getPsalmodyOverrideFor bundled "which psalm numbers are said" and
"which antiphons are used" into one lookup, both gated behind the same
duplex-majus+ rank threshold. A saint's own authored proper antiphon
text should never be gated behind rank — only the weaker, generic
Common-category substitute has any business being rank-gated. Splits
the lookup into two independent tiers: the feast's own proper (any
rank, via the new getPsalmodyProperOverrideId) tried first, then the
existing duplex-majus+ Common-category fallback — mirroring the split
getMinorHourOverrideId already made for the chapter/responsory/hymn/
versicle bundle.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VFGHb4XMe6Wya4pGpPhEEi
renderCitation deduplicated a text's citation values across every
stored language, not just the ones actually being rendered. Once a
citation's La/En abbreviations genuinely differ (e.g. "Jac 1:12" vs.
"Jas 1:12", or "Sap. 10:10" vs. "Wis. 10:10"), both survived the
dedupe and got joined together regardless of view mode, leaking the
other language's abbreviation into a single-language display.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VFGHb4XMe6Wya4pGpPhEEi
sanctoralCommemorationPart() only ever checked a commemorated saint's
own propers, so a saint like St. Sabina — no propers of her own, but
a real collectCommon + collectName template fallback, verified text
and all — rendered as an outright "missing" commemoration. The day's
primary-collect resolver (getDayCollect) already had this same
collectCommon/collectName fallback tier; this brings the
commemoration path in line with it.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VFGHb4XMe6Wya4pGpPhEEi
canticleText() built the resolved text/status from the weekday
canticle's verses but never copied the source YAML's own citation
field across, so every Lauds canticle rendered with no book/chapter/
verse citation at all despite the data already carrying one.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VFGHb4XMe6Wya4pGpPhEEi
nativity-of-st-john-the-baptist.yml's `common` field (common-of-an-apostle)
was the same mistaken placeholder as the Beheading's, but this feast
needed a different fix: the reference engine assigns it no Commune at
all -- every [Rule] line in Sancti/06-24.txt and SanctiM/06-24.txt points
to proper text, never a Commune category -- so there's no better-fitting
id to swap in either.
Authored the real proper content that was still falling through to the
apostle Common, live-verified against the local Divinum Officium CGI
instance (Monastic Tridentinum 1617):
- Matins invitatory antiphon ("Regem Præcursóris Dóminum")
- Matins hymn ("Antra desérti téneris," with the Monastic doxology
substitution already used by this feast's own Lauds/Vespers hymns)
- Full Matins Nocturn 1-3 psalmody + nocturn versicles (Nocturn 1/2 reuse
St. Lawrence's own shared psalm-number pool per "Psalmi Dominica";
Nocturn 3 reuses St. Lawrence's own canticle scripture files verbatim,
since the citations are identical)
- Vespers psalmody (only 4 psalm slots at this Monastic rank, not 5 as a
naive reading of the raw Ant Vespera list would suggest)
- Nocturn 2/3 responsories on the existing nocturn-readings file
`common: common-of-an-apostle` is left in place as a fully inert
placeholder (a non-optional field with no better id available) with an
updated comment explaining why.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WvnBMq7HGfXRyMsVLu2v4D
decollation-of-st-john-baptist.yml's `common` field was set to
common-of-an-apostle -- a mistaken placeholder (he isn't an apostle) that
leaked into the Aug 29 Matins invitatory and the Lauds/Vespers office
bundle. Corrected to common-of-a-martyr, matching the file's own already-
correct `minorHoursCommon` field.
Also corrected a stale comment in the feast's own nocturn-readings file
claiming neither Nocturn 2 nor 3 has a proper responsory: Nocturn 2's own
closing responsory is genuine proper text (not a Commune reference like
Nocturn 3's), and is now authored.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WvnBMq7HGfXRyMsVLu2v4D
compline-preces.yml was already the secular Tridentine 1906/1910 text
word-for-word (verified live against both tracks), so no text change
was needed there. The actual gap: both Monastic and secular tracks drop
Compline's Preces to nothing on a Double-or-higher, unlike Vespers/Lauds
which fall back to a short form. Per explicit request, this is now a
deliberate vu-specific deviation from both tracks: on a Double, Compline
substitutes the same short Kyrie/Pater-Noster litany Vespers already
falls back to on Sundays/feasts, instead of showing nothing.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
Records which of the 24 SaintRecord.common categories are now covered
(authored or aliased), which one real content gap remains
(common-of-a-dedication's Lauds canticle text), and why
common-of-a-vigil isn't a gap at all (structurally unreachable by rank).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
Covers common-of-an-angel (both hours, via Guardian Angels' First
Vespers/own day), common-of-a-dedication (Vespers, via its own day),
and the common-of-an-evangelist/several-women-martyrs aliases (one
date-based test via St. Mark where a real date is reachable, direct
unit tests where every carrier saint is below this override's rank
threshold or shadowed by an existing per-feast override).
