Compare commits
3 Commits
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
| 5830e4cfd2 | |||
| 70fbdd12d0 | |||
| d06f9deb99 |
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
# Antiphons reconstructed with an embedded '*' from the engine's separately-
|
||||
# rendered incipit/full lines (the rendering strips the '*' the raw source data
|
||||
# has; see hours/antiphon.ts's splitAntiphon for the convention this matches).
|
||||
# 'groups' lists each variable psalm-group with its own antiphon, in the order
|
||||
# said; Ps 66 (always first, no antiphon at all) and Ps 148-150 (always last,
|
||||
# one shared antiphon, see 'laudate') aren't part of 'groups'.
|
||||
|
||||
sunday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50, 117]
|
||||
antiphon: { la: "Allelúja.", en: "Alleluia." }
|
||||
- psalms: [62]
|
||||
antiphon: { la: "Allelúja, allelúja.", en: "Alleluia alleluia." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-trium-puerorum
|
||||
antiphon: { la: "Tres púeri * jussu regis in fornácem missi sunt, non timéntes flammam ignis dicéntes: Benedíctus Deus.", en: "The three young boys * cast into the furnace by the king, fearing not the flames of fire, said: Blessed be God." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "Allelúja, * allelúja, allelúja.", en: "Alleluia * alleluia, alleluia." }
|
||||
|
||||
monday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Miserére * mei, Deus.", en: "Have mercy upon me, * O God." }
|
||||
- psalms: [5]
|
||||
antiphon: { la: "Intéllege * clamórem meum, Dómine.", en: "Hearken to my cry * O Lord." }
|
||||
- psalms: [35]
|
||||
antiphon: { la: "Dómine, * in cælo misericórdia tua.", en: "Thy mercy, * O Lord, is in the heavens." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-isaiae
|
||||
antiphon: { la: "Convérsus est * furor tuus, Dómine, et consolátus es me.", en: "Thy wrath is turned away, * O Lord, and Thou hast comforted me." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "Laudáte * Dóminum de cælis.", en: "Praise ye * the Lord from the heavens." }
|
||||
|
||||
tuesday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Dele, Dómine, * iniquitátem meam.", en: "Blot out, O Lord * my iniquity." }
|
||||
- psalms: [42]
|
||||
antiphon: { la: "Salutáre * vultus mei, et Deus meus.", en: "The salvation of my countenance * and my God." }
|
||||
- psalms: [56]
|
||||
antiphon: { la: "Quóniam * in te confídit ánima mea.", en: "For in thee * my soul trusteth." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-ezechiae
|
||||
antiphon: { la: "Cunctis diébus * vitæ nostræ salvos nos fac, Dómine.", en: "Keep us safe, O Lord * all the days of our life." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "Omnes Ángeli ejus, * laudáte Dóminum de cælis.", en: "Praise ye the Lord * from the heavens, all His angels." }
|
||||
|
||||
wednesday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Ámplius lava me, * Dómine ab injustítia mea.", en: "Wash me yet more, O Lord * from my iniquity." }
|
||||
- psalms: [63]
|
||||
antiphon: { la: "A timóre * inimíci éripe, Dómine ánimam meam.", en: "Deliver my soul * O Lord, from the fear of the enemy." }
|
||||
- psalms: [64]
|
||||
antiphon: { la: "Te decet hymnus, * Deus in Sion.", en: "A hymn, O God * becometh thee in Sion." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-annae
|
||||
antiphon: { la: "Dóminus * judicábit fines terræ.", en: "The Lord will judge * all the ends of the earth." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "Cæli cælórum, * laudáte Deum.", en: "Ye heavens of heavens * praise the Lord." }
|
||||
|
||||
thursday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Tibi soli * peccávi, Dómine, miserére mei.", en: "Before thee only have I sinned, * O Lord, have mercy on me." }
|
||||
- psalms: [87]
|
||||
antiphon: { la: "Intret * orátio mea, in conspéctu tuo, Dómine.", en: "Let my prayer * come in before thee." }
|
||||
- psalms: [89]
|
||||
antiphon: { la: "Dómine, * refúgium factus es nobis.", en: "Lord, * thou hast been our refuge." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-moysis-exodi
|
||||
antiphon: { la: "Cantémus Dómino * glorióse.", en: "Let us sing unto the Lord, * for He hath triumphed gloriously." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "In sanctis ejus * laudáte Deum.", en: "Praise ye the Lord * in his holy places." }
