en: "So shalt thou pursue them with thy tempest: * and shalt trouble them in thy wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Imple fácies eórum ignomínia: * et quærent nomen tuum, Dómine."
en: "Fill their faces with shame; * and they shall seek thy name, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Erubéscant, et conturbéntur in sǽculum sǽculi: * et confundántur, et péreant."
en: "Let them be ashamed and troubled for ever and ever: * and let them be confounded and perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et cognóscant quia nomen tibi Dóminus: * tu solus Altíssimus in omni terra."
en: "And let them know that the Lord is thy name: * thou alone art the most High over all the earth."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 83
verses:
- n: 2
text:
la: "Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum: * concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini."
en: "How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! * my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Cor meum, et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum."
en: "My heart and my flesh * have rejoiced in the living God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Étenim passer invénit sibi domum: * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos."
en: "For the sparrow hath found herself a house, * and the turtledove a nest for herself where she may lay her young ones:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Altária tua, Dómine virtútum: * Rex meus, et Deus meus."
en: "Thy altars, O Lord of hosts, * my king and my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: * in sǽcula sæculórum laudábunt te."
en: "Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: * they shall praise thee for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Beátus vir, cujus est auxílium abs te: * ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum in loco, quem pósuit."
en: "Blessed is the man whose help is from thee: * in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Étenim benedictiónem dabit legislátor, ibunt de virtúte in virtútem: * vidébitur Deus deórum in Sion."
en: "For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: * the God of gods shall be seen in Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe, Deus Jacob."
en: "O Lord God of hosts, hear my prayer: * give ear, O God of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Protéctor noster, áspice, Deus: * et réspice in fáciem Christi tui:"
en: "Behold, O God our protector: * and look on the face of thy Christ."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quia mélior est dies una in átriis tuis, * super míllia."
en: "For better is one day in thy courts * above thousands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Elégi abjéctus esse in domo Dei mei: * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum."
en: "I have chosen to be an abject in the house of my God, * rather than to dwell in the tabernacles of sinners."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quia misericórdiam, et veritátem díligit Deus: * grátiam et glóriam dabit Dóminus."
en: "For God loveth mercy and truth: * the Lord will give grace and glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia: * Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te."
en: "He will not deprive of good things them that walk in innocence: * O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee."
status:
la: verified
en: verified
+105
View File
@@ -0,0 +1,105 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 84
verses:
- n: 2
text:
la: "Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob."
en: "Lord, thou hast blessed thy land: * thou hast turned away the captivity of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum."
en: "Thou hast forgiven the iniquity of thy people: * thou hast covered all their sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ."
en: "Thou hast mitigated all thy anger: * thou hast turned away from the wrath of thy indignation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis."
en: "Convert us, O God our saviour: * and turn off thy anger from us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?"
en: "Wilt thou be angry with us for ever: * or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te."
en: "Thou wilt turn, O God, and bring us to life: * and thy people shall rejoice in thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis."
en: "Shew us, O Lord, thy mercy; * and grant us thy salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Áudiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam."
en: "I will hear what the Lord God will speak in me: * for he will speak peace."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor."
en: "And unto his saints: * and unto them that are converted to the heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra."
en: "Surely his salvation is near to them that fear him: * that glory may dwell in our land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt."
en: "Mercy and truth have met each other: * justice and peace have kissed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit."
en: "Truth is sprung out of the earth: * and justice hath looked down from heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Étenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum."
en: "For the Lord will give goodness: * and our earth shall yield her fruit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos."
en: "Justice shall walk before him: * and shall set his steps in the way."
status:
la: verified
en: verified
+119
View File
@@ -0,0 +1,119 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 85
verses:
- n: 1
text:
la: "Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego."
en: "Incline thy ear, O Lord, and hear me: * for I am needy and poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te."
en: "Preserve my soul, for I am holy: * save thy servant, O my God, that trusteth in thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi."
en: "Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day. * Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te."
en: "For thou, O Lord, art sweet and mild: * and plenteous in mercy to all that call upon thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ."
en: "Give ear, O Lord, to my prayer: * and attend to the voice of my petition."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me."
en: "I have called upon thee in the day of my trouble: * because thou hast heard me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua."
en: "There is none among the gods like unto thee, O Lord: * and there is none according to thy works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum."
en: "All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: * and they shall glorify thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus."
en: "For thou art great and dost wonderful things: * thou art God alone."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum."
en: "Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: * let my heart rejoice that it may fear thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:"
en: "I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart, * and I will glorify thy name for ever:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri."
en: "For thy mercy is great towards me: * and thou hast delivered my soul out of the lower hell."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo."
en: "O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: * and they have not set thee before their eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,"
en: "And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, * patient, and of much mercy, and true."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ."
en: "O look upon me, and have mercy on me: * give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me."
en: "Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, * because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me."
status:
la: verified
en: verified
+364
View File
@@ -0,0 +1,364 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 88
verses:
- n: 2
text:
la: "Misericórdias Dómini * in ætérnum cantábo."
en: "The mercies of the Lord * I will sing for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "In generatiónem et generatiónem * annuntiábo veritátem tuam in ore meo."
en: "I will shew forth thy truth with my mouth * to generation and generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis: * præparábitur véritas tua in eis."
en: "For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: * thy truth shall be prepared in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dispósui testaméntum eléctis meis, jurávi David, servo meo: * Usque in ætérnum præparábo semen tuum."
en: "I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant: * Thy seed will I settle for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et ædificábo in generatiónem et generatiónem * sedem tuam."
en: "And I will build up thy throne * unto generation and generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine: * étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum."
en: "The heavens shall confess thy wonders, O Lord: * and thy truth in the church of the saints."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino: * símilis erit Deo in fíliis Dei?"
en: "For who in the clouds can be compared to the Lord: * or who among the sons of God shall be like to God?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum: * magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt."
en: "God, who is glorified in the assembly of the saints: * great and terrible above all them that are about him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi? * potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo."
en: "O Lord God of hosts, who is like to thee? * thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Tu domináris potestáti maris: * motum autem flúctuum ejus tu mítigas."
en: "Thou rulest the power of the sea: * and appeasest the motion of the waves thereof."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum: * in brácchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos."
en: "Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: * with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti: * aquilónem, et mare tu creásti."
en: "Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded: * the north and the sea thou hast created."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt: * tuum brácchium cum poténtia."
en: "Thabor and Hermon shall rejoice in thy name: * thy arm is with might."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua: * justítia et judícium præparátio sedis tuæ."
en: "Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted: * justice and judgment are the preparation of thy throne."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam: * beátus pópulus, qui scit jubilatiónem."
en: "Mercy and truth shall go before thy face: * blessed is the people that knoweth jubilation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt, et in nómine tuo exsultábunt tota die: * et in justítia tua exaltabúntur."
en: "They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance: and in thy name they shall rejoice all the day, * and in thy justice they shall be exalted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Quóniam glória virtútis eórum tu es: * et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum."
en: "For thou art the glory of their strength: * and in thy good pleasure shall our horn be exalted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quia Dómini est assúmptio nostra, * et Sancti Israël, regis nostri."
en: "For our protection is of the Lord, * and of our king the holy one of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti: * Pósui adjutórium in poténte: et exaltávi eléctum de plebe mea."
en: "Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: * I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Invéni David, servum meum: * óleo sancto meo unxi eum."
en: "I have found David my servant: * with my holy oil I have anointed him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Manus enim mea auxiliábitur ei: * et brácchium meum confortábit eum."
en: "For my hand shall help him: * and my arm shall strengthen him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Nihil profíciet inimícus in eo, * et fílius iniquitátis non appónet nocére ei."
en: "The enemy shall have no advantage over him: * nor the son of iniquity have power to hurt him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus: * et odiéntes eum in fugam convértam."
en: "And I will cut down his enemies before his face; * and them that hate him I will put to flight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso: * et in nómine meo exaltábitur cornu ejus."
en: "And my truth and my mercy shall be with him: * and in my name shall his horn be exalted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Et ponam in mari manum ejus: * et in flumínibus déxteram ejus."
en: "And I will set his hand in the sea; * and his right hand in the rivers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Ipse invocábit me: Pater meus es tu: * Deus meus, et suscéptor salútis meæ."
en: "He shall cry out to me: Thou art my father: * my God, and the support of my salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et ego primogénitum ponam illum * excélsum præ régibus terræ."
en: "And I will make him my firstborn, * high above the kings of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "In ætérnum servábo illi misericórdiam meam: * et testaméntum meum fidéle ipsi."
en: "I will keep my mercy for him for ever: * and my covenant faithful to him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus: * et thronum ejus sicut dies cæli."
en: "And I will make his seed to endure for evermore: * and his throne as the days of heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam: * et in judíciis meis non ambuláverint:"
en: "And if his children forsake my law, * and walk not in my judgments:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Si justítias meas profanáverint: * et mandáta mea non custodíerint:"
en: "If they profane my justices: * and keep not my commandments:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Visitábo in virga iniquitátes eórum: * et in verbéribus peccáta eórum."
en: "I will visit their iniquities with a rod: * and their sins with stripes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo: * neque nocébo in veritáte mea:"
en: "But my mercy I will not take away from him: * nor will I suffer my truth to fail."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Neque profanábo testaméntum meum: * et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita."
en: "Neither will I profane my covenant: * and the words that proceed from my mouth I will not make void."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar: * semen ejus in ætérnum manébit."
en: "Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David: * his seed shall endure for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo, * et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis."
en: "And his throne as the sun before me: * and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Tu vero repulísti et despexísti: * distulísti Christum tuum."
en: "But thou hast rejected and despised: * thou hast been angry with thy anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Evertísti testaméntum servi tui: * profanásti in terra Sanctuárium ejus."
en: "Thou hast overthrown the covenant of thy servant: * thou hast profaned his sanctuary on the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Destruxísti omnes sepes ejus: * posuísti firmaméntum ejus formídinem."
en: "Thou hast broken down all his hedges: * thou hast made his strength fear."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Diripuérunt eum omnes transeúntes viam: * factus est oppróbrium vicínis suis."
en: "All that pass by the way have robbed him: * he is become a reproach to his neighbours."
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Exaltásti déxteram depriméntium eum: * lætificásti omnes inimícos ejus."
en: "Thou hast set up the right hand of them that oppress him: * thou hast made all his enemies to rejoice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 44
text:
la: "Avertísti adjutórium gládii ejus: * et non es auxiliátus ei in bello."
en: "Thou hast turned away the help of his sword; * and hast not assisted him in battle."
status:
la: verified
en: verified
- n: 45
text:
la: "Destruxísti eum ab emundatióne: * et sedem ejus in terram collisísti."
en: "Thou hast made his purification to cease: * and thou hast cast his throne down to the ground."
status:
la: verified
en: verified
- n: 46
text:
la: "Minorásti dies témporis ejus: * perfudísti eum confusióne."
en: "Thou hast shortened the days of his time: * thou hast covered him with confusion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 47
text:
la: "Úsquequo, Dómine, avértis in finem: * exardéscet sicut ignis ira tua?"
en: "How long, O Lord, turnest thou away unto the end? * shall thy anger burn like fire?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 48
text:
la: "Memoráre quæ mea substántia: * numquid enim vane constituísti omnes fílios hóminum?"
en: "Remember what my substance is: * for hast thou made all the children of men in vain?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 49
text:
la: "Quis est homo, qui vivet, et non vidébit mortem: * éruet ánimam suam de manu ínferi?"
en: "Who is the man that shall live, and not see death: * that shall deliver his soul from the hand of hell?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 50
text:
la: "Ubi sunt misericórdiæ tuæ antíquæ, Dómine, * sicut jurásti David in veritáte tua?"
en: "Lord, where are thy ancient mercies, * according to what thou didst swear to David in thy truth?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 51
text:
la: "Memor esto, Dómine, oppróbrii servórum tuórum * quod contínui in sinu meo multárum géntium."
en: "Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants * which I have held in my bosom of many nations:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 52
text:
la: "Quod exprobravérunt inimíci tui, Dómine, * quod exprobravérunt commutatiónem Christi tui."
en: "Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; * wherewith they have reproached the change of thy anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 53
text:
la: "Benedíctus Dóminus in ætérnum: * fiat, fiat."
en: "Blessed be the Lord for evermore. * So be it. So be it."
status:
la: verified
en: verified
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 93
verses:
- n: 1
text:
la: "Deus ultiónum Dóminus: * Deus ultiónum líbere egit."
en: "The Lord is the God to whom revenge belongeth: * the God of revenge hath acted freely."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Exaltáre, qui júdicas terram: * redde retributiónem supérbis."
en: "Lift up thyself, thou that judgest the earth: * render a reward to the proud."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Úsquequo peccatóres, Dómine, * úsquequo peccatóres gloriabúntur:"
en: "How long shall sinners, O Lord: * how long shall sinners glory?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Effabúntur, et loquéntur iniquitátem: * loquéntur omnes, qui operántur injustítiam?"
en: "Shall they utter, and speak iniquity: * shall all speak who work injustice?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Pópulum tuum, Dómine, humiliavérunt: * et hereditátem tuam vexavérunt."
en: "Thy people, O Lord, they have brought low: * and they have afflicted thy inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Víduam, et ádvenam interfecérunt: * et pupíllos occidérunt."
