will
5397e564b3
Deploy / deploy (push) Successful in 1m22s
Douay-Rheims's "physicians" is a literal rendering of the Vulgate's "medici," itself a mistranslation of Hebrew Rephaim (the shades of Sheol). Replace with "shades" for clarity, matching modern translations (RSV/NRSV/NABRE). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018AThxkXu7pbPP7dLBkUpLj
140 lines
5.1 KiB
YAML
140 lines
5.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 87
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Dómine, Deus salútis meæ: * in die clamávi, et nocte coram te."
|
|
en: "Lord, the God of my salvation: * I have cried in the day, and in the night before thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Intret in conspéctu tuo orátio mea: * inclína aurem tuam ad precem meam:"
|
|
en: "Let my prayer come in before thee: * incline thy ear to my petition."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Quia repléta est malis ánima mea: * et vita mea inférno appropinquávit."
|
|
en: "For my soul is filled with evils: * and my life hath drawn nigh to hell."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum: * factus sum sicut homo sine adjutório, inter mórtuos liber."
|
|
en: "I am counted among them that go down to the pit: * I am become as a man without help, free among the dead."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi sunt."
|
|
en: "Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: * and they are cast off from thy hand."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Posuérunt me in lacu inferióri: * in tenebrósis, et in umbra mortis."
|
|
en: "They have laid me in the lower pit: * in the dark places, and in the shadow of death."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Super me confirmátus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti super me."
|
|
en: "Thy wrath is strong over me: * and all thy waves thou hast brought in upon me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Longe fecísti notos meos a me: * posuérunt me abominatiónem sibi."
|
|
en: "Thou hast put away my acquaintance far from me: * they have set me an abomination to themselves."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Tráditus sum, et non egrediébar: * óculi mei languérunt præ inópia."
|
|
en: "I was delivered up, and came not forth: * my eyes languished through poverty."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Clamávi ad te, Dómine, tota die: * expándi ad te manus meas."
|
|
en: "All the day I cried to thee, O Lord: * I stretched out my hands to thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Numquid mórtuis fácies mirabília: * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi?"
|
|
# "shades" replaces Douay-Rheims's "physicians" (a mistranslation of Hebrew
|
|
# Rephaim, the shades of Sheol, via the Vulgate's "medici") for clarity.
|
|
en: "Wilt thou shew wonders to the dead? * or shall shades raise to life, and give praise to thee?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne?"
|
|
en: "Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: * and thy truth in destruction?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et justítia tua in terra obliviónis?"
|
|
en: "Shall thy wonders be known in the dark; * and thy justice in the land of forgetfulness?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et mane orátio mea prævéniet te."
|
|
en: "But I, O Lord, have cried to thee: * and in the morning my prayer shall prevent thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 15
|
|
text:
|
|
la: "Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam: * avértis fáciem tuam a me?"
|
|
en: "Lord, why castest thou off my prayer: * why turnest thou away thy face from me?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Pauper sum ego, et in labóribus a juventúte mea: * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus."
|
|
en: "I am poor, and in labours from my youth: * and being exalted have been humbled and troubled."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 17
|
|
text:
|
|
la: "In me transiérunt iræ tuæ: * et terróres tui conturbavérunt me."
|
|
en: "Thy wrath hath come upon me: * and thy terrors have troubled me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 18
|
|
text:
|
|
la: "Circumdedérunt me sicut aqua tota die: * circumdedérunt me simul."
|
|
en: "They have come round about me like water all the day: * they have compassed me about together."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 19
|
|
text:
|
|
la: "Elongásti a me amícum et próximum: * et notos meos a miséria."
|
|
en: "Friend and neighbour thou hast put far from me: * and my acquaintance, because of misery."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|