|
||||
|
||||
friday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Spíritu principáli * confírma cor meum, Deus.", en: "With a perfect spirit * strengthen my heart, O God." }
|
||||
- psalms: [75]
|
||||
antiphon: { la: "In Israël * magnum nomen ejus.", en: "His name * is great in Israel." }
|
||||
- psalms: [91]
|
||||
antiphon: { la: "Bonum est * confitéri Dómino.", en: "It is a good thing * to give thanks unto the Lord." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-habacuc
|
||||
antiphon: { la: "Dómine, * audívi audítum tuam, et tímui.", en: "O Lord, I have heard thy hearing, * and was afraid." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "In týmpano et choro, * in chordis et órgano laudáte Deum.", en: "Praise him with timbrel and choir: * praise him with strings and organs." }
|
||||
|
||||
saturday:
|
||||
groups:
|
||||
- psalms: [50]
|
||||
antiphon: { la: "Benígne fac * in bona voluntáte tua, Dómine.", en: "In thy good will, O Lord, * deal favourably with Sion." }
|
||||
- psalms: [142]
|
||||
antiphon: { la: "In veritáte tua * exáudi me, Dómine.", en: "In thy truth, O Lord, * listen unto me." }
|
||||
canticle:
|
||||
id: canticum-moysis-deuteronomii
|
||||
antiphon: { la: "Date magnitúdinem * Deo nostro.", en: "Ascribe greatness * to our God." }
|
||||
laudate:
|
||||
antiphon: { la: "In cýmbalis * benesonántibus laudáte Deum.", en: "Praise God * upon the resounding cymbals." }
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,123 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
#
|
||||
# The source's own citation reads "3 Reg 2:1-16", but this is Hannah's
|
||||
# Canticle, which is 1 Kings (Vulgate "1 Regum") chapter 2, not 3 Regum --
|
||||
# corrected here rather than propagated, since it's a plain book-number slip
|
||||
# rather than a liturgical numbering convention (unlike Dan 3's own citation
|
||||
# style, which genuinely doesn't match ordinary chapter/verse numbering).
|
||||
id: canticum-annae
|
||||
name: Canticle of Anna
|
||||
citation: "1 Reg 2:1-16"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "2:1"
|
||||
text:
|
||||
la: "Exsultávit cor meum in Dómino, * et exaltátum est cornu meum in Deo meo."
|
||||
en: "My heart hath rejoiced in the Lord, * and my horn is exalted in my God:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dilatátum est os meum super inimícos meos: * quia lætáta sum in salutári tuo."
|
||||
en: "My mouth is enlarged over my enemies: * because I have joyed in thy salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Non est sanctus, ut est Dóminus: neque enim est álius extra te, * et non est fortis sicut Deus noster."
|
||||
en: "There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, * and there is none strong like our God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Nolíte multiplicáre loqui sublímia, * gloriántes:"
|
||||
en: "Do not multiply to speak lofty things, * boasting:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:5"
|
||||
text:
|
||||
la: "Recédant vétera de ore vestro: quia Deus scientiárum, Dóminus est, * et ipsi præparántur cogitatiónes."
|
||||
en: "Let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, * and to him are thoughts prepared."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Arcus fórtium superátus est, * et infírmi accíncti sunt róbore."
|
||||
en: "The bow of the mighty is overcome, * and the weak are girt with strength."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:7"
|
||||
text:
|
||||
la: "Repléti prius, pro pánibus se locavérunt: * et famélici saturáti sunt."
|
||||
en: "They that were full before have hired out themselves for bread: * and the hungry are filled,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:8"
|
||||
text:
|
||||
la: "Donec stérilis péperit plúrimos: * et quæ multos habébat fílios, infirmáta est."
|
||||
en: "So that the barren hath borne many: * and she that had many children is weakened."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:9"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus mortíficat et vivíficat, * dedúcit ad ínferos et redúcit."
|
||||
en: "The Lord killeth and maketh alive, * he bringeth down to hell and bringeth back again."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:10"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus páuperem facit et ditat, * humíliat et súblevat."