en: "They have slain the widow and the stranger: * and they have murdered the fatherless."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et dixérunt: Non vidébit Dóminus, * nec intélleget Deus Jacob."
en: "And they have said: The Lord shall not see: * neither shall the God of Jacob understand."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Intellégite, insipiéntes in pópulo: * et stulti, aliquándo sápite."
en: "Understand, ye senseless among the people: * and, you fools, be wise at last."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Qui plantávit aurem, non áudiet? * aut qui finxit óculum, non consíderat?"
en: "He that planted the ear, shall he not hear? * or he that formed the eye, doth he not consider?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui córripit gentes, non árguet: * qui docet hóminem sciéntiam?"
en: "He that chastiseth nations, shall he not rebuke: * he that teacheth man knowledge?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Dóminus scit cogitatiónes hóminum, * quóniam vanæ sunt."
en: "The Lord knoweth the thoughts of men, * that they are vain."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Beátus homo, quem tu erudíeris, Dómine: * et de lege tua docúeris eum,"
en: "Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: * and shalt teach him out of thy law."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Ut mítiges ei a diébus malis: * donec fodiátur peccatóri fóvea."
en: "That thou mayst give him rest from the evil days: * till a pit be dug for the wicked."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Quia non repéllet Dóminus plebem suam: * et hereditátem suam non derelínquet."
en: "For the Lord will not cast off his people: * neither will he forsake his own inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Quoadúsque justítia convertátur in judícium: * et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde."
en: "Until justice be turned into judgment: * and they that are near it are all the upright in heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quis consúrget mihi advérsus malignántes? * aut quis stabit mecum advérsus operántes iniquitátem?"
en: "Who shall rise up for me against the evildoers? * or who shall stand with me against the workers of iniquity?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Nisi quia Dóminus adjúvit me: * paulo minus habitásset in inférno ánima mea."
en: "Unless the Lord had been my helper, * my soul had almost dwelt in hell."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Si dicébam: Motus est pes meus: * misericórdia tua, Dómine, adjuvábat me."
en: "If I said: My foot is moved: * thy mercy, O Lord, assisted me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Secúndum multitúdinem dolórum meórum in corde meo: * consolatiónes tuæ lætificavérunt ánimam meam."
en: "According to the multitude of my sorrows in my heart, * thy comforts have given joy to my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Numquid adhǽret tibi sedes iniquitátis: * qui fingis labórem in præcépto?"
en: "Doth the seat of iniquity stick to thee, * who framest labour in commandment?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Captábunt in ánimam justi: * et sánguinem innocéntem condemnábunt."
en: "They will hunt after the soul of the just, * and will condemn innocent blood."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Et factus est mihi Dóminus in refúgium: * et Deus meus in adjutórium spei meæ."
en: "But the Lord is my refuge: * and my God the help of my hope."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Et reddet illis iniquitátem ipsórum: et in malítia eórum dispérdet eos: * dispérdet illos Dóminus, Deus noster."
en: "And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: * the Lord our God will destroy them."
status:
la: verified
en: verified
+82
View File
@@ -0,0 +1,82 @@
# Vulgate/Gallican numbering. The Invitatory psalm ("Venite exsultemus"),
# used only at Matins. Its own source file (Latin+English
# Psalterium/Psalmorum/Psalm94.txt) interleaves a repeating `$ant` macro
# mid-psalm for the real Invitatorium's antiphon-repeat structure — this
# app's own Matins doesn't need that (deliberate simplification), so the
# markers are dropped here and it's stored as plain continuous verses like
# every other psalm. Verse 6 is genuinely absent from the source itself
# (jumps 5 -> 7), not an artifact of dropping the markers — transcribed
# that way on purpose, not an omission.
#
# The English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation, not
# Douay-Rheims like every other psalm in this store (colon-pointed, not
# asterisk-pointed; noticeably different register — "O come, let us sing"
# vs. the rest of the store's "Come let us praise the Lord with joy").
# Marked `draft` rather than reworded to match, pending a deliberate
# register pass later (same treatment as Matthias/Barnabas/etc.'s reworded
# antiphons — see TODO.md).
number: 94
verses:
- n: 1
text:
la: "Veníte, exsultémus Dómino: * jubilémus Deo salutári nostro:"
en: "O come, let us sing unto the Lord: let us make a joyful noise to the God of our salvation."
status:
la: verified
en: draft
- n: 2
text:
la: "Præoccupémus fáciem ejus in confessióne: * et in psalmis jubilémus ei."
en: "Let us come before His presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto Him with psalms."
status:
la: verified
en: draft
- n: 3
text:
la: "Quóniam Deus magnus Dóminus: * et Rex magnus super omnes deos."
en: "For the Lord is a great God, and a great King above all gods."
status:
la: verified
en: draft
- n: 4
text:
la: "Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ: * et altitúdines móntium ipsíus sunt."
en: "In His hand are the inmost depths of the earth: and the heights of the hills are His also."
status:
la: verified
en: draft
- n: 5
text:
la: "Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud: * et siccam manus ejus formavérunt."
en: "For the sea is His, and He made it, and His hands formed the dry land."
status:
la: verified
en: draft
- n: 7
text:
la: "Et nos pópulus páscuæ ejus, et oves manus ejus. * Hódie si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra:"
en: "And we are the people of His pasture, and the sheep of His hand. Today if ye will hear His voice, harden not your heart."
status:
la: verified
en: draft
- n: 8
text:
la: "Sicut in irritatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: * ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt me, et vidérunt ópera mea."
en: "As in the Provocation, and as in the day of Temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, and proved Me, and saw My works."
status:
la: verified
en: draft
- n: 9
text:
la: "Quadragínta annis offénsus fui generatióni illi, * et dixi: Semper hi errant corde."
en: "Forty years long was I grieved with that generation, and said: It is a people that do alway err in their heart."
status:
la: verified
en: draft
- n: 10
text:
la: "Et isti non cognovérunt vias meas, ut jurávi in ira mea: * Si introíbunt in réquiem meam."
en: "And they have not known My ways; unto whom I sware in My wrath that they should not enter into My rest."
status:
la: verified
en: draft
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 95
verses:
- n: 1
text:
la: "Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra."
en: "Sing ye to the Lord a new canticle: * sing to the Lord, all the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * annuntiáte de die in diem salutáre ejus."
en: "Sing ye to the Lord and bless his name: * shew forth his salvation from day to day."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Annuntiáte inter gentes glóriam ejus, * in ómnibus pópulis mirabília ejus."
en: "Declare his glory among the Gentiles: * his wonders among all people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos."
en: "For the Lord is great, and exceedingly to be praised: * he is to be feared above all gods."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit."
en: "For all the gods of the Gentiles are devils: * but the Lord made the heavens."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu ejus: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne ejus."
en: "Praise and beauty are before him: * holiness and majesty in his sanctuary."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini ejus."
en: "Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: * bring to the Lord glory unto his name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus."
en: "Bring up sacrifices, and come into his courts: * adore ye the Lord in his holy court."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Commoveátur a fácie ejus univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit."
en: "Let all the earth be moved at his presence. * Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * judicábit pópulos in æquitáte."
en: "For he hath corrected the world, which shall not be moved: * he will judge the people with justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo ejus: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt."
en: "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof: * the fields and all things that are in them shall be joyful."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit judicáre terram."
en: "Then shall all the trees of the woods rejoice before the face of the Lord, because he cometh: * because he cometh to judge the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua."
en: "He shall judge the world with justice, * and the people with his truth."
status:
la: verified
en: verified
+98
View File
@@ -0,0 +1,98 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 96
verses:
- n: 1
text:
la: "Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur ínsulæ multæ."
en: "The Lord hath reigned, let the earth rejoice: * let many islands be glad."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Nubes, et calígo in circúitu ejus: * justítia, et judícium corréctio sedis ejus."
en: "Clouds and darkness are round about him: * justice and judgment are the establishment of his throne."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos ejus."
en: "A fire shall go before him, * and shall burn his enemies round about."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ: * vidit, et commóta est terra."
en: "His lightnings have shone forth to the world: * the earth saw and trembled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra."
en: "The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: * at the presence of the Lord of all the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Annuntiavérunt cæli justítiam ejus: * et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus."
en: "The heavens declared his justice: * and all people saw his glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis."
en: "Let them be all confounded that adore graven things, * and that glory in their idols."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Adoráte eum, omnes Ángeli ejus: * audívit, et lætáta est Sion."
en: "Adore him, all you his angels: * Sion heard, and was glad."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et exsultavérunt fíliæ Judæ, * propter judícia tua, Dómine:"
en: "And the daughters of Juda rejoiced, * because of thy judgments, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos."
en: "For thou art the most high Lord over all the earth: * thou art exalted exceedingly above all gods."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos."
en: "You that love the Lord, hate evil: * the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Lux orta est justo, * et rectis corde lætítia."
en: "Light is risen to the just, * and joy to the right of heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Lætámini, justi, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus."
en: "Rejoice, ye just, in the Lord: * and give praise to the remembrance of his holiness."
status:
la: verified
en: verified
+210
View File
@@ -0,0 +1,210 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 101
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, exáudi oratiónem meam: * et clamor meus ad te véniat."
en: "Hear, O Lord, my prayer: * and let my cry come to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Non avértas fáciem tuam a me: * in quacúmque die tríbulor, inclína ad me aurem tuam."
en: "Turn not away thy face from me: * in the day when I am in trouble, incline thy ear to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "In quacúmque die invocávero te, * velóciter exáudi me."
en: "In what day soever I shall call upon thee, * hear me speedily."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quia defecérunt sicut fumus dies mei: * et ossa mea sicut crémium aruérunt."
en: "For my days are vanished like smoke: * and my bones are grown dry like fuel for the fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Percússus sum ut fænum, et áruit cor meum: * quia oblítus sum comédere panem meum."
en: "I am smitten as grass, and my heart is withered: * because I forgot to eat my bread."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "A voce gémitus mei * adhǽsit os meum carni meæ."
en: "Through the voice of my groaning, * my bone hath cleaved to my flesh."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Símilis factus sum pellicáno solitúdinis: * factus sum sicut nyctícorax in domicílio."
en: "I am become like to a pelican of the wilderness: * I am like a night raven in the house."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Vigilávi, * et factus sum sicut passer solitárius in tecto."
en: "I have watched, * and am become as a sparrow all alone on the housetop."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Tota die exprobrábant mihi inimíci mei: * et qui laudábant me, advérsum me jurábant."
en: "All the day long my enemies reproached me: * and they that praised me did swear against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quia cínerem tamquam panem manducábam, * et potum meum cum fletu miscébam."
en: "For I did eat ashes like bread, * and mingled my drink with weeping."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "A fácie iræ et indignatiónis tuæ: * quia élevans allisísti me."
en: "Because of thy anger and indignation: * for having lifted me up thou hast thrown me down."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Dies mei sicut umbra declinavérunt: * et ego sicut fænum árui."
en: "My days have declined like a shadow, * and I am withered like grass."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Tu autem, Dómine, in ætérnum pérmanes: * et memoriále tuum in generatiónem et generatiónem."
en: "But thou, O Lord, endurest for ever: * and thy memorial to all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Tu exsúrgens miseréberis Sion: * quia tempus miseréndi ejus, quia venit tempus."
en: "Thou shalt arise and have mercy on Sion: * for it is time to have mercy on it, for the time is come."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Quóniam placuérunt servis tuis lápides ejus: * et terræ ejus miserebúntur."
en: "For the stones thereof have pleased thy servants: * and they shall have pity on the earth thereof."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et timébunt gentes nomen tuum, Dómine, * et omnes reges terræ glóriam tuam."
en: "And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, * and all the kings of the earth thy glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Quia ædificávit Dóminus Sion: * et vidébitur in glória sua."
en: "For the Lord hath built up Sion: * and he shall be seen in his glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Respéxit in oratiónem humílium: * et non sprevit precem eórum."
en: "He hath had regard to the prayer of the humble: * and he hath not despised their petition."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Scribántur hæc in generatióne áltera: * et pópulus, qui creábitur, laudábit Dóminum:"
en: "Let these things be written unto another generation: * and the people that shall be created shall praise the Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quia prospéxit de excélso sancto suo: * Dóminus de cælo in terram aspéxit:"
en: "Because he hath looked forth from his high sanctuary: * from heaven the Lord hath looked upon the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Ut audíret gémitus compeditórum: * ut sólveret fílios interemptórum:"
en: "That he might hear the groans of them that are in fetters: * that he might release the children of the slain:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Ut annúntient in Sion nomen Dómini: * et laudem ejus in Jerúsalem."
en: "That they may declare the name of the Lord in Sion: * and his praise in Jerusalem;"
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "In conveniéndo pópulos in unum, * et reges ut sérviant Dómino."
en: "When the people assemble together, * and kings, to serve the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Respóndit ei in via virtútis suæ: * Paucitátem diérum meórum núntia mihi."
en: "He answered him in the way of his strength: * Declare unto me the fewness of my days."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Ne révoces me in dimídio diérum meórum: * in generatiónem et generatiónem anni tui."
en: "Call me not away in the midst of my days: * thy years are unto generation and generation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Inítio tu, Dómine, terram fundásti: * et ópera mánuum tuárum sunt cæli."