Two pre-existing Vespers test dates had to move again for the same
reason as the previous session's fix: newly-correct category coverage
retroactively changed what a "clean ferial"/"own kept evening" date
actually resolves to. 2026-09-28 (anticipates St. Michael's own First
Vespers) moved to 2026-10-12; Guardian Angels' own day (Oct 2) moved to
Oct 1 (her First Vespers) once tracing resolveEveningDay showed she
doesn't keep her own Second Vespers there.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
St. Mark's and St. Luke's own reference-engine rule files say "ex C1a",
byte-identical to plain C1 (Apostles) -- an Evangelist-not-Apostle
reuses the Apostles' own scheme, not a separate one.
Ss. Perpetua and Felicity's own file says "vide C7b"; C7b returns the
same four psalm numbers and group/canticle/Laudate antiphons as plain
C7 (Holy Woman) -- its only real difference is the Magnificat/Benedictus
antiphon, handled by a separate, already-existing mechanism, not this
psalmody table. (First-draft duplicate category files for this id were
written and then deleted once this was caught by diffing line-by-line
against the live output.)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
Genuinely its own scheme (votive=C8) -- unlike every other Common,
Vespers' numbers (109/110/111/147) don't match any other category's
pattern. Lauds' own version is left unauthored: its OT canticle
("Canticum Ieremiae") has never been transcribed anywhere in this app,
so that file isn't written rather than guessed at (see TODO.md).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
No dedicated numbered Common exists for Angels in the reference engine;
St. Michael's own rule says plain "Psalmi Dominica" with his own proper
antiphons, which Guardian Angels (no proper of her own) reuses
byte-for-byte at both hours. Authored as a reusable category so any
future proper-less Angel addition benefits automatically.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
Vespers psalms on Mon-Sat were silently following the anticipated
First-Vespers day's weekday instead of the actual calendar date's, since
resolvePsalmody reused resolveEveningDay's result (correct for
propers/office, which legitimately borrow tomorrow's identity, but wrong
for the ferial psalm cycle, which has no per-feast override of its own).
Also adds a duplex-majus+ Common-category psalmody override to both
Lauds and Vespers, mirroring Matins' existing saint/category mechanism.
Lauds already had a per-feast-only override; Vespers had none. 8 of 24
Common categories authored for both hours, live-verified against the
reference engine.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AHXJAWVAabCKX1JgmDh4Rn
Replaces the lesson+isGospel flag with a dedicated 'gospel' ResolvedPart
carrying an optional nested homily. Previously a Gospel pericope and its
patristic homily were two separate pool entries, which the front-light
1/1/rest nocturn slicer could split into different nocturns purely by
index. buildReadingPool now folds an isGospel:true reading and its
immediately-following same-nocturn homily into a single pool entry, so
the pairing is structural rather than a convention the slicer has to
honor. hour-view.ts renders the pair as one visually grouped section.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
When tonight anticipates tomorrow's First Vespers, resolvePsalmody was
keying off the borrowed day's weekday instead of today's actual calendar
weekday, silently shifting the fixed 6-day psalm rotation. The psalm
cycle has no per-feast override and must stay on today's own place in
the rotation regardless of whose office governs the evening's propers.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
The Matins bullets repeated a lot of already-done detail inline; that
detail already lives in its own dated build-log sections. Left concise
pointers to those sections and kept only the actual remaining gap.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
The priority-list stub pointed at a separate list of the same name near
the end of the file; consolidated into one concise section under item 3
and tightened the wording. Renamed the now-emptied end-of-file heading
to "Recently closed items" to accurately describe the done entries still
parked there.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
Matins psalmody overrides (all 19 categories), the Commemoratio Octavae/
fixed Lord's-BVM feast exclusions, and the Lauds/Vespers bundle were
completely finished with no open remainder, but still sat in the
"bulk content pending" section. Gave them their own dated done sections
so that section only lists genuinely partial work.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
St. Hermes removal, psalm-list accessibility fix, Te decet laus, and the
ferial Preces psalm drops were all done but still listed under the open
Mechanism gaps section; moved to their own dated done entries so that
section only holds actually-open work.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
The Te decet laus entry flagged the historical Gospel-read-again-in-full
step as unmodeled; that's moot now that Nocturn 3 will display the Gospel
pericope alongside its patristic homily.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
The pairing of a Nocturn 3 Gospel pericope with its patristic homily
should render as two distinct, visually-distinguished parts rather than
one concatenated lesson; bible-plan Gospel readings stay pericope-only.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01D1LqodVbQdQVoTGPz9sSw4
Screen readers announced "list, N items" for continuous liturgical text
that isn't conceptually a list; styling is class-based so no CSS changes
were needed.
