will
083a2e0562
Text for every psalm src/data/psalter-distribution.yml's terce/sext/none tables reference but hadn't been authored yet — the native Gradual set (119-127) plus the psalms used by the Friday/Saturday redistribution. Verified Latin/English against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
83 lines
3.1 KiB
YAML
83 lines
3.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 41
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum: * ita desíderat ánima mea ad te, Deus."
|
|
en: "As the hart panteth after the fountains of water; * so my soul panteth after thee, O God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum: * quando véniam, et apparébo ante fáciem Dei?"
|
|
en: "My soul hath thirsted after the strong living God; * when shall I come and appear before the face of God?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Fuérunt mihi lácrimæ meæ panes die ac nocte: * dum dícitur mihi quotídie: Ubi est Deus tuus?"
|
|
en: "My tears have been my bread day and night, * whilst it is said to me daily: Where is thy God?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "In voce exsultatiónis, et confessiónis: * sonus epulántis."
|
|
en: "With the voice of joy and praise; * the noise of one feasting."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus."
|
|
en: "Hope in God, for I will still give praise to him: * the salvation of my countenance, and my God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Ad meípsum ánima mea conturbáta est: * proptérea memor ero tui de terra Jordánis, et Hermóniim a monte módico."
|
|
en: "My soul is troubled within myself: * therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Ómnia excélsa tua, et fluctus tui * super me transiérunt."
|
|
en: "All thy heights and thy billows * have passed over me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Apud me orátio Deo vitæ meæ, * dicam Deo: Suscéptor meus es."
|
|
en: "With me is prayer to the God of my life. * I will say to God: Thou art my support."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Quare oblítus es mei? * et quare contristátus incédo, dum afflígit me inimícus?"
|
|
en: "Why hast thou forgotten me? * and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Dum dicunt mihi per síngulos dies: Ubi est Deus tuus? * quare tristis es, ánima mea? et quare contúrbas me?"
|
|
en: "Whilst they say to me day by day: Where is thy God? * Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus."
|
|
en: "Hope thou in God, for I will still give praise to him: * the salvation of my countenance, and my God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|