en: "In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: * and the heavens are the works of thy hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Ipsi períbunt, tu autem pérmanes: * et omnes sicut vestiméntum veteráscent."
en: "They shall perish but thou remainest: * and all of them shall grow old like a garment:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et sicut opertórium mutábis eos, et mutabúntur: * tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient."
en: "And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. * But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Fílii servórum tuórum habitábunt: * et semen eórum in sǽculum dirigétur."
en: "The children of thy servants shall continue: * and their seed shall be directed for ever."
status:
la: verified
en: verified
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 102
verses:
- n: 1
text:
la: "Bénedic, ánima mea, Dómino: * et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus."
en: "Bless the Lord, O my soul: * and let all that is within me bless his holy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Bénedic, ánima mea, Dómino: * et noli oblivísci omnes retributiónes ejus."
en: "Bless the Lord, O my soul, * and never forget all he hath done for thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis: * qui sanat omnes infirmitátes tuas."
en: "Who forgiveth all thy iniquities: * who healeth all thy diseases."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui rédimit de intéritu vitam tuam: * qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus."
en: "Who redeemeth thy life from destruction: * who crowneth thee with mercy and compassion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui replet in bonis desidérium tuum: * renovábitur ut áquilæ juvéntus tua:"
en: "Who satisfieth thy desire with good things: * thy youth shall be renewed like the eagles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Fáciens misericórdias Dóminus: * et judícium ómnibus injúriam patiéntibus."
en: "The Lord doth mercies, * and judgment for all that suffer wrong."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Notas fecit vias suas Móysi, * fíliis Israël voluntátes suas."
en: "He hath made his ways known to Moses: * his wills to the children of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Miserátor, et miséricors Dóminus: * longánimis, et multum miséricors."
en: "The Lord is compassionate and merciful: * longsuffering and plenteous in mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Non in perpétuum irascétur: * neque in ætérnum comminábitur."
en: "He will not always be angry: * nor will he threaten for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Non secúndum peccáta nostra fecit nobis: * neque secúndum iniquitátes nostras retríbuit nobis."
en: "He hath not dealt with us according to our sins: * nor rewarded us according to our iniquities."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quóniam secúndum altitúdinem cæli a terra: * corroborávit misericórdiam suam super timéntes se."
en: "For according to the height of the heaven above the earth: * he hath strengthened his mercy towards them that fear him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quantum distat ortus ab occidénte: * longe fecit a nobis iniquitátes nostras."
en: "As far as the east is from the west, * so far hath he removed our iniquities from us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quómodo miserétur pater filiórum, misértus est Dóminus timéntibus se: * quóniam ipse cognóvit figméntum nostrum."
en: "As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: * for he knoweth our frame."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Recordátus est quóniam pulvis sumus: * homo, sicut fænum dies ejus, tamquam flos agri sic efflorébit."
en: "He remembereth that we are dust: * mans days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quóniam spíritus pertransíbit in illo, et non subsístet: * et non cognóscet ámplius locum suum."
en: "For the spirit shall pass in him, and he shall not be: * and he shall know his place no more."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Misericórdia autem Dómini ab ætérno, * et usque in ætérnum super timéntes eum."
en: "But the mercy of the Lord is from eternity * and unto eternity upon them that fear him:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Et justítia illíus in fílios filiórum, * his qui servant testaméntum ejus:"
en: "And his justice unto childrens children, * to such as keep his covenant,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et mémores sunt mandatórum ipsíus, * ad faciéndum ea."
en: "And are mindful of his commandments * to do them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Dóminus in cælo parávit sedem suam: * et regnum ipsíus ómnibus dominábitur."
en: "The Lord hath prepared his throne in heaven: * and his kingdom shall rule over all."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Benedícite Dómino, omnes Ángeli ejus: * poténtes virtúte, faciéntes verbum illíus, ad audiéndam vocem sermónum ejus."
en: "Bless the Lord, all ye his angels: * you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Benedícite Dómino, omnes virtútes ejus: * minístri ejus, qui fácitis voluntátem ejus."
en: "Bless the Lord, all ye his hosts: * you ministers of his that do his will."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Benedícite Dómino, ómnia ópera ejus: * in omni loco dominatiónis ejus, bénedic, ánima mea, Dómino."
en: "Bless the Lord, all his works: * in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+259
View File
@@ -0,0 +1,259 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 103
verses:
- n: 1
text:
la: "Bénedic, ánima mea, Dómino: * Dómine, Deus meus, magnificátus es veheménter."
en: "Bless the Lord, O my soul: * O Lord my God, thou art exceedingly great."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Confessiónem, et decórem induísti: * amíctus lúmine sicut vestiménto:"
en: "Thou hast put on praise and beauty: * and art clothed with light as with a garment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Exténdens cælum sicut pellem: * qui tegis aquis superióra ejus."
en: "Who stretchest out the heaven like a pavilion: * who coverest the higher rooms thereof with water."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui ponis nubem ascénsum tuum: * qui ámbulas super pennas ventórum."
en: "Who makest the clouds thy chariot: * who walkest upon the wings of the winds."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui facis ángelos tuos, spíritus: * et minístros tuos ignem uréntem."
en: "Who makest thy angels spirits: * and thy ministers a burning fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui fundásti terram super stabilitátem suam: * non inclinábitur in sǽculum sǽculi."
en: "Who hast founded the earth upon its own bases: * it shall not be moved for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Abýssus, sicut vestiméntum, amíctus ejus: * super montes stabunt aquæ."
en: "The deep like a garment is its clothing: * above the mountains shall the waters stand."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ab increpatióne tua fúgient: * a voce tonítrui tui formidábunt."
en: "At thy rebuke they shall flee: * at the voice of thy thunder they shall fear."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ascéndunt montes: et descéndunt campi * in locum, quem fundásti eis."
en: "The mountains ascend, and the plains descend * into the place which thou hast founded for them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Términum posuísti, quem non transgrediéntur: * neque converténtur operíre terram."
en: "Thou hast set a bound which they shall not pass over; * neither shall they return to cover the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui emíttis fontes in convállibus: * inter médium móntium pertransíbunt aquæ."
en: "Thou sendest forth springs in the vales: * between the midst of the hills the waters shall pass."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Potábunt omnes béstiæ agri: * exspectábunt ónagri in siti sua."
en: "All the beasts of the field shall drink: * the wild asses shall expect in their thirst."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Super ea vólucres cæli habitábunt: * de médio petrárum dabunt voces."
en: "Over them the birds of the air shall dwell: * from the midst of the rocks they shall give forth their voices."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Rigans montes de superióribus suis: * de fructu óperum tuórum satiábitur terra:"
en: "Thou waterest the hills from thy upper rooms: * the earth shall be filled with the fruit of thy works:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Prodúcens fænum juméntis, * et herbam servitúti hóminum:"
en: "Bringing forth grass for cattle, * and herb for the service of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Ut edúcas panem de terra: * et vinum lætíficet cor hóminis:"
en: "That thou mayst bring bread out of the earth: * and that wine may cheer the heart of man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Ut exhílaret fáciem in óleo: * et panis cor hóminis confírmet."
en: "That he may make the face cheerful with oil: * and that bread may strengthen mans heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Saturabúntur ligna campi, et cedri Líbani, quas plantávit: * illic pásseres nidificábunt."
en: "The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted: * there the sparrows shall make their nests."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Heródii domus dux est eórum: * montes excélsi cervis: petra refúgium herináciis."
en: "The highest of them is the house of the heron. * The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Fecit lunam in témpora: * sol cognóvit occásum suum."
en: "He hath made the moon for seasons: * the sun knoweth his going down."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Posuísti ténebras, et facta est nox: * in ipsa pertransíbunt omnes béstiæ silvæ."
en: "Thou hast appointed darkness, and it is night: * in it shall all the beasts of the woods go about:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Cátuli leónum rugiéntes, ut rápiant, * et quærant a Deo escam sibi."
en: "The young lions roaring after their prey, * and seeking their meat from God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Ortus est sol, et congregáti sunt: * et in cubílibus suis collocabúntur."
en: "The sun ariseth, and they are gathered together: * and they shall lie down in their dens."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Exíbit homo ad opus suum: * et ad operatiónem suam usque ad vésperum."
en: "Man shall go forth to his work, * and to his labour until the evening."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * ómnia in sapiéntia fecísti: impléta est terra possessióne tua."
en: "How great are thy works, O Lord? * thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Hoc mare magnum, et spatiósum mánibus: * illic reptília, quorum non est númerus."
en: "So is this great sea, which stretcheth wide its arms: * there are creeping things without number:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Animália pusílla cum magnis: * illic naves pertransíbunt."
en: "Creatures little and great. * There the ships shall go."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Draco iste, quem formásti ad illudéndum ei: * ómnia a te exspéctant ut des illis escam in témpore."
en: "This sea dragon which thou hast formed to play therein. * All expect of thee that thou give them food in season."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Dante te illis, cólligent: * aperiénte te manum tuam, ómnia implebúntur bonitáte."
en: "What thou givest to them they shall gather up: * when thou openest thy hand, they shall all be filled with good."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Averténte autem te fáciem, turbabúntur: * áuferes spíritum eórum, et defícient, et in púlverem suum reverténtur."
en: "But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: * thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Emíttes spíritum tuum, et creabúntur: * et renovábis fáciem terræ."
en: "Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: * and thou shalt renew the face of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Sit glória Dómini in sǽculum: * lætábitur Dóminus in opéribus suis:"
en: "May the glory of the Lord endure for ever: * the Lord shall rejoice in his works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Qui réspicit terram, et facit eam trémere: * qui tangit montes, et fúmigant."
en: "He looketh upon the earth, and maketh it tremble: * he toucheth the mountains, and they smoke."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Cantábo Dómino in vita mea: * psallam Deo meo, quámdiu sum."
en: "I will sing to the Lord as long as I live: * I will sing praise to my God while I have my being."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Jucúndum sit ei elóquium meum: * ego vero delectábor in Dómino."
en: "Let my speech be acceptable to him: * but I will take delight in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Defíciant peccatóres a terra, et iníqui ita ut non sint: * bénedic, ánima mea, Dómino."
en: "Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: * O my soul, bless thou the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+315
View File
@@ -0,0 +1,315 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 104
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus: * annuntiáte inter gentes ópera ejus."
en: "Give glory to the Lord, and call upon his name: * declare his deeds among the Gentiles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Cantáte ei, et psállite ei: * narráte ómnia mirabília ejus."
en: "Sing to him, yea sing praises to him: * relate all his wondrous works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Laudámini in nómine sancto ejus: * lætétur cor quæréntium Dóminum."
en: "Glory ye in his holy name: * let the heart of them rejoice that seek the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quǽrite Dóminum, et confirmámini: * quǽrite fáciem ejus semper."
en: "Seek ye the Lord, and be strengthened: * seek his face evermore."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit: * prodígia ejus, et judícia oris ejus."
en: "Remember his marvellous works which he hath done; * his wonders, and the judgments of his mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Semen Ábraham, servi ejus: * fílii Jacob, elécti ejus."
en: "O ye seed of Abraham his servant; * ye sons of Jacob his chosen."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ipse Dóminus Deus noster: * in univérsa terra judícia ejus."
en: "He is the Lord our God: * his judgments are in all the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Memor fuit in sǽculum testaménti sui: * verbi, quod mandávit in mille generatiónes:"
en: "He hath remembered his covenant for ever: * the word which he commanded to a thousand generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Quod dispósuit ad Ábraham: * et juraménti sui ad Isaac:"
en: "Which he made to Abraham; * and his oath to Isaac:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Et státuit illud Jacob in præcéptum: * et Israël in testaméntum ætérnum:"
en: "And he appointed the same to Jacob for a law, * and to Israel for an everlasting testament:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Dicens: Tibi dabo terram Chánaan, * funículum hereditátis vestræ."
en: "Saying: To thee will I give the land of Chanaan, * the lot of your inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Cum essent número brevi, * paucíssimi et íncolæ ejus:"
en: "When they were but a small number: * yea very few, and sojourners therein:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et pertransiérunt de gente in gentem, * et de regno ad pópulum álterum."
en: "And they passed from nation to nation, * and from one kingdom to another people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Non relíquit hóminem nocére eis: * et corrípuit pro eis reges."
en: "He suffered no man to hurt them: * and he reproved kings for their sakes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Nolíte tángere christos meos: * et in prophétis meis nolíte malignári."
en: "Touch ye not my anointed: * and do no evil to my prophets."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et vocávit famem super terram: * et omne firmaméntum panis contrívit."
en: "And he called a famine upon the land: * and he broke in pieces all the support of bread."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Misit ante eos virum: * in servum venúmdatus est Joseph."
en: "He sent a man before them: * Joseph, who was sold for a slave."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Humiliavérunt in compédibus pedes ejus, ferrum pertránsiit ánimam ejus * donec veníret verbum ejus."
en: "They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, * until his word came."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Elóquium Dómini inflammávit eum: * misit rex, et solvit eum; princeps populórum, et dimísit eum."
en: "The word of the Lord inflamed him: * the king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Constítuit eum dóminum domus suæ: * et príncipem omnis possessiónis suæ:"
en: "He made him master of his house, * and ruler of all his possession."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Ut erudíret príncipes ejus sicut semetípsum: * et senes ejus prudéntiam docéret."
