will
6dad25fef6
Completes the P/T/S/N minor-hour override backlog started with St. Lawrence: every duplex-majus+ saint not blocked by a missing collect (propers: null) now has its own antiphon (all four hours) and chapter (Terce/Sext/None) text, live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Two saints needed corrections to the reference engine's own data rather than straight extraction: St. Scholastica's minor hours have no English rendering in the source at all (English/SanctiM only covers Matins for her), so the English is translated here directly and marked draft; the Immaculate Conception's antiphons render with diacritics stripped relative to the word-for-word-parallel Nativity BVM antiphon, so accentuation is restored to match and marked draft. Several saints share identical Common of Apostles or Common of the BVM content, confirmed via diff before reuse. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
15 lines
885 B
YAML
15 lines
885 B
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Prime
|
|
# live query, the Immaculate Conception's own day (2026-12-08, clean year).
|
|
# The live-rendered Latin lacks diacritics throughout ("Conceptio gloriosæ
|
|
# Virginis Mariæ..." with no accents), unlike the word-for-word parallel
|
|
# Nativity BVM antiphon ("Natívitas gloriósæ Vírginis Maríæ...", verified
|
|
# against source data file web/www/horas/Latin/Sancti/09-08.txt). Restored
|
|
# accentuation and asterisk position to match that parallel; status: draft.
|
|
id: prime-antiphon-immaculate-conception
|
|
text:
|
|
la: "Concéptio gloriósæ * Vírginis Maríæ ex sémine Abrahæ, ortæ de tribu Juda, clara ex stirpe David."
|
|
en: "This day was conceived the glorious Virgin Mary, * a child of the seed of Abraham, a daughter of the tribe of Judah, a Princess of the lineage of David."
|
|
status:
|
|
la: draft
|
|
en: verified
|