When already viewing today, clicking Today now snaps the selected hour
to whatever hour would be default for the current wall-clock time
(same as a fresh visit to /vu); when viewing another date it still just
jumps to today while preserving the current hour, as before. The link's
href is built from the same todayTargetHour() decision as the click
handler, so right-click -> open in new tab lands on the same target
instead of following a stale href.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CbHcmjnqQPJZ1i2yoebmp5
He always lost to St. Augustine and, per the generous-commemoration
design, only ever surfaced as a commemoration, so removing him from
the date list suppresses him entirely. st-hermes.yml and its collect
are left in place, restorable by re-adding the list entry.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01SVigobgkuEayoGdEiubBdt
This Duplex I classis feast (instituted by Pius IX, 1847) didn't exist
anywhere in vu's calendar. Dated per the older, pre-1955 reckoning --
Wednesday after the 2nd Sunday after Easter (Easter+17) -- rather than the
1913 Pius X reform's later placement on the 3rd Sunday after Easter
itself, per direct instruction. Mechanism: one new temporal-feast record
plus a new EASTER_OFFSET_STARTS table entry (the only code change --
everything else is the existing generic anchor-driven resolution).
Authored the feast day's own Matins reading and its full 7-day octave
(days 2/3/4/6/7/8; day 5, the Sunday, has no override in the source at
all, correctly left unauthored).
Fixed one real collateral effect: an existing fixed-year calendar test
(St. Pudentiana vs. St. Peter Celestine, 2038-05-19) broke because that
date now falls on this octave's own closing day, tying Celestine's rank
against the octave's threshold -- the app's own documented tie-break
correctly favors the octave that year. Moved the proof date to 2033.
Also bumped the PWA precache file-size cap (6 MiB -> 8 MiB) since this
content pull pushed the main bundle past the previous limit.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
St. Stephen, St. John the Apostle, and Holy Innocents each have an 8-day
octave overlapping Christmas week, but their intervening days (2-7) carry
no distinct Lectio content in the source -- every suffix file checked at
Dec 27-31 is a bare @Sancti/MM-DD alias, correctly left unauthored, same
pattern as the fixed-date octaves. Only each octave's own closing "In
Octava" day (Jan 2/3/4 respectively) carries real content: St. Augustine's
sermon on Stephen + St. Jerome on Matt 23:34-35; St. Augustine's Tractate
36 on John + St. John Chrysostom on John 21:20-24; St. Augustine's first
sermon for Childermas + St. John Chrysostom on Matt 2:13-18.
This closes the octave-readings backlog entirely -- every fixed-date,
movable-feast, and Christmas-week saint octave has now been audited by
calendar date against the source.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Ascension, Corpus Christi, and Sacred Heart octave content lives in the
reference engine's Tempora/ directory, keyed by liturgical offset from
Easter rather than calendar date. All three octaves' 7 non-feast days
(day 2 through the closing day) turned out to have genuine, distinct
patristic content -- unlike the fixed-date octaves, none were bare
vide-only days. 21 files authored across the three octaves.
Found and fixed one duplication along the way: each octave's own Sunday
day turned out to duplicate content already authored under a different id
in the earlier post-Pentecost temporal-cycle sweep, since a numbered
post-Pentecost Sunday and the Sunday within Corpus Christi's or Sacred
Heart's octave are structurally the same calendar day every year. Both
duplicate files (corpus-christi-octave-day-4, sacred-heart-octave-day-3)
were dropped after confirming the reading still surfaces via the existing
temporal id.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Re-auditing the two prior sanctoral bulk passes (pre-1955 Tridentine track
and SanctiM Monastic-1617 track) turned up one saint missed by both:
St. Felix I (May 30), authored the same single-lesson shape as
st-pontian.yml. This closes the saint-level side of the Matins
patristic/hagiographic reading backlog.