en: "That he might instruct his princes as himself, * and teach his ancients wisdom."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Et intrávit Israël in Ægýptum: * et Jacob áccola fuit in terra Cham."
en: "And Israel went into Egypt: * and Jacob was a sojourner in the land of Cham."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et auxit pópulum suum veheménter: * et firmávit eum super inimícos ejus."
en: "And he increased his people exceedingly: * and strengthened them over their enemies,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Convértit cor eórum ut odírent pópulum ejus: * et dolum fácerent in servos ejus."
en: "He turned their heart to hate his people: * and to deal deceitfully with his servants."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Misit Móysen, servum suum: * Aaron, quem elégit ipsum."
en: "He sent Moses his servant: * Aaron the man whom he had chosen."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Pósuit in eis verba signórum suórum: * et prodigiórum in terra Cham."
en: "He gave them power to shew his signs, * and his wonders in the land of Cham."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Misit ténebras, et obscurávit: * et non exacerbávit sermónes suos."
en: "He sent darkness, and made it obscure: * and grieved not his words."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Convértit aquas eórum in sánguinem: * et occídit pisces eórum."
en: "He turned their waters into blood, * and destroyed their fish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Édidit terra eórum ranas: * in penetrálibus regum ipsórum."
en: "Their land brought forth frogs, * in the inner chambers of their kings."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Dixit, et venit cœnomyía: * et cínifes in ómnibus fínibus eórum."
en: "He spoke, and there came diverse sorts of flies, * and sciniphs in all their coasts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Pósuit plúvias eórum grándinem: * ignem comburéntem in terra ipsórum."
en: "He gave them hail for rain, * a burning fire in the land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Et percússit víneas eórum, et ficúlneas eórum: * et contrívit lignum fínium eórum."
en: "And he destroyed their vineyards, and their fig trees: * and he broke in pieces the trees of their coasts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Dixit, et venit locústa, et bruchus, * cujus non erat númerus:"
en: "He spoke, and the locust came, and the bruchus, * of which there was no number."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Et comédit omne fænum in terra eórum: * et comédit omnem fructum terræ eórum."
en: "And they devoured all the grass in their land, * and consumed all the fruit of their ground."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et percússit omne primogénitum in terra eórum: * primítias omnis labóris eórum."
en: "And he slew all the firstborn in their land: * the firstfruits of all their labour."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Et edúxit eos cum argénto et auro: * et non erat in tríbubus eórum infírmus."
en: "And he brought them out with silver and gold: * and there was not among their tribes one that was feeble."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Lætáta est Ægýptus in profectióne eórum: * quia incúbuit timor eórum super eos."
en: "Egypt was glad when they departed: * for the fear of them lay upon them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Expándit nubem in protectiónem eórum: * et ignem ut lucéret eis per noctem."
en: "He spread a cloud for their protection, * and fire to give them light in the night."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Petiérunt, et venit cotúrnix: * et pane cæli saturávit eos."
en: "They asked, and the quail came: * and he filled them with the bread of heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Dirúpit petram et fluxérunt aquæ: * abiérunt in sicco flúmina;"
en: "He opened the rock, and waters flowed: * rivers ran down in the dry land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Quóniam memor fuit verbi sancti sui: * quod hábuit ad Ábraham, púerum suum."
en: "Because he remembered his holy word, * which he had spoken to his servant Abraham."
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Et edúxit pópulum suum in exsultatióne, * et eléctos suos in lætítia."
en: "And he brought forth his people with joy, * and his chosen with gladness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 44
text:
la: "Et dedit illis regiónes géntium: * et labóres populórum possedérunt:"
en: "And he gave them the lands of the Gentiles: * and they possessed the labours of the people:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 45
text:
la: "Ut custódiant justificatiónes ejus, * et legem ejus requírant."
en: "That they might observe his justifications, * and seek after his law."
status:
la: verified
en: verified
+336
View File
@@ -0,0 +1,336 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 105
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitémini Dómino, quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
en: "Give glory to the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quis loquétur poténtias Dómini, * audítas fáciet omnes laudes ejus?"
en: "Who shall declare the powers of the Lord? * who shall set forth all his praises?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Beáti, qui custódiunt judícium, * et fáciunt justítiam in omni témpore."
en: "Blessed are they that keep judgment, * and do justice at all times."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui: * vísita nos in salutári tuo:"
en: "Remember us, O Lord, in the favour of thy people: * visit us with thy salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Ad vidéndum in bonitáte electórum tuórum, ad lætándum in lætítia gentis tuæ: * ut laudéris cum hereditáte tua."
en: "That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: * that thou mayst be praised with thy inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Peccávimus cum pátribus nostris: * injúste égimus, iniquitátem fécimus."
en: "We have sinned with our fathers: * we have acted unjustly, we have wrought iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Patres nostri in Ægýpto non intellexérunt mirabília tua: * non fuérunt mémores multitúdinis misericórdiæ tuæ."
en: "Our fathers understood not thy wonders in Egypt: * they remembered not the multitude of thy mercies:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et irritavérunt ascendéntes in mare, * Mare Rubrum."
en: "And they provoked to wrath going up to the sea, * even the Red Sea."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et salvávit eos propter nomen suum: * ut notam fáceret poténtiam suam."
en: "And he saved them for his own names sake: * that he might make his power known."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Et incrépuit Mare Rubrum, et exsiccátum est, * et dedúxit eos in abýssis sicut in desérto."
en: "And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: * and he led them through the depths, as in a wilderness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Et salvávit eos de manu odiéntium: * et redémit eos de manu inimíci."
en: "And he saved them from the hand of them that hated them: * and he redeemed them from the hand of the enemy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et opéruit aqua tribulántes eos: * unus ex eis non remánsit."
en: "And the water covered them that afflicted them: * there was not one of them left."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et credidérunt verbis ejus: * et laudavérunt laudem ejus."
en: "And they believed his words: * and they sang his praises."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Cito fecérunt, oblíti sunt óperum ejus: * et non sustinuérunt consílium ejus."
en: "They had quickly done, they forgot his works: * and they waited not for his counsels."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et concupiérunt concupiscéntiam in desérto: * et tentavérunt Deum in inaquóso."
en: "And they coveted their desire in the desert: * and they tempted God in the place without water."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et dedit eis petitiónem ipsórum: * et misit saturitátem in ánimas eórum."
en: "And he gave them their request: * and sent fulness into their souls."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et irritavérunt Móysen in castris: * Aaron, sanctum Dómini."
en: "And they provoked Moses in the camp, * Aaron the holy one of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Apérta est terra, et deglutívit Dathan: * et opéruit super congregatiónem Abíron."
en: "The earth opened and swallowed up Dathan: * and covered the congregation of Abiron."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et exársit ignis in synagóga eórum * flamma combússit peccatóres."
en: "And a fire was kindled in their congregation: * the flame burned the wicked."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et fecérunt vítulum in Horeb * et adoravérunt scúlptile."
en: "They made also a calf in Horeb: * and they adored the graven thing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Et mutavérunt glóriam suam * in similitúdinem vítuli comedéntis fænum."
en: "And they changed their glory * into the likeness of a calf that eateth grass."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Oblíti sunt Deum, qui salvávit eos, * qui fecit magnália in Ægýpto, mirabília in terra Cham: terribília in Mari Rubro."
en: "They forgot God, who saved them, * who had done great things in Egypt, wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Et dixit ut dispérderet eos: * si non Móyses, eléctus ejus, stetísset in confractióne in conspéctu ejus:"
en: "And he said that he would destroy them: * had not Moses his chosen stood before him in the breach:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Ut avérteret iram ejus ne dispérderet eos: * et pro níhilo habuérunt terram desiderábilem:"
en: "To turn away his wrath, lest he should destroy them; * and they set at nought the desirable land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Non credidérunt verbo ejus, et murmuravérunt in tabernáculis suis: * non exaudiérunt vocem Dómini."
en: "They believed not his word, and they murmured in their tents: * they hearkened not to the voice of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Et elevávit manum suam super eos: * ut prostérneret eos in desérto:"
en: "And he lifted up his hand over them: * to overthrow them in the desert;"
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Et ut deíceret semen eórum in natiónibus: * et dispérgeret eos in regiónibus."
en: "And to cast down their seed among the nations, * and to scatter them in the countries."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et initiáti sunt Beélphegor: * et comedérunt sacrifícia mortuórum."
en: "They also were initiated to Beelphegor: * and ate the sacrifices of the dead."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Et irritavérunt eum in adinventiónibus suis: * et multiplicáta est in eis ruína."
en: "And they provoked him with their inventions: * and destruction was multiplied among them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Et stetit Phínees, et placávit: * et cessávit quassátio."
en: "Then Phinees stood up, and pacified him: * and the slaughter ceased."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Et reputátum est ei in justítiam: * in generatiónem et generatiónem usque in sempitérnum."
en: "And it was reputed to him unto justice, * to generation and generation for evermore."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Et irritavérunt eum ad aquas contradictiónis: * et vexátus est Móyses propter eos: quia exacerbavérunt spíritum ejus."
en: "They provoked him also at the waters of contradiction: * and Moses was afflicted for their sakes: because they exasperated his spirit."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Et distínxit in lábiis suis: * non disperdidérunt gentes, quas dixit Dóminus illis."
en: "And he distinguished with his lips; * they did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Et commísti sunt inter gentes, et didicérunt ópera eórum: et serviérunt sculptílibus eórum: * et factum est illis in scándalum."
en: "And they were mingled among the heathens, and learned their works: and served their idols, * and it became a stumblingblock to them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Et immolavérunt fílios suos, * et fílias suas dæmóniis."
en: "And they sacrificed their sons, * and their daughters to devils."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Et effudérunt sánguinem innocéntem: * sánguinem filiórum suórum et filiárum suárum, quas sacrificavérunt sculptílibus Chánaan."
en: "And they shed innocent blood: * the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Et infécta est terra in sanguínibus, et contamináta est in opéribus eórum: * et fornicáti sunt in adinventiónibus suis."
en: "And the land was polluted with blood, and was defiled with their works: * and they went aside after their own inventions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Et irátus est furóre Dóminus in pópulum suum: * et abominátus est hereditátem suam."
en: "And the Lord was exceedingly angry with his people: * and he abhorred his inheritance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Et trádidit eos in manus géntium: * et domináti sunt eórum qui odérunt eos."
en: "And he delivered them into the hands of the nations: * and they that hated them had dominion over them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Et tribulavérunt eos inimíci eórum, et humiliáti sunt sub mánibus eórum: * sæpe liberávit eos."
en: "And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands: * many times did he deliver them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Ipsi autem exacerbavérunt eum in consílio suo: * et humiliáti sunt in iniquitátibus suis."
en: "But they provoked him with their counsel: * and they were brought low by their iniquities."
status:
la: verified
en: verified
- n: 44
text:
la: "Et vidit, cum tribularéntur: * et audívit oratiónem eórum."
en: "And he saw when they were in tribulation: * and he heard their prayer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 45
text:
la: "Et memor fuit testaménti sui: * et pœnítuit eum secúndum multitúdinem misericórdiæ suæ."
en: "And he was mindful of his covenant: * and repented according to the multitude of his mercies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 46
text:
la: "Et dedit eos in misericórdias * in conspéctu ómnium qui céperant eos."
en: "And he gave them unto mercies, * in the sight of all those that had made them captives."
status:
la: verified
en: verified
- n: 47
text:
la: "Salvos nos fac, Dómine, Deus noster: * et cóngrega nos de natiónibus:"
en: "Save us, O Lord, our God: * and gather us from among nations:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 47
text:
la: "Ut confiteámur nómini sancto tuo: * et gloriémur in laude tua."
en: "That we may give thanks to thy holy name, * and may glory in thy praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 48
text:
la: "Benedíctus Dóminus, Deus Israël, a sǽculo et usque in sǽculum: * et dicet omnis pópulus: Fiat, fiat."
en: "Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: * and let all the people say: So be it, so be it."
status:
la: verified
en: verified
+308
View File
@@ -0,0 +1,308 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 106
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
en: "Give glory to the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Dicant qui redémpti sunt a Dómino, quos redémit de manu inimíci: * et de regiónibus congregávit eos:"
en: "Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: * and gathered out of the countries."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "A solis ortu, et occásu: * ab aquilóne, et mari."
en: "From the rising and the setting of the sun, * from the north and from the sea."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Erravérunt in solitúdine in inaquóso: * viam civitátis habitáculi non invenérunt."
en: "They wandered in a wilderness, in a place without water: * they found not the way of a city for their habitation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Esuriéntes, et sitiéntes: * ánima eórum in ipsis defécit."
en: "They were hungry and thirsty: * their soul fainted in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum erípuit eos."
en: "And they cried to the Lord in their tribulation: * and he delivered them out of their distresses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et dedúxit eos in viam rectam: * ut irent in civitátem habitatiónis."
en: "And he led them into the right way: * that they might go to a city of habitation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum."
en: "Let the mercies of the Lord give glory to him: * and his wonderful works to the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Quia satiávit ánimam inánem: * et ánimam esuriéntem satiávit bonis."
