will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
113 lines
4.3 KiB
YAML
113 lines
4.3 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 80
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Exsultáte Deo, adjutóri nostro: * jubiláte Deo Jacob."
|
|
en: "Rejoice to God, our helper: * sing aloud to the God of Jacob."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Súmite psalmum, et date týmpanum: * psaltérium jucúndum cum cíthara."
|
|
en: "Take a psalm, and bring hither the timbrel: * the pleasant psaltery with the harp."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Buccináte in Neoménia tuba, * in insígni die solemnitátis vestræ."
|
|
en: "Blow up the trumpet on the new moon, * on the noted day of your solemnity."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Quia præcéptum in Israël est: * et judícium Deo Jacob."
|
|
en: "For it is a commandment in Israel, * and a judgment to the God of Jacob."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Testimónium in Joseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: * linguam, quam non nóverat, audívit."
|
|
en: "He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: * he heard a tongue which he knew not."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Divértit ab onéribus dorsum ejus: * manus ejus in cóphino serviérunt."
|
|
en: "He removed his back from the burdens: * his hands had served in baskets."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "In tribulatióne invocásti me, et liberávi te: * exaudívi te in abscóndito tempestátis: probávi te apud aquam contradictiónis."
|
|
en: "Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: * I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Audi, pópulus meus, et contestábor te: * Israël, si audíeris me, non erit in te deus recens, neque adorábis deum aliénum."
|
|
en: "Hear, O my people, and I will testify to thee: * O Israel, if thou wilt hearken to me; there shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de terra Ægýpti: * diláta os tuum, et implébo illud."
|
|
en: "For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: * open thy mouth wide, and I will fill it."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Et non audívit pópulus meus vocem meam: * et Israël non inténdit mihi."
|
|
en: "But my people heard not my voice: * and Israel hearkened not to me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Et dimísi eos secúndum desidéria cordis eórum: * ibunt in adinventiónibus suis."
|
|
en: "So I let them go according to the desires of their heart: * they shall walk in their own inventions."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Si pópulus meus audísset me: * Israël si in viis meis ambulásset:"
|
|
en: "If my people had heard me: * if Israel had walked in my ways:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 15
|
|
text:
|
|
la: "Pro níhilo fórsitan inimícos eórum humiliássem: * et super tribulántes eos misíssem manum meam."
|
|
en: "I should soon have humbled their enemies, * and laid my hand on them that troubled them."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Inimíci Dómini mentíti sunt ei: * et erit tempus eórum in sǽcula."
|
|
en: "The enemies of the Lord have lied to him: * and their time shall be for ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 17
|
|
text:
|
|
la: "Et cibávit eos ex ádipe fruménti: * et de petra, melle saturávit eos."
|
|
en: "And he fed them with the fat of wheat, * and filled them with honey out of the rock."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|