will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
148 lines
5.6 KiB
YAML
148 lines
5.6 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
||
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
||
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
||
# Vulgate/Gallican numbering.
|
||
|
||
number: 44
|
||
verses:
|
||
- n: 2
|
||
text:
|
||
la: "Eructávit cor meum verbum bonum: * dico ego ópera mea Regi."
|
||
en: "My heart hath uttered a good word; * I speak my works to the King."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 2
|
||
text:
|
||
la: "Lingua mea cálamus scribæ: * velóciter scribéntis."
|
||
en: "My tongue is the pen of a scrivener * that writeth swiftly."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 3
|
||
text:
|
||
la: "Speciósus forma præ fíliis hóminum, † diffúsa est grátia in lábiis tuis: * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum."
|
||
en: "Thou art beautiful above the sons of men: † grace is poured abroad in thy lips; * therefore hath God blessed thee for ever."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 4
|
||
text:
|
||
la: "Accíngere gládio tuo super femur tuum, * potentíssime."
|
||
en: "Gird thy sword upon thy thigh, * O thou most mighty."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 5
|
||
text:
|
||
la: "Spécie tua et pulchritúdine tua: * inténde, próspere procéde, et regna."
|
||
en: "With thy comeliness and thy beauty * set out, proceed prosperously, and reign."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 5
|
||
text:
|
||
la: "Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: * et dedúcet te mirabíliter déxtera tua."
|
||
en: "Because of truth and meekness and justice: * and thy right hand shall conduct thee wonderfully."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 6
|
||
text:
|
||
la: "Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent: * in corda inimicórum Regis."
|
||
en: "Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, * into the hearts of the king’s enemies."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 7
|
||
text:
|
||
la: "Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi: * virga directiónis virga regni tui."
|
||
en: "Thy throne, O God, is for ever and ever: * the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 8
|
||
text:
|
||
la: "Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: * proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis."
|
||
en: "Thou hast loved justice, and hated iniquity: * therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 9
|
||
text:
|
||
la: "Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a dómibus ebúrneis: * ex quibus delectavérunt te (10a) fíliæ regum in honóre tuo."
|
||
en: "Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: * out of which (10a) the daughters of kings have delighted thee in thy glory."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 10
|
||
text:
|
||
la: "Ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto: * circúmdata varietáte."
|
||
en: "The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; * surrounded with variety."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 11
|
||
text:
|
||
la: "Audi fília, et vide, et inclína aurem tuam: * et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui."
|
||
en: "Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: * and forget thy people and thy father’s house."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 12
|
||
text:
|
||
la: "Et concupíscet Rex decórem tuum: * quóniam ipse est Dóminus Deus tuus, et adorábunt eum."
|
||
en: "And the king shall greatly desire thy beauty; * for he is the Lord thy God, and him they shall adore."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 13
|
||
text:
|
||
la: "Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum deprecabúntur: omnes dívites plebis."
|
||
en: "And the daughters of Tyre with gifts, * yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 14
|
||
text:
|
||
la: "Omnis glória ejus fíliæ Regis ab intus, * in fímbriis áureis (15a) circumamícta varietátibus."
|
||
en: "All the glory of the king’s daughter is within, * in golden borders, (15a) clothed round about with varieties."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 15
|
||
text:
|
||
la: "Adducéntur Regi vírgines post eam: * próximæ ejus afferéntur tibi."
|
||
en: "After her shall virgins be brought to the king: * her neighbours shall be brought to thee."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 16
|
||
text:
|
||
la: "Afferéntur in lætítia et exsultatióne: * adducéntur in templum Regis."
|
||
en: "They shall be brought with gladness and rejoicing: * they shall be brought into the temple of the king."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 17
|
||
text:
|
||
la: "Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: * constítues eos príncipes super omnem terram."
|
||
en: "Instead of thy fathers, sons are born to thee: * thou shalt make them princes over all the earth."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 18
|
||
text:
|
||
la: "Mémores erunt nóminis tui: * in omni generatióne et generatiónem."
|
||
en: "They shall remember thy name * throughout all generations."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|
||
- n: 18
|
||
text:
|
||
la: "Proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum: * et in sǽculum sǽculi."
|
||
en: "Therefore shall people praise thee for ever; yea, * for ever and ever."
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|