en: "For he hath satisfied the empty soul, * and hath filled the hungry soul with good things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Sedéntes in ténebris, et umbra mortis: * vinctos in mendicitáte et ferro."
en: "Such as sat in darkness and in the shadow of death: * bound in want and in iron."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quia exacerbavérunt elóquia Dei: * et consílium Altíssimi irritavérunt."
en: "Because they had exasperated the words of God: * and provoked the counsel of the most High:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et humiliátum est in labóribus cor eórum: * infirmáti sunt, nec fuit qui adjuváret."
en: "And their heart was humbled with labours: * they were weakened, and there was none to help them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos."
en: "Then they cried to the Lord in their affliction: * and he delivered them out of their distresses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et edúxit eos de ténebris, et umbra mortis: * et víncula eórum disrúpit."
en: "And he brought them out of darkness, * and the shadow of death; and broke their bonds in sunder."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum."
en: "Let the mercies of the Lord give glory to him, * and his wonderful works to the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Quia contrívit portas ǽreas: * et vectes férreos confrégit."
en: "Because he hath broken gates of brass, * and burst the iron bars."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Suscépit eos de via iniquitátis eórum: * propter injustítias enim suas humiliáti sunt."
en: "He took them out of the way of their iniquity: * for they were brought low for their injustices."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Omnem escam abomináta est ánima eórum: * et appropinquavérunt usque ad portas mortis."
en: "Their soul abhorred all manner of meat: * and they drew nigh even to the gates of death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos."
en: "And they cried to the Lord in their affliction: * and he delivered them out of their distresses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Misit verbum suum, et sanávit eos: * et erípuit eos de interitiónibus eórum."
en: "He sent his word, and healed them: * and delivered them from their destructions."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum."
en: "Let the mercies of the Lord give glory to him: * and his wonderful works to the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Et sacríficent sacrifícium laudis: * et annúntient ópera ejus in exsultatióne."
en: "And let them sacrifice the sacrifice of praise: * and declare his works with joy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Qui descéndunt mare in návibus, * faciéntes operatiónem in aquis multis."
en: "They that go down to the sea in ships, * doing business in the great waters:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Ipsi vidérunt ópera Dómini, * et mirabília ejus in profúndo."
en: "These have seen the works of the Lord, * and his wonders in the deep."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Dixit, et stetit spíritus procéllæ: * et exaltáti sunt fluctus ejus."
en: "He said the word, and there arose a storm of wind: * and the waves thereof were lifted up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Ascéndunt usque ad cælos, et descéndunt usque ad abýssos: * ánima eórum in malis tabescébat."
en: "They mount up to the heavens, and they go down to the depths: * their soul pined away with evils."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Turbáti sunt, et moti sunt sicut ébrius: * et omnis sapiéntia eórum devoráta est."
en: "They were troubled, and reeled like a drunken man; * and all their wisdom was swallowed up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum edúxit eos."
en: "And they cried to the Lord in their affliction: * and he brought them out of their distresses."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Et státuit procéllam ejus in auram: * et siluérunt fluctus ejus."
en: "And he turned the storm into a breeze: * and its waves were still."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Et lætáti sunt quia siluérunt: * et dedúxit eos in portum voluntátis eórum."
en: "And they rejoiced because they were still: * and he brought them to the haven which they wished for."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum."
en: "Let the mercies of the Lord give glory to him, * and his wonderful works to the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Et exáltent eum in ecclésia plebis: * et in cáthedra seniórum laudent eum."
en: "And let them exalt him in the church of the people: * and praise him in the chair of the ancients."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Pósuit flúmina in desértum: * et éxitus aquárum in sitim."
en: "He hath turned rivers into a wilderness: * and the sources of water into dry ground:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Terram fructíferam in salsúginem: * a malítia inhabitántium in ea."
en: "A fruitful land into barrenness, * for the wickedness of them that dwell therein."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Pósuit desértum in stagna aquárum: * et terram sine aqua in éxitus aquárum."
en: "He hath turned a wilderness into pools of water, * and a dry land into water springs."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et collocávit illic esuriéntes: * et constituérunt civitátem habitatiónis."
en: "And hath placed there the hungry; * and they made a city for their habitation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Et seminavérunt agros, et plantavérunt víneas: * et fecérunt fructum nativitátis."
en: "And they sowed fields, and planted vineyards: * and they yielded fruit of birth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Et benedíxit eis, et multiplicáti sunt nimis: * et juménta eórum non minorávit."
en: "And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: * and their cattle he suffered not to decrease."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Et pauci facti sunt: * et vexáti sunt a tribulatióne malórum, et dolóre."
en: "Then they were brought to be few: * and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Effúsa est contémptio super príncipes: * et erráre fecit eos in ínvio, et non in via."
en: "Contempt was poured forth upon their princes: * and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way."
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Et adjúvit páuperem de inópia: * et pósuit sicut oves famílias."
en: "And he helped the poor out of poverty: * and made him families like a flock of sheep."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Vidébunt recti, et lætabúntur: * et omnis iníquitas oppilábit os suum."
en: "The just shall see, and shall rejoice, * and all iniquity shall stop their mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Quis sápiens et custódiet hæc? * et intélleget misericórdias Dómini."
en: "Who is wise, and will keep these things: * and will understand the mercies of the Lord?"
status:
la: verified
en: verified
+105
View File
@@ -0,0 +1,105 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 107
verses:
- n: 2
text:
la: "Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psallam in glória mea."
en: "My heart is ready, O God, my heart is ready: * I will sing, and will give praise, with my glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo."
en: "Arise, my glory; arise, psaltery and harp * I will arise in the morning early."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psallam tibi in natiónibus."
en: "I will praise thee, O Lord, among the people: * and I will sing unto thee among the nations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quia magna est super cælos misericórdia tua: * et usque ad nubes véritas tua:"
en: "For thy mercy is great above the heavens: * and thy truth even unto the clouds."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Exaltáre super cælos, Deus, et super omnem terram glória tua: * ut liberéntur dilécti tui."
en: "Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth: * that thy beloved may be delivered."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Salvum fac déxtera tua, et exáudi me: * Deus locútus est in sancto suo:"
en: "Save with thy right hand and hear me. * God hath spoken in his holiness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Exsultábo, et dívidam Síchimam, * et convállem tabernaculórum dimétiar."
en: "I will rejoice, and I will divide Sichem * and I will mete out the vale of tabernacles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Éphraim suscéptio cápitis mei."
en: "Galaad is mine: and Manasses is mine: * and Ephraim the protection of my head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Juda rex meus: * Moab lebes spei meæ."
en: "Juda is my king: * Moab the pot of my hope."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ amíci facti sunt."
en: "Over Edom I will stretch out my shoe: * the aliens are become my friends."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?"
en: "Who will bring me into the strong city? * who will lead me into Edom?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Nonne tu, Deus, qui repulísti nos, * et non exíbis, Deus, in virtútibus nostris?"
en: "Wilt not thou, O God, who hast cast us off? * and wilt not thou, O God, go forth with our armies?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis."
en: "O grant us help from trouble: * for vain is the help of man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet inimícos nostros."
en: "Through God we shall do mightily: * and he will bring our enemies to nothing."
status:
la: verified
en: verified
+217
View File
@@ -0,0 +1,217 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 108
verses:
- n: 2
text:
la: "Deus, laudem meam ne tacúeris: * quia os peccatóris, et os dolósi super me apértum est."
en: "God, be not thou silent in my praise: * for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, et sermónibus ódii circumdedérunt me: * et expugnavérunt me gratis."
en: "They have spoken against me with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; * and have fought against me without cause."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * ego autem orábam."
en: "Instead of making me a return of love, they detracted me: * but I gave myself to prayer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et posuérunt advérsum me mala pro bonis: * et ódium pro dilectióne mea."
en: "And they repaid me evil for good: * and hatred for my love."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Constítue super eum peccatórem: * et diábolus stet a dextris ejus."
en: "Set thou the sinner over him: * and may the devil stand at his right hand."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Cum judicátur, éxeat condemnátus: * et orátio ejus fiat in peccátum."
en: "When he is judged, may he go out condemned; * and may his prayer be turned to sin."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Fiant dies ejus pauci: * et episcopátum ejus accípiat alter."
en: "May his days be few: * and his bishopric let another take."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Fiant fílii ejus órphani: * et uxor ejus vídua."
en: "May his children be fatherless, * and his wife a widow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Nutántes transferántur fílii ejus, et mendícent: * et eiciántur de habitatiónibus suis."
en: "Let his children be carried about vagabonds, and beg; * and let them be cast out of their dwellings."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Scrutétur fænerátor omnem substántiam ejus: * et dirípiant aliéni labóres ejus."
en: "May the usurer search all his substance: * and let strangers plunder his labours."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Non sit illi adjútor: * nec sit qui misereátur pupíllis ejus."
en: "May there be none to help him: * nor none to pity his fatherless offspring."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Fiant nati ejus in intéritum: * in generatióne una deleátur nomen ejus."
en: "May his posterity be cut off; * in one generation may his name be blotted out."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "In memóriam rédeat iníquitas patrum ejus in conspéctu Dómini: * et peccátum matris ejus non deleátur."
en: "May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: * and let not the sin of his mother be blotted out."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Fiant contra Dóminum semper, et dispéreat de terra memória eórum: * pro eo quod non est recordátus fácere misericórdiam."
en: "May they be before the Lord continually, and let the memory of them perish from the earth: * because he remembered not to shew mercy,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Et persecútus est hóminem ínopem, et mendícum, * et compúnctum corde mortificáre."
en: "But persecuted the poor man and the beggar; * and the broken in heart, to put him to death."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et diléxit maledictiónem, et véniet ei: * et nóluit benedictiónem, et elongábitur ab eo."
en: "And he loved cursing, and it shall come unto him: * and he would not have blessing, and it shall be far from him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et índuit maledictiónem sicut vestiméntum, * et intrávit sicut aqua in interióra ejus, et sicut óleum in óssibus ejus."
en: "And he put on cursing, like a garment: * and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Fiat ei sicut vestiméntum, quo operítur: * et sicut zona, qua semper præcíngitur."
en: "May it be unto him like a garment which covereth him; * and like a girdle with which he is girded continually."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Hoc opus eórum, qui détrahunt mihi apud Dóminum: * et qui loquúntur mala advérsus ánimam meam."
en: "This is the work of them who detract me before the Lord; * and who speak evils against my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Et tu, Dómine, Dómine, fac mecum propter nomen tuum: * quia suávis est misericórdia tua."
en: "But thou, O Lord, do with me for thy names sake: * because thy mercy is sweet."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Líbera me quia egénus, et pauper ego sum: * et cor meum conturbátum est intra me."
en: "Do thou deliver me, for I am poor and needy, * and my heart is troubled within me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Sicut umbra cum declínat, ablátus sum: * et excússus sum sicut locústæ."
en: "I am taken away like the shadow when it declineth: * and I am shaken off as locusts."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Génua mea infirmáta sunt a jejúnio: * et caro mea immutáta est propter óleum."
en: "My knees are weakened through fasting: * and my flesh is changed for oil."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Et ego factus sum oppróbrium illis: * vidérunt me, et movérunt cápita sua."
en: "And I am become a reproach to them: * they saw me and they shaked their heads."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Ádjuva me, Dómine, Deus meus: * salvum me fac secúndum misericórdiam tuam."
en: "Help me, O Lord my God; * save me according to thy mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Et sciant quia manus tua hæc: * et tu, Dómine, fecísti eam."
en: "And let them know that this is thy hand: * and that thou, O Lord, hast done it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Maledícent illi, et tu benedíces: * qui insúrgunt in me, confundántur: servus autem tuus lætábitur."
en: "They will curse and thou wilt bless: * let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Induántur qui détrahunt mihi, pudóre: * et operiántur sicut diplóide confusióne sua."
en: "Let them that detract me be clothed with shame: * and let them be covered with their confusion as with a double cloak."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Confitébor Dómino nimis in ore meo: * et in médio multórum laudábo eum."
en: "I will give great thanks to the Lord with my mouth: * and in the midst of many I will praise him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Quia ástitit a dextris páuperis, * ut salvam fáceret a persequéntibus ánimam meam."
en: "Because he hath stood at the right hand of the poor, * to save my soul from persecutors."
status:
la: verified
en: verified
+63
View File
@@ -0,0 +1,63 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 109
verses:
- n: 1
text:
la: "Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:"
en: "The Lord said to my Lord: * Sit thou at my right hand:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum."
en: "Until I make thy enemies * thy footstool."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum."
en: "The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: * rule thou in the midst of thy enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te."
en: "With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: * from the womb before the day star I begot thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech."
en: "The Lord hath sworn, and he will not repent: * Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges."
en: "The Lord at thy right hand * hath broken kings in the day of his wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum."
en: "He shall judge among nations, he shall fill ruins: * he shall crush the heads in the land of many."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput."
en: "He shall drink of the torrent in the way: * therefore shall he lift up the head."
status:
la: verified
en: verified
+77
View File
@@ -0,0 +1,77 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 110
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne."
en: "I will praise thee, O Lord, with my whole heart; * in the council of the just, and in the congregation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus."
en: "Great are the works of the Lord: * sought out according to all his wills."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi."
en: "His work is praise and magnificence: * and his justice continueth for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * (5a) escam dedit timéntibus se."
