will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
64 lines
2.2 KiB
YAML
64 lines
2.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 112
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini."
|
|
en: "Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "(fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum."
|
|
en: "(bow head) Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini."
|
|
en: "From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus."
|
|
en: "The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * (6) et humília réspicit in cælo et in terra?"
|
|
en: "Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * (6) and looketh down on the low things in heaven and in earth?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:"
|
|
en: "Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui."
|
|
en: "That he may place him with princes, * with the princes of his people."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem."
|
|
en: "Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|