Douay-Rheims's "physicians" is a literal rendering of the Vulgate's
"medici," itself a mistranslation of Hebrew Rephaim (the shades of
Sheol). Replace with "shades" for clarity, matching modern
translations (RSV/NRSV/NABRE).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018AThxkXu7pbPP7dLBkUpLj
Ps 5, 35, 42, 50, 56, 62, 63, 64, 66, 75, 87, 89, 91, 117, 142, 148-150
weren't needed by any hour built so far. The 7 weekday OT canticles
(Isaiah, Ezechias, Anna, Moses x2, Habacuc, the Three Young Men) get
their own small store (src/hours/lauds-canticles.ts), separate from the
Psalter, since they use their own liturgical verse-numbering per
canticle rather than the Psalter's 1-150 numbering.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
will