en: "He hath made a remembrance of his wonderful works, † being a merciful and gracious Lord: * (5a) he hath given food to them that fear him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Memor erit in sǽculum testaménti sui: * (6) virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:"
en: "He will be mindful for ever of his covenant: * (6) he will shew forth to his people the power of his works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium."
en: "That he may give them the inheritance of the Gentiles: * the works of his hands are truth and judgment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Fidélia ómnia mandáta ejus: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte."
en: "All his commandments are faithful: † confirmed for ever and ever, * made in truth and equity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum."
en: "He hath sent redemption to his people: * he hath commanded his covenant for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "(fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * (10a) inítium sapiéntiæ timor Dómini."
en: "(bow head) Holy and terrible is his name: * (10a) the fear of the Lord is the beginning of wisdom."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi."
en: "A good understanding to all that do it: * his praise continueth for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 111
verses:
- n: 1
text:
la: "Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis."
en: "Blessed is the man that feareth the Lord: * he shall delight exceedingly in his commandments."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur."
en: "His seed shall be mighty upon earth: * the generation of the righteous shall be blessed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi."
en: "Glory and wealth shall be in his house: * and his justice remaineth for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus."
en: "To the righteous a light is risen up in darkness: * he is merciful, and compassionate and just."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in judício: * (6) quia in ætérnum non commovébitur."
en: "Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: † he shall order his words with judgment: * (6) because he shall not be moved for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit."
en: "The just shall be in everlasting remembrance: * he shall not fear the evil hearing."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Parátum cor ejus speráre in Dómino, † (8) confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos."
en: "His heart is ready to hope in the Lord: † (8) his heart is strengthened, * he shall not be moved until he look over his enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória."
en: "He hath distributed, he hath given to the poor: † his justice remaineth for ever and ever: * his horn shall be exalted in glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit."
en: "The wicked shall see, and shall be angry, † he shall gnash with his teeth and pine away: * the desire of the wicked shall perish."
status:
la: verified
en: verified
+63
View File
@@ -0,0 +1,63 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 112
verses:
- n: 1
text:
la: "Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini."
en: "Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "(fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum."
en: "(bow head) Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini."
en: "From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus."
en: "The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * (6) et humília réspicit in cælo et in terra?"
en: "Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * (6) and looketh down on the low things in heaven and in earth?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:"
en: "Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui."
en: "That he may place him with princes, * with the princes of his people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem."
en: "Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children."
status:
la: verified
en: verified
+196
View File
@@ -0,0 +1,196 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 113
verses:
- n: 1
text:
la: "In éxitu Israël de Ægýpto, * domus Jacob de pópulo bárbaro:"
en: "When Israel went out of Egypt, * the house of Jacob from a barbarous people:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Facta est Judǽa sanctificátio ejus, * Israël potéstas ejus."
en: "Judea was made his sanctuary, * Israel his dominion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Mare vidit, et fugit: * Jordánis convérsus est retrórsum."
en: "The sea saw and fled: * Jordan was turned back."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut agni óvium."
en: "The mountains skipped like rams, * and the hills like the lambs of the flock."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quid est tibi, mare, quod fugísti: * et tu, Jordánis, quia convérsus es retrórsum?"
en: "What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: * and thou, O Jordan, that thou wast turned back?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut agni óvium."
en: "Ye mountains, that ye skipped like rams, * and ye hills, like lambs of the flock?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "A fácie Dómini mota est terra, * a fácie Dei Jacob."
en: "At the presence of the Lord the earth was moved, * at the presence of the God of Jacob:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem in fontes aquárum."
en: "Who turned the rock into pools of water, * and the stony hill into fountains of waters."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da glóriam."
en: "Not to us, O Lord, not to us; * but to thy name give glory."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Super misericórdia tua, et veritáte tua: * nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum?"
en: "For thy mercy, and for thy truths sake: * lest the Gentiles should say: Where is their God?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fecit."
en: "But our God is in heaven: * he hath done all things whatsoever he would."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum."
en: "The idols of the Gentiles are silver and gold, * the works of the hands of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt."
en: "They have mouths and speak not: * they have eyes and see not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Aures habent, et non áudient: * nares habent, et non odorábunt."
en: "They have ears and hear not: * they have noses and smell not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Manus habent, et non palpábunt: † pedes habent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo."
en: "They have hands and feel not: † they have feet and walk not: * neither shall they cry out through their throat."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis."
en: "Let them that make them become like unto them: * and all such as trust in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Domus Israël sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,"
en: "The house of Israel hath hoped in the Lord: * he is their helper and their protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Domus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,"
en: "The house of Aaron hath hoped in the Lord: * he is their helper and their protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est."
en: "They that fear the Lord have hoped in the Lord: * he is their helper and their protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Dóminus memor fuit nostri: * et benedíxit nobis:"
en: "The Lord hath been mindful of us, * and hath blessed us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron."
en: "He hath blessed the house of Israel: * he hath blessed the house of Aaron."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum majóribus."
en: "He hath blessed all that fear the Lord, * both little and great."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Adíciat Dóminus super vos: * super vos, et super fílios vestros."
en: "May the Lord add blessings upon you: * upon you, and upon your children."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum, et terram."
en: "Blessed be you of the Lord, * who made heaven and earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis hóminum."
en: "The heaven of heaven is the Lords: * but the earth he has given to the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes, qui descéndunt in inférnum."
en: "The dead shall not praise thee, O Lord: * nor any of them that go down to hell."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum."
en: "But we that live bless the Lord: * from this time now and for ever."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 114
verses:
- n: 1
text:
la: "Diléxi, quóniam exáudiet Dóminus * vocem oratiónis meæ."
en: "I have loved, because the Lord will hear * the voice of my prayer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quia inclinávit aurem suam mihi: * et in diébus meis invocábo."
en: "Because he hath inclined his ear unto me: * and in my days I will call upon him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Circumdedérunt me dolóres mortis: * et perícula inférni invenérunt me."
en: "The sorrows of death have compassed me: * and the perils of hell have found me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Tribulatiónem et dolórem invéni: * (4a) et nomen Dómini invocávi."
en: "I met with trouble and sorrow: * (4a) and I called upon the name of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "O Dómine, líbera ánimam meam: ‡ (5) miséricors Dóminus, et justus, * et Deus noster miserétur."
en: "O Lord, deliver my soul. ‡ (5) The Lord is merciful and just, * and our God sheweth mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Custódiens párvulos Dóminus: * humiliátus sum, et liberávit me."
en: "The Lord is the keeper of little ones: * I was humbled, and he delivered me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Convértere, ánima mea, in réquiem tuam: * quia Dóminus benefécit tibi."
en: "Turn, O my soul, into thy rest: * for the Lord hath been bountiful to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quia erípuit ánimam meam de morte: ‡ óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu."
en: "For he hath delivered my soul from death: ‡ my eyes from tears, * my feet from falling."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Placébo Dómino * in regióne vivórum."
en: "I will please the Lord * in the land of the living."
status:
la: verified
en: verified
+63
View File
@@ -0,0 +1,63 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 115
verses:
- n: 1
text:
la: "Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis."
en: "I have believed, therefore have I spoken; * but I have been humbled exceedingly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax."
en: "I said in my excess: * Every man is a liar."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?"
en: "What shall I render to the Lord, * for all the things that he hath rendered to me?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo."
en: "I will take the chalice of salvation; * and I will call upon the name of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * (6) pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:"
en: "I will pay my vows to the Lord before all his people: * (6) precious in the sight of the Lord is the death of his saints."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "O Dómine, quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ."
en: "O Lord, for I am thy servant: * I am thy servant, and the son of thy handmaid."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Dirupísti víncula mea: ‡ (8) tibi sacrificábo hóstiam laudis, * et nomen Dómini invocábo."
en: "Thou hast broken my bonds: ‡ (8) I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * (10) in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem."
en: "I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people: * (10) in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem."
status:
la: verified
en: verified
+21
View File
@@ -0,0 +1,21 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 116
verses:
- n: 1
text:
la: "Laudáte Dóminum, omnes gentes: * laudáte eum, omnes pópuli:"
en: "O Praise the Lord, all ye nations: * praise him, all ye people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini manet in ætérnum."
en: "For his mercy is confirmed upon us: * and the truth of the Lord remaineth for ever."
status:
la: verified
en: verified
+56
View File
@@ -0,0 +1,56 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 128
verses:
- n: 1
text:
la: "Sæpe expugnavérunt me a juventúte mea, * dicat nunc Israël."
en: "Often have they fought against me from my youth, * let Israel now say."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Sæpe expugnavérunt me a juventúte mea: * étenim non potuérunt mihi."
en: "Often have they fought against me from my youth: * but they could not prevail over me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres: * prolongavérunt iniquitátem suam."
en: "The wicked have wrought upon my back: * they have lengthened their iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dóminus justus concídit cervíces peccatórum: * (5) confundántur et convertántur retrórsum omnes, qui odérunt Sion."
en: "The Lord who is just will cut the necks of sinners: * (5) let them all be confounded and turned back that hate Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Fiant sicut fænum tectórum: * quod priúsquam evellátur, exáruit:"
en: "Let them be as grass upon the tops of houses: * which withereth before it be plucked up:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "De quo non implévit manum suam qui metit, * et sinum suum qui manípulos cólligit."
en: "Wherewith the mower filleth not his hand: * nor he that gathereth sheaves his bosom."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et non dixérunt qui præteríbant: Benedíctio Dómini super vos: * benedíximus vobis in nómine Dómini."
en: "And they that passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: * we have blessed you in the name of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+42
View File
@@ -0,0 +1,42 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 130
verses:
- n: 1
text:
la: "Dómine, non est exaltátum cor meum: * neque eláti sunt óculi mei."
en: "O Lord, my heart is not exalted: * nor are my eyes lofty."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Neque ambulávi in magnis: * neque in mirabílibus super me."
en: "Neither have I walked in great matters, * nor in wonderful things above me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Si non humíliter sentiébam: * sed exaltávi ánimam meam:"
en: "If I was not humbly minded, * but exalted my soul:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Sicut ablactátus est super matre sua, * ita retribútio in ánima mea."
en: "As a child that is weaned is towards his mother, * so reward in my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Speret Israël in Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum."
en: "Let Israel hope in the Lord, * from henceforth now and for ever."
status:
la: verified
en: verified
+140
View File
@@ -0,0 +1,140 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 131
verses:
- n: 1
text:
la: "Meménto, Dómine, David, * et omnis mansuetúdinis ejus:"
en: "Lord, remember David, * and all his meekness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Sicut jurávit Dómino, * votum vovit Deo Jacob:"
en: "How he swore to the Lord, * he vowed a vow to the God of Jacob:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Si introíero in tabernáculum domus meæ, * si ascéndero in lectum strati mei:"
en: "If I shall enter into the tabernacle of my house: * if I shall go up into the bed wherein I lie:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Si dédero somnum óculis meis, * et pálpebris meis dormitatiónem:"
en: "If I shall give sleep to my eyes, * or slumber to my eyelids,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et réquiem tempóribus meis: donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Deo Jacob."
en: "Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, * a tabernacle for the God of Jacob."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ecce, audívimus eam in Éphrata: * invénimus eam in campis silvæ."
en: "Behold we have heard of it in Ephrata: * we have found it in the fields of the wood."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Introíbimus in tabernáculum ejus: * adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes ejus."
en: "We will go into his tabernacle: * we will adore in the place where his feet stood."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Surge, Dómine, in réquiem tuam, * tu et arca sanctificatiónis tuæ."
en: "Arise, O Lord, into thy resting place: * thou and the ark, which thou hast sanctified."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Sacerdótes tui induántur justítiam: * et sancti tui exsúltent."
en: "Let thy priests be clothed with justice: * and let thy saints rejoice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Propter David, servum tuum, * non avértas fáciem Christi tui."
en: "For thy servant Davids sake, * turn not away the face of thy anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Jurávit Dóminus David veritátem, et non frustrábitur eam: * De fructu ventris tui ponam super sedem tuam."
en: "The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: * of the fruit of thy womb I will set upon thy throne."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Si custodíerint fílii tui testaméntum meum, * et testimónia mea hæc, quæ docébo eos:"
en: "If thy children will keep my covenant, * and these my testimonies which I shall teach them:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et fílii eórum usque in sǽculum, * sedébunt super sedem tuam."
en: "Their children also for evermore * shall sit upon thy throne."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam elégit Dóminus Sion: * elégit eam in habitatiónem sibi."
en: "For the Lord hath chosen Sion: * he hath chosen it for his dwelling."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi: * hic habitábo quóniam elégi eam."
en: "This is my rest for ever and ever: * here will I dwell, for I have chosen it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Víduam ejus benedícens benedícam: * páuperes ejus saturábo pánibus."
en: "Blessing I will bless her widow: * I will satisfy her poor with bread."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Sacerdótes ejus índuam salutári: * et sancti ejus exsultatióne exsultábunt."
en: "I will clothe her priests with salvation: * and her saints shall rejoice with exceeding great joy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Illuc prodúcam cornu David, * parávi lucérnam Christo meo."
en: "There will I bring forth a horn to David: * I have prepared a lamp for my anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Inimícos ejus índuam confusióne: * super ipsum autem efflorébit sanctificátio mea."
