will
0e1a1fe08e
Deploy / deploy (push) Successful in 1m19s
Both genuinely distinct from Virgin(-Martyr) -- different chapter Prov 31:10-11 "Mulíerem fortem," different hymn "Fortem viríli péctore" -- but share that category's exact responsory pattern and versicle byte-for-byte in both hours. Live-verified via St. Anne's own real day (Jul 26). St. Monica's real day (May 4) confirms common-of-a-widow shares the identical content with common-of-a-holy-woman, so the same 7 files were duplicated under that id too -- first content authored for either category at all. Proof: St. Anne's and St. Monica's own days for Lauds, St. Margaret of Scotland's real First-Vespers anticipation (Jun 9 -> 10) for Vespers. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
24 lines
934 B
YAML
24 lines
934 B
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
|
|
# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
|
|
# Virgin(-Martyr)'s own Vespers responsory, see lauds-capitulum-common-
|
|
# of-a-holy-woman.yml's header.
|
|
id: vespers-responsory-common-of-a-widow
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
|
|
℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
|
|
℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
|
|
℟. Deus vultu suo.
|
|
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
|
℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
|
|
en: |
|
|
R.br. God shall help her * with His countenance.
|
|
℟. God shall help her * with His countenance.
|
|
℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
|
|
℟. With His countenance.
|
|
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
|
℟. God shall help her * with His countenance.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|