Separately, auditing octave-day content by calendar date (the reference
engine keys it that way, not by octave-day-number) found two real gaps in
already-partially-authored fixed-date octaves: Immaculate Conception's own
closing day (Dec 15, Pius IX bull + St. Epiphanius homily) and Nativity of
the BVM's day 3 (Sep 10, St. Jerome on Matthew's genealogy -- no usable
reference English, own translation used, draft). Every other apparent gap
in these octaves was confirmed a correctly-empty vide-only day, not a
further gap.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Two content/mechanism gaps flagged by the user: St. Hermes (8/28) always
loses to St. Augustine and only ever surfaces as an unwanted commemoration
(fix is a one-line sanctoral-calendar.yml edit, data files untouched); and
psalm verses render as a real <ol>/<li> list, which screen readers announce
disruptively per-verse for content that isn't conceptually a list.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XdfjdTvfwgxyaC8BUTEvWy
Closes the "Matins psalmody overrides" open-work item entirely -- all
20 Common categories (17 authored/aliased in the category sweep, plus
proper saint-level content for the 5 angel feasts and St. Scholastica)
now resolve real Matins psalmody instead of the plain ferial fallback.
Records the fourth pass's secular-track method for Widow/Several Women
Martyrs.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Closes the last 2 of 20 Matins psalmody-override Common categories. The
Monastic-1617 track alone was a genuine dead end here -- no real saint
in the Monastic corpus ever invokes this Common, so there was no live
Monastic rendering to verify a hand-resolution against. Resolved per
explicit user authorization to source secular-track content directly,
consistent with this project's existing blended-source design: combined
a direct read of CommuneM/C7.txt's own psalm-substitution rule with one
live secular query (version=Tridentine - 1906) against St. Bridget of
Sweden to supply the actual antiphon text.
Nocturn 1/2 end up near-identical to common-of-a-virgin-martyr.yml (one
antiphon substituted, since Virgin-Martyr's own text literally calls her
a Virgin) -- too close to alias, not close enough to merge, same
reasoning as common-of-a-confessor vs. common-of-a-confessor-bishop.
Nocturn 3 is genuinely Widow-specific (Parable of the Pearl of Great
Price); its English has no source counterpart and is self-translated,
marked draft-quality.
common-of-several-women-martyrs aliased here: its own Monastic template
whole-file-inherits the same base with no genuine Matins-nocturn
override anywhere in the traced redirect chain.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Records the Virgin/Confessor-Doctor/Confessor-Pope closures via the
source-file-first method, St. Scholastica's proper-content case, and
corrects a prior pass's wrong claim that Ss. Perpetua and Felicity are
"only ever Commemoratio" -- their own source file shows rank Duplex.
Widow and Several Women Martyrs remain blocked for a sharper reason:
CommuneM/C7a.txt and C7b.txt are synthetic patchworks that no real
saint anywhere in the Monastic corpus ever actually invokes, so there's
no live rendering to verify a hand-resolution against.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Read the reference engine's CommuneM/*.txt templates directly (C6a,
C4a, C4b), rather than trial-and-error live queries, to confirm each
whole-file-inherits its parent Common's Matins nocturn psalmody with no
override. Live-verified byte-identical against St. Scholastica (Virgin
-> Virgin-Martyr) and St. Ambrose (Confessor-Doctor -> Confessor-Bishop);
Confessor-Pope -> Confessor-Bishop aliased on the source redirect chain
alone, since none of vu's three Pope-Confessor saints exist on the
Monastic-1617 calendar at all (matching the convention their own files
already use for every other hour).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Her psalm numbers and all three nocturn versicles match Common-of-a-
Virgin(-Martyr) exactly, but her page is headed "ex Proprio Sanctorum"
and her antiphons genuinely narrate her own rainstorm-miracle episode --
real proper content, not Common text, so she gets her own saint-level
file rather than being left to the Common fallback.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
lauds-capitulum-st-gabriel-archangel.yml carried Apparition of St.
Michael's own capitulum ("Significávit Deus...") under Gabriel's id --
found in passing while authoring his Matins psalmody. His real
capitulum, read directly from the reference engine's Sancti/03-24.txt
([Capitulum Laudes]), is Daniel's own account of the angel's visitation
(Dan 9:21-22), genuinely proper to Gabriel, not shared with Apparition
despite sharing the same hymn. No separate vespers-capitulum file exists
for this id, so the fix covers both hours via vespersCapitulumForOverride.