en: "His enemies I will clothe with confusion: * but upon him shall my sanctification flourish."
status:
la: verified
en: verified
+35
View File
@@ -0,0 +1,35 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 132
verses:
- n: 1
text:
la: "Ecce quam bonum et quam jucúndum, * habitáre fratres in unum:"
en: "Behold how good and how pleasant it is * for brethren to dwell together in unity:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Sicut unguéntum in cápite, * quod descéndit in barbam, barbam Aaron,"
en: "Like the precious ointment on the head, * that ran down upon the beard, the beard of Aaron,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quod descéndit in oram vestiménti ejus: * (3a) sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion."
en: "Which ran down to the skirt of his garment: * (3a) as the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * et vitam usque in sǽculum."
en: "For there the Lord hath commanded blessing, * and life for evermore."
status:
la: verified
en: verified
+154
View File
@@ -0,0 +1,154 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 134
verses:
- n: 1
text:
la: "Laudáte nomen Dómini, * laudáte, servi, Dóminum."
en: "Praise ye the name of the Lord: * O you his servants, praise the Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri."
en: "You that stand in the house of the Lord, * in the courts of the house of our God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus: * psállite nómini ejus, quóniam suáve."
en: "Praise ye the Lord, for the Lord is good: * sing ye to his name, for it is sweet."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus, * Israël in possessiónem sibi."
en: "For the Lord hath chosen Jacob unto himself: * Israel for his own possession."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus, * et Deus noster præ ómnibus diis."
en: "For I have known that the Lord is great, * and our God is above all gods."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ómnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra, * in mari, et in ómnibus abýssis."
en: "Whatsoever the Lord pleased he hath done, in heaven, in earth, * in the sea, and in all the deeps."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Edúcens nubes ab extrémo terræ: * fúlgura in plúviam fecit."
en: "He bringeth up clouds from the end of the earth: * he hath made lightnings for the rain."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui prodúcit ventos de thesáuris suis: * (8) qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus."
en: "He bringeth forth winds out of his stores: * (8) He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte: * in Pharaónem, et in omnes servos ejus."
en: "He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: * upon Pharao, and upon all his servants."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui percússit gentes multas: * et occídit reges fortes:"
en: "He smote many nations, * and slew mighty kings:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan, * et ómnia regna Chánaan."
en: "Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, * and all the kingdoms of Chanaan."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et dedit terram eórum hereditátem, * hereditátem Israël, pópulo suo."
en: "And gave their land for an inheritance, * for an inheritance to his people Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Dómine, nomen tuum in ætérnum: * Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem."
en: "Thy name, O Lord, is for ever: * thy memorial, O Lord, unto all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Quia judicábit Dóminus pópulum suum: * et in servis suis deprecábitur."
en: "For the Lord will judge his people, * and will be entreated in favour of his servants."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum."
en: "The idols of the Gentiles are silver and gold, * the works of mens hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt."
en: "They have a mouth, but they speak not: * they have eyes, but they see not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Aures habent, et non áudient: * neque enim est spíritus in ore ipsórum."
en: "They have ears, but they hear not: * neither is there any breath in their mouths."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis."
en: "Let them that make them be like to them: * and every one that trusteth in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Domus Israël, benedícite Dómino: * domus Aaron, benedícite Dómino."
en: "Bless the Lord, O house of Israel: * bless the Lord, O house of Aaron."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Domus Levi, benedícite Dómino: * qui timétis Dóminum, benedícite Dómino."
en: "Bless the Lord, O house of Levi: * you that fear the Lord, bless the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Benedíctus Dóminus ex Sion, * qui hábitat in Jerúsalem."
en: "Blessed be the Lord out of Sion, * who dwelleth in Jerusalem."
status:
la: verified
en: verified
+196
View File
@@ -0,0 +1,196 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 135
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Praise the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Confitémini Deo deórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Praise ye the God of gods: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Praise ye the Lord of lords: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui facit mirabília magna solus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who alone doth great wonders: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui fecit cælos in intelléctu: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who made the heavens in understanding: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Qui firmávit terram super aquas: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who established the earth above the waters: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui fecit luminária magna: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who made the great lights: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Solem in potestátem diéi: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "The sun to rule the day: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Lunam, et stellas in potestátem noctis: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "The moon and the stars to rule the night: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui percússit Ægýptum cum primogénitis eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who smote Egypt with their firstborn: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Qui edúxit Israël de médio eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who brought out Israel from among them: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "In manu poténti, et brácchio excélso: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "With a mighty hand and with a stretched out arm: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Qui divísit Mare Rubrum in divisiónes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who divided the Red sea into parts: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et edúxit Israël per médium ejus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And brought out Israel through the midst thereof: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et excússit Pharaónem, et virtútem ejus in Mari Rubro: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And overthrew Pharao and his host in the Red sea: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Qui tradúxit pópulum suum per desértum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who led his people through the desert: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Qui percússit reges magnos: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who smote great kings: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Et occídit reges fortes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And slew strong kings: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Sehon, regem Amorrhæórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Sehon king of the Amorrhites: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Et Og, regem Basan: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And Og king of Basan: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Et dedit terram eórum hereditátem: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And he gave their land for an inheritance: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Hereditátem Israël, servo suo: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "For an inheritance to his servant Israel: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Quia in humilitáte nostra memor fuit nostri: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "For he was mindful of us in our affliction: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et redémit nos ab inimícis nostris: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "And he redeemed us from our enemies: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Qui dat escam omni carni: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Who giveth food to all flesh: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Confitémini Deo cæli: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Give glory to the God of heaven: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus."
en: "Give glory to the Lord of lords: * for his mercy endureth for ever."
status:
la: verified
en: verified
+91
View File
@@ -0,0 +1,91 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 136
verses:
- n: 1
text:
la: "Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus: * cum recordarémur Sion:"
en: "Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: * when we remembered Sion:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "In salícibus in médio ejus, * suspéndimus órgana nostra."
en: "On the willows in the midst thereof * we hung up our instruments."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quia illic interrogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum:"
en: "For there they that led us into captivity required of us * the words of songs."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Et qui abduxérunt nos: * Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion."
en: "And they that carried us away, said: * Sing ye to us a hymn of the songs of Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna?"
en: "How shall we sing the song of the Lord * in a strange land?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Si oblítus fúero tui, Jerúsalem, * oblivióni detur déxtera mea."
en: "If I forget thee, O Jerusalem, * let my right hand be forgotten."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Adhǽreat lingua mea fáucibus meis, * si non memínero tui:"
en: "Let my tongue cleave to my jaws, * if I do not remember thee:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Si non proposúero Jerúsalem, * in princípio lætítiæ meæ."
en: "If I make not Jerusalem * the beginning of my joy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Memor esto, Dómine, filiórum Edom, * in die Jerúsalem:"
en: "Remember, O Lord, the children of Edom, * in the day of Jerusalem:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui dicunt: Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea."
en: "Who say: Rase it, rase it, * even to the foundation thereof."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Fília Babylónis mísera: * beátus, qui retríbuet tibi retributiónem tuam, quam retribuísti nobis."
en: "O daughter of Babylon, miserable: * blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Beátus, qui tenébit, * et allídet párvulos tuos ad petram."
en: "Blessed be he that shall take * and dash thy little ones against the rock."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 137
verses:
- n: 1
text:
la: "Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * quóniam audísti verba oris mei."
en: "I will praise thee, O Lord, with my whole heart: * for thou hast heard the words of my mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "In conspéctu Angelórum psallam tibi: * (2a) adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo."
en: "I will sing praise to thee in the sight of the Angels: * I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Super misericórdia tua, et veritáte tua: * quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum."
en: "For thy mercy, and for thy truth: * for thou hast magnified thy holy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * multiplicábis in ánima mea virtútem."
en: "In what day soever I shall call upon thee, hear me: * thou shalt multiply strength in my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * quia audiérunt ómnia verba oris tui:"
en: "May all the kings of the earth give glory to thee: * for they have heard all the words of thy mouth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Et cantent in viis Dómini: * quóniam magna est glória Dómini."
en: "And let them sing in the ways of the Lord: * for great is the glory of the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et alta a longe cognóscit."
en: "For the Lord is high, and looketh on the low: * and the high he knoweth afar off."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: ‡ et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam, * et salvum me fecit déxtera tua."
en: "If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: ‡ and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: * and thy right hand hath saved me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dóminus retríbuet pro me: ‡ Dómine, misericórdia tua in sǽculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias."
en: "The Lord will repay for me: ‡ thy mercy, O Lord, endureth for ever: * O despise not the works of thy hands."
status:
la: verified
en: verified
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 138
verses:
- n: 1
text:
la: "Dómine, probásti me, et cognovísti me: * (2) tu cognovísti sessiónem meam, et resurrectiónem meam."
en: "Lord, thou hast proved me, and known me: * (2) thou hast known my sitting down, and my rising up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam, et funículum meum investigásti."
en: "Thou hast understood my thoughts afar off: * my path and my life thou hast searched out."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Et omnes vias meas prævidísti: * quia non est sermo in lingua mea."
en: "And thou hast foreseen all my ways: * for there is no speech on my tongue."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia novíssima, et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam."
en: "Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: * thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam."
en: "Thy knowledge is become wonderful to me: * it is high, and I cannot reach to it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam?"
en: "Whither shall I go from thy spirit? * or whither shall I flee from thy face?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Si ascéndero in cælum, tu illic es: * si descéndero in inférnum, ades."
en: "If I ascend into heaven, thou art there: * if I descend into hell, thou art present."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris:"
en: "If I take my wings early in the morning, * and dwell in the uttermost parts of the sea:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Étenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua."
en: "Even there also shall thy hand lead me: * and thy right hand shall hold me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis."
en: "And I said: Perhaps darkness shall cover me: * and night shall be my light in my pleasures."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quia ténebræ non obscurabúntur a te, † et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ ejus, ita et lumen ejus."
en: "But darkness shall not be dark to thee, † and night shall be light as the day: * the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quia tu possedísti renes meos: * suscepísti me de útero matris meæ."
en: "For thou hast possessed my reins: * thou hast protected me from my mothers womb."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Confitébor tibi quia terribíliter magnificátus es: ‡ mirabília ópera tua, * et ánima mea cognóscit nimis."
en: "I will praise thee, for thou art fearfully magnified: ‡ wonderful are thy works, * and my soul knoweth right well."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ."
en: "My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: * and my substance in the lower parts of the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Imperféctum meum vidérunt óculi tui, † et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis."
en: "Thy eyes did see my imperfect being, † and in thy book all shall be written: * days shall be formed, and no one in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus: * nimis confortátus est principátus eórum."
en: "But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: * their principality is exceedingly strengthened."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum."
en: "I will number them, and they shall be multiplied above the sand: * I rose up and am still with thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Si occíderis, Deus, peccatóres: * viri sánguinum, declináte a me:"
en: "If thou wilt kill the wicked, O God: * ye men of blood, depart from me:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Quia dícitis in cogitatióne: * Accípient in vanitáte civitátes tuas."
en: "Because you say in thought: * They shall receive thy cities in vain."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam? * et super inimícos tuos tabescébam?"
en: "Have I not hated them, O Lord, that hated thee: * and pined away because of thy enemies?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Perfécto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi."
en: "I have hated them with a perfect hatred: * and they are become enemies to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Proba me, Deus, et scito cor meum: * intérroga me, et cognósce sémitas meas."
en: "Prove me, O God, and know my heart: * examine me, and know my paths."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna."
en: "And see if there be in me the way of iniquity: * and lead me in the eternal way."
status:
la: verified
en: verified
+105
View File
@@ -0,0 +1,105 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 139
verses:
- n: 2
text:
la: "Éripe me, Dómine, ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me."
en: "Deliver me, O Lord, from the evil man: * rescue me from the unjust man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia."
en: "Who have devised iniquities in their hearts: * all the day long they designed battles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum."
en: "They have sharpened their tongues like a serpent: * the venom of asps is under their lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Custódi me, Dómine, de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me."
en: "Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: * and from unjust men deliver me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:"
en: "Who have proposed to supplant my steps: * the proud have hidden a net for me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi."
en: "And they have stretched out cords for a snare: * they have laid for me a stumbling block by the wayside."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ."
en: "I said to the Lord: Thou art my God: * hear, O Lord, the voice of my supplication."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dómine, Dómine, virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli."
en: "O Lord, Lord, the strength of my salvation: * thou hast overshadowed my head in the day of battle."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri: * cogitavérunt contra me, ne derelínquas me, ne forte exalténtur."
en: "Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: * they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos."
en: "The head of them compassing me about: * the labour of their lips shall overwhelm them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Cadent super eos carbónes, in ignem deícies eos: * in misériis non subsístent."
en: "Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: * in miseries they shall not be able to stand."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu."
en: "A man full of tongue shall not be established in the earth: * evil shall catch the unjust man unto destruction."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam páuperum."
en: "I know that the Lord will do justice to the needy, * and will revenge the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo."
en: "But as for the just, they shall give glory to thy name: * and the upright shall dwell with thy countenance."
status:
la: verified
en: verified
+84
View File
@@ -0,0 +1,84 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 140
verses:
- n: 1
text:
la: "Dómine, clamávi ad te, exáudi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te."
