will
b8cb636446
matins-hymn-ferial.yml turned out to already be Monday's own hymn
("Somno reféctis ártubus"), mislabeled as a single fixed year-round
text and used unconditionally for every weekday -- the source
(Psalterium/Special/Matutinum Special.txt) genuinely varies this hymn
Monday through Saturday, the classic "week of hymns". Caught first on
Friday ("Tu Trinitátis Únitas" expected, Monday's text shown), then
again on a real Ember Saturday ("Summæ Deus cleméntiæ" expected).
Authored matins-hymn-ferial-{tuesday,wednesday,thursday,friday,
saturday}.yml (Monastic 1617 text, live-verified against the CGI
instance directly, including Friday's own real M-track word-swaps) and
wired resolveMatinsHymn's final fallback tier to pick by day.weekday.
Sunday is left on the existing placeholder, documented as a real,
more complex not-yet-understood gap (a two-hymn source split).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
87 lines
1.8 KiB
YAML
87 lines
1.8 KiB
YAML
# Wednesday's own plain ferial Matins hymn (Psalterium/Special/Matutinum
|
|
# Special.txt's "Day3 Hymnus" — Day0=Sunday .. Day6=Saturday, live-checked
|
|
# 2026-09-04, 2026-09-02). Monastic 1617's own "Day3 HymnusM" swaps
|
|
# "culpis ómnibus" -> "tu criminibus" in stanza 2 (both mean "forgive our
|
|
# sins/crimes" — a stylistic variant, not a change of imagery, so the
|
|
# existing secular English translation is reused unchanged, same
|
|
# convention already used elsewhere in this store for minor M-track
|
|
# word-swaps).
|
|
#
|
|
# Closing doxology stanza intentionally omitted — shared across every
|
|
# weekday via matins-hymn-doxology-per-annum.yml (see hours/matins.ts).
|
|
id: matins-hymn-ferial-wednesday
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Rerum Creátor óptime,
|
|
|
|
Rectórque noster, áspice:
|
|
|
|
Nos a quiéte nóxia
|
|
|
|
Mersos sopóre líbera.
|
|
|
|
|
|
Te, sancte Christe, póscimus,
|
|
|
|
Ignósce tu criminibus:
|
|
|
|
Ad confiténdum súrgimus,
|
|
|
|
Morásque noctis rúmpimus.
|
|
|
|
|
|
Mentes manúsque tóllimus,
|
|
|
|
Prophéta sicut nóctibus
|
|
|
|
Nobis geréndum prǽcipit,
|
|
|
|
Paulúsque gestis cénsuit.
|
|
|
|
|
|
Vides malum, quod fécimus:
|
|
|
|
Occúlta nostra pándimus:
|
|
|
|
Preces geméntes fúndimus,
|
|
|
|
Dimítte quod peccávimus.
|
|
en: >-
|
|
Who madest all and dost control,
|
|
|
|
Lord, with thy touch divine,
|
|
|
|
Cast out the slumbers of the soul,
|
|
|
|
The rest that is not thine.
|
|
|
|
|
|
Look down, Eternal Holiness,
|
|
|
|
And wash the sins away,
|
|
|
|
Of those, who, rising to confess,
|
|
|
|
Outstrip the lingering day.
|
|
|
|
|
|
Our hearts and hands by night, O Lord,
|
|
|
|
We lift them in our need;
|
|
|
|
As holy Psalmists give the word,
|
|
|
|
And holy Paul the deed.
|
|
|
|
|
|
Each sin to thee of years gone by,
|
|
|
|
Each hidden stain lies bare;
|
|
|
|
We shrink not from thine awful eye,
|
|
|
|
But pray that thou wouldst spare.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|