Updated tests/hours/lauds.test.ts: removed Gabriel from the shared-
chapter assertion loop (Guardian Angels/Raphael still legitimately share
Apparition's chapter, confirmed via their own saint files' explicit
source cross-references) and added a dedicated test for his own chapter.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Closes the Angel item out of the priority list, corrects the prior
pass's wrong claim that Guardian Angels is gated behind a
Monastic Divino 1930 rubric (verified via a resolveOrdo smoke test with
zero missing parts under plain Monastic 1617), and flags a separate
found-in-passing bug: lauds-capitulum-st-gabriel-archangel.yml carries
Apparition's capitulum under Gabriel's id -- left for its own pass.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Common-of-an-Angel doesn't exist in the reference engine -- every angel
feast has genuine proper Matins content of its own, so these are
saint-level overrides, not a Common category. Transcribed directly from
the reference engine's source files (Sancti/05-08 etc.) after a live-CGI
attempt mis-extracted a mid-nocturn antiphon change.
St. Michael needed his own file: the psalmody-override lookup keys off
the day's resolved winner id, not the `propers` field, and his own
Matins antiphons/lessons turn out to genuinely differ from Apparition's
despite his calendar file's "word-for-word identical" claim (true only
of the collect).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Records the Holy-Woman/Several-Confessors/Evangelist closures, the
Angel non-gap finding (no such Common exists in the reference engine --
every angel feast has genuine proper content instead, a different task),
and sharper blockers for the remaining Virgin/Widow/Confessor-Doctor/
Confessor-Pope/Several-Women-Martyrs categories.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Live-verified byte-identical against Ss. John of God and Camillus de
Lellis (Several Confessors -> Common-of-a-Confessor) and St. Luke
(Evangelist -> Common-of-an-Apostle) -- genuine full redirects, matching
the reference engine's own votive-index adjacency (C1/C1a, C5/C5c).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Live-verified against St. Anne (2026-07-26): Nocturns 1/2 and Nocturn
3's canticles/versicle match Common-of-a-Virgin-Martyr exactly, but the
Nocturn 3 antiphon itself differs (pearl-of-great-price vs. bridegroom
imagery), so it gets its own file rather than an alias.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Records the nine-category/three-alias progress, the votive-parameter
dead end for Matins nocturn psalmody, and the specific blockers found
for each of the eight still-open Common categories.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Live-verified byte-identical psalms, antiphons, and versicles against
St. Maurus/St. Gall (Abbot), St. Francis of Assisi/St. Jerome
(Confessor-not-Bishop), and the Octave of Ss. Peter and Paul
(Apostles-plural) — genuine full redirects, not new content. Swaps the
matins.test.ts ferial-fallback proof off St. Anthony Abbot (no longer
unauthored) onto St. Monica (Widow, still unauthored).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) via
clean representative saints with no proper content of their own:
St. Justina (Virgin-Martyr), Our Lady of the Snows (BVM), and the
Dedication of the Lateran Basilica.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PhysogLP9eCeKS7JEwRi6y
Douay-Rheims's "physicians" is a literal rendering of the Vulgate's
"medici," itself a mistranslation of Hebrew Rephaim (the shades of
Sheol). Replace with "shades" for clarity, matching modern
translations (RSV/NRSV/NABRE).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018AThxkXu7pbPP7dLBkUpLj
Commune/C7's own invitatory antiphon ("Laudémus Deum nostrum * In
confessióne beátæ N..") needs a per-saint genitive-singular name, unlike
every other Common invitatory antiphon currently authored. Exports
resolve-common.ts's existing substituteName helper (previously only used
by getDayCollect for collectCommon/collectName) and wires it into
resolveMatinsInvitatoryText via a new SaintRecord.invitatoryName field
-- kept separate from collectName since the two templates' {N}
placeholders don't always need the same grammatical case. Fills in real
declined names for the 3 saints using common-of-a-holy-woman (Anne,
Martha, Mary Magdalene).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012AVXS5iTrk3c2anSYVGwxS
resolveMatinsInvitatoryText's Common-category tier existed but only had
Common-of-an-Apostle authored, so every other Common category fell all
the way through to the plain ferial invitatory antiphon regardless of
rank (e.g. St. Joseph Calasanctius, 2026-08-27, Confessor). Adds the
Confessor family (5 duplicated ids, matching the hymn's own precedent),
Martyr family (2 ids + Several Martyrs), Virgin family (2 ids), and
Dedication — all read directly from the reference engine's own
Commune/C-number [Invit] lines. Holy Women (C7) needs a name-template
mechanism this project doesn't have yet for invitatory antiphons, and
General/All Saints (C9) turned out to be a mislabeled backlog item (C9 is
actually the Office of the Dead) — both logged in TODO.md instead.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012AVXS5iTrk3c2anSYVGwxS
will