en: "I have cried to thee, O Lord, hear me: * hearken to my voice, when I cry to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum."
en: "Let my prayer be directed as incense in thy sight; * the lifting up of my hands, as evening sacrifice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Pone, Dómine, custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis."
en: "Set a watch, O Lord, before my mouth: * and a door round about my lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis."
en: "Incline not my heart to evil words; * to make excuses in sins."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum."
en: "With men that work iniquity: * and I will not communicate with the choicest of them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum."
en: "The just man shall correct me in mercy, and shall reprove me: * but let not the oil of the sinner fatten my head."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum."
en: "For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased: * their judges falling upon the rock have been swallowed up."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Áudient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram."
en: "They shall hear my words, for they have prevailed: * as when the thickness of the earth is broken up upon the ground."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: * quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei: in te sperávi, non áuferas ánimam meam."
en: "Our bones are scattered by the side of hell. * But to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem."
en: "Keep me from the snare, which they have laid for me, * and from the stumbling blocks of them that work iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam."
en: "The wicked shall fall in his net: * I am alone until I pass."
status:
la: verified
en: verified
+77
View File
@@ -0,0 +1,77 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 141
verses:
- n: 2
text:
la: "Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:"
en: "I cried to the Lord with my voice: * with my voice I made supplication to the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio."
en: "In his sight I pour out my prayer, * and before him I declare my trouble:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas."
en: "When my spirit failed me, * then thou knewest my paths."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi."
en: "In this way wherein I walked, * they have hidden a snare for me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat qui cognósceret me."
en: "I looked on my right hand, and beheld, * and there was no one that would know me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam."
en: "Flight hath failed me: * and there is no one that hath regard to my soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu es spes mea, pórtio mea in terra vivéntium."
en: "I cried to thee, O Lord: * I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis."
en: "Attend to my supplication: * for I am brought very low."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me."
en: "Deliver me from my persecutors; * for they are stronger than I."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi."
en: "Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: * the just wait for me, until thou reward me."
status:
la: verified
en: verified
+133
View File
@@ -0,0 +1,133 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 143
verses:
- n: 1
text:
la: "Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui docet manus meas ad prǽlium, * et dígitos meos ad bellum."
en: "Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, * and my fingers to war."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:"
en: "My mercy, and my refuge: * my support, and my deliverer:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me."
en: "My protector, and I have hoped in him: * who subdueth my people under me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dómine, quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?"
en: "Lord, what is man, that thou art made known to him? * or the son of man, that thou makest account of him?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt."
en: "Man is like to vanity: * his days pass away like a shadow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt."
en: "Lord, bow down thy heavens and descend: * touch the mountains, and they shall smoke."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos."
en: "Send forth lightning, and thou shalt scatter them: * shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Emítte manum tuam de alto, éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum."
en: "Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: * from the hand of strange children:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis."
en: "Whose mouth hath spoken vanity: * and their right hand is the right hand of iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Deus, cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério decachórdo psallam tibi."
en: "To thee, O God, I will sing a new canticle: * on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me."
en: "Who givest salvation to kings: * who hast redeemed thy servant David from the malicious sword: Deliver me,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et érue me de manu filiórum alienórum, quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis:"
en: "And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: * and their right hand is the right hand of iniquity:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua."
en: "Whose sons are as new plants * in their youth:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi."
en: "Their daughters decked out, * adorned round about after the similitude of a temple:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud."
en: "Their storehouses full, * flowing out of this into that."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ."
en: "Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: * their oxen fat."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum."
en: "There is no breach of wall, nor passage, * nor crying out in their streets."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus."
en: "They have called the people happy, that hath these things: * but happy is that people whose God is the Lord."
status:
la: verified
en: verified
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 144
verses:
- n: 1
text:
la: "Exaltábo te, Deus meus, rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
en: "I will extol thee, O God my king: * and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
en: "Every day will I bless thee: * and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis."
en: "Great is the Lord, and greatly to be praised: * and of his greatness there is no end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt."
en: "Generation and generation shall praise thy works: * and they shall declare thy power."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt."
en: "They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: * and shall tell thy wondrous works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt."
en: "And they shall speak of the might of thy terrible acts: * and shall declare thy greatness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt."
en: "They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: * and shall rejoice in thy justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Miserátor, et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors."
en: "The Lord is gracious and merciful: * patient and plenteous in mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus."
en: "The Lord is sweet to all: * and his tender mercies are over all his works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi."
en: "Let all thy works, O Lord, praise thee: * and let thy saints bless thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:"
en: "They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui."
en: "To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem."
en: "Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis."
en: "The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Állevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos."
en: "The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Óculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno."
en: "The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them meat in due season."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Áperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne."
en: "Thou openest thy hand, * and fillest with blessing every living creature."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis."
en: "The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte."
en: "The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Voluntátem timéntium se fáciet: ‡ et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos."
en: "He will do the will of them that fear him: ‡ and he will hear their prayer, * and save them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet."
en: "The Lord keepeth all them that love him; * but all the wicked he will destroy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
en: "My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless his holy name for ever; yea, for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 145
verses:
- n: 2
text:
la: "Lauda, ánima mea, Dóminum, † laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero."
en: "Praise the Lord, O my soul, † in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Nolíte confídere in princípibus: * (3) in fíliis hóminum, in quibus non est salus."
en: "Put not your trust in princes: * (3) in the children of men, in whom there is no salvation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum."
en: "His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: * in that day all their thoughts shall perish."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, † spes ejus in Dómino, Deo ipsíus: * (6) qui fecit cælum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt."
en: "Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, † whose hope is in the Lord his God: * (6) who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Qui custódit veritátem in sǽculum, † facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus."
en: "Who keepeth truth for ever: † who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Dóminus solvit compedítos: * (8a) Dóminus illúminat cæcos."
en: "The Lord looseth them that are fettered: * (8a) the Lord enlighteneth the blind."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos."
en: "The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Dóminus custódit ádvenas, † pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet."
en: "The Lord keepeth the strangers, † he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem."
en: "The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, * unto generation and generation."
status:
la: verified
en: verified
+91
View File
@@ -0,0 +1,91 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 146
verses:
- n: 1
text:
la: "Laudáte Dóminum quóniam bonus est psalmus: * Deo nostro sit jucúnda, decóraque laudátio."
en: "Praise ye the Lord, because psalm is good: * to our God be joyful and comely praise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Ædíficans Jerúsalem Dóminus: * dispersiónes Israélis congregábit."
en: "The Lord buildeth up Jerusalem: * he will gather together the dispersed of Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui sanat contrítos corde: * et álligat contritiónes eórum."
en: "Who healeth the broken of heart, * and bindeth up their bruises."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui númerat multitúdinem stellárum: * et ómnibus eis nómina vocat."
en: "Who telleth the number of the stars: * and calleth them all by their names."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Magnus Dóminus noster, et magna virtus ejus: * et sapiéntiæ ejus non est númerus."
en: "Great is our Lord, and great is his power: * and of his wisdom there is no number."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Suscípiens mansuétos Dóminus: * humílians autem peccatóres usque ad terram."
en: "The Lord lifteth up the meek, * and bringeth the wicked down even to the ground."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Præcínite Dómino in confessióne: * psállite Deo nostro in cíthara."
en: "Sing ye to the Lord with praise: * sing to our God upon the harp."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Qui óperit cælum núbibus: * et parat terræ plúviam."
en: "Who covereth the heaven with clouds, * and prepareth rain for the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Qui prodúcit in móntibus fænum: * et herbam servitúti hóminum."
en: "Who maketh grass to grow on the mountains, * and herbs for the service of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Qui dat juméntis escam ipsórum: * et pullis corvórum invocántibus eum."
en: "Who giveth to beasts their food: * and to the young ravens that call upon him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Non in fortitúdine equi voluntátem habébit: * nec in tíbiis viri beneplácitum erit ei."
en: "He shall not delight in the strength of the horse: * nor take pleasure in the legs of a man."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Beneplácitum est Dómino super timéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus."
en: "The Lord taketh pleasure in them that fear him: * and in them that hope in his mercy."
status:
la: verified
en: verified
+70
View File
@@ -0,0 +1,70 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 147
verses:
- n: 1
text:
la: "Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion."
en: "Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te."
en: "Because he hath strengthened the bolts of thy gates * he hath blessed thy children within thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te."
en: "Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus."
en: "Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit."
en: "Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?"
en: "He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ."
en: "He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël."
en: "Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis."
en: "He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them."
status:
la: verified
en: verified
+33
View File
@@ -39,4 +39,37 @@ describe('resolveEveningDay', () => {
expect(day.winner.vespersFrom).toBe('firstVespersOfTomorrow');
}
});
// The three cases below are live-verified against the real Monastic
// Tridentinum 1617 engine (see commemorationOf's own doc comment in
// calendar/vespers.ts) — "commemoratio de præcedenti/sequenti" vs.
// "nihil de præcedenti" in the raw output, not just inferred from the
// daytime rule.
it('a Semiduplex loser is still commemorated when tomorrow claims First Vespers', () => {
// Aug 8, 2026 (Ss. Cyriacus/Largus/Smaragdus, Semiduplex) loses the
// evening to Aug 9 (Sunday); still commemorated.
const day = resolveEveningDay('2026-08-08');
expect(day.date).not.toBe('2026-08-08');
expect(day.commemorations).toContainEqual(
expect.objectContaining({ kind: 'sanctoral', id: 'ss-cyriacus-largus-and-smaragdus' }),
);
});
it('a Simplex loser is not commemorated when tomorrow claims First Vespers', () => {
// Aug 7, 2026 (St. Donatus, Simplex) loses the evening to Aug 8
// (Ss. Cyriacus/Largus/Smaragdus, now Semiduplex-threshold-eligible
// for First Vespers — see hasFirstVespers); not commemorated.
const day = resolveEveningDay('2026-08-07');
expect(day.date).not.toBe('2026-08-07');
expect(day.commemorations.some((c) => c.kind === 'sanctoral' && c.id === 'st-donatus')).toBe(false);
});
it('a winning day still commemorates a non-Simplex loser on the other side', () => {
// Jul 25, 2026 (St. James the Greater, Duplex II. classis) keeps its
// own Second Vespers outright, but still commemorates Jul 26
// (St. Anne).
const day = resolveEveningDay('2026-07-25');
expect(day.date).toBe('2026-07-25');
expect(day.commemorations).toContainEqual(expect.objectContaining({ kind: 'sanctoral', id: 'st-anne' }));
});
});
+26 -12
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
import { describe, expect, it } from 'vitest';
import { resolveOrdo } from '../../src/hours';
import { getPsalm } from '../../src/psalter';
// 2026-11-16 is a Monday, and (as of the pre-1955 sanctoral pull reaching
// October, with November/December still unpulled) still ordinary/ferial —
// the Monastic 1617 distribution gives Monday three whole psalms (1, 2,
// 6), the first of which (Psalm 1) has real sample content in
// data/psalms/001.yml, so these tests can check real verse data without
// needing every psalm authored. Already had to move twice (first from a
// June Monday, then from an October Monday that got real sanctoral
// content — Ss. Placid and Companions, see
// 6), all fully verified since the whole Psalter got bulk-pulled from
// Divinum Officium's own Psalmorum text (2026-08). Already had to move
// twice (first from a June Monday, then from an October Monday that got
// real sanctoral content — Ss. Placid and Companions, see
// data/calendar/saints/ss-placid-and-companions.yml) — if November's own
// pull lands here too, it'll need to move again.
const MONDAY = '2026-11-16';
@@ -34,14 +34,28 @@ describe('resolveOrdo("prime", ...)', () => {
}
});
it('surfaces verified/draft/missing status per language, per verse', () => {
const ordo = resolveOrdo('prime', MONDAY);
const psalm = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'psalm' && p.psalmNumber === 1);
expect(psalm && psalm.kind === 'psalm' ? psalm.verses.length : 0).toBe(3);
if (psalm && psalm.kind === 'psalm') {
it('surfaces verified/draft status per language, per verse — via the psalm store directly', () => {
// Monday's Prime psalms (1, 2, 6) are all fully verified now (the
// whole Psalter got bulk-pulled from Divinum Officium's own Psalmorum
// text, 2026-08), so there's no draft/missing content left in this
// ordo to exercise the fallback against — test the store directly
// instead. Ps 94 (the Invitatory, used only at Matins) is the one
// psalm with a real per-language split: its Latin is verified but its
// English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation
// rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's
// marked `draft` pending a deliberate reword (see 094.yml, TODO.md).
const psalm = getPsalm(94);
expect(psalm.verses[0]?.status.la).toBe('verified');
expect(psalm.verses[0]?.status.en).toBe('draft');
expect(psalm.verses[2]?.status.en).toBe('missing');
}
});
it('surfaces missing status for a genuinely unauthored psalm number', () => {
// 151 isn't a real Vulgate/Gallican psalm (that numbering tops out at
// 150) — exercises getPsalm's pending-verse fallback now that every
// real psalm 1-150 is authored.
const psalm = getPsalm(151);
expect(psalm.verses).toHaveLength(1);
expect(psalm.verses[0]?.status.en).toBe('missing');
});
it('slices a verse range out of a longer psalm on days that split one across the week', () => {