|
||||
en: "The Lord maketh poor and maketh rich, * he humbleth and he exalteth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:11"
|
||||
text:
|
||||
la: "Súscitat de púlvere egénum, * et de stércore élevat páuperem:"
|
||||
en: "He raiseth up the needy from the dust, * and lifteth up the poor from the dunghill:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:12"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut sédeat cum princípibus, * et sólium glóriæ téneat."
|
||||
en: "That he may sit with princes, * and hold the throne of glory."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómini enim sunt cárdines terræ, * et pósuit super eos orbem."
|
||||
en: "For the poles of the earth are the Lord’s, * and upon them he hath set the world."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Pedes sanctórum suórum servábit, et ímpii in ténebris conticéscent: * quia non in fortitúdine sua roborábitur vir."
|
||||
en: "He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, * because no man shall prevail by his own strength."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:15"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminum formidábunt adversárii ejus: * et super ipsos in cælis tonábit:"
|
||||
en: "The adversaries of the Lord shall fear him: * and upon them shall he thunder in the heavens."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "2:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus judicábit fines terræ, et dabit impérium regi suo, * et sublimábit cornu Christi sui."
|
||||
en: "The Lord shall judge the ends of the earth, and he shall give empire to his king, * and shall exalt the horn of his Christ."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,111 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-ezechiae
|
||||
name: Canticle of Ezechias
|
||||
citation: "Isa 38:10-24"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "38:10"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ego dixi: In dimídio diérum meórum * vadam ad portas ínferi."
|
||||
en: "I said: In the midst of my days * I shall go to the gates of hell:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:11"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quæsívi resíduum annórum meórum. * Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium."
|
||||
en: "I sought for the residue of my years. * I said: I shall not see the Lord God in the land of the living."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:12"
|
||||
text:
|
||||
la: "Non aspíciam hóminem ultra, * et habitatórem quiétis."
|
||||
en: "I shall behold man no more, * nor the inhabitant of rest."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Generátio mea abláta est, et convolúta est a me, * quasi tabernáculum pastórum."
|
||||
en: "My generation is at an end, and it is rolled away from me, * as a shepherd’s tent."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Præcísa est velut a texénte, vita mea: dum adhuc ordírer, succídit me: * de mane usque ad vésperam fínies me."
|
||||
en: "My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he cut me off: * from morning even to night thou wilt make an end of me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:15"
|
||||
text:
|
||||
la: "Sperábam usque ad mane, * quasi leo sic contrívit ómnia ossa mea:"
|
||||
en: "I hoped till morning, * as a lion so hath he broken all my bones:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "De mane usque ad vésperam fínies me: * sicut pullus hirúndinis sic clamábo, meditábor ut colúmba:"
|
||||
en: "From morning even to night thou wilt make an end of me. * I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Attenuáti sunt óculi mei, * suspiciéntes in excélsum."
|
||||
en: "My eyes are weakened * looking upward:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:18"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, vim pátior, respónde pro me. * Quid dicam, aut quid respondébit mihi, cum ipse fécerit?"
|
||||
en: "Lord, I suffer violence, answer thou for me. * What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:19"
|
||||
text:
|
||||
la: "Recogitábo tibi omnes annos meos * in amaritúdine ánimæ meæ."
|
||||
en: "I will recount to thee all my years * in the bitterness of my soul."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:20"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, si sic vívitur, et in tálibus vita spíritus mei, corrípies me, et vivificábis me. * Ecce, in pace amaritúdo mea amaríssima:"
|
||||
en: "O Lord, if man’s life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live. * Behold in peace is my bitterness most bitter:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:21"
|
||||
text:
|
||||
la: "Tu autem eruísti ánimam meam ut non períret: * projecísti post tergum tuum ómnia peccáta mea."
|
||||
en: "But thou hast delivered my soul that it should not perish, * thou hast cast all my sins behind thy back."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:22"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia non inférnus confitébitur tibi, neque mors laudábit te: * non exspectábunt qui descéndunt in lacum, veritátem tuam."
|
||||
en: "For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: * nor shall they that go down into the pit, look for thy truth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:23"
|
||||
text:
|
||||
la: "Vivens vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie: * pater fíliis notam fáciet veritátem tuam."
|
||||
en: "The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: * the father shall make thy truth known to the children."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "38:24"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, salvum me fac * et psalmos nostros cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ in domo Dómini."
|
||||
en: "O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life * in the house of the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,230 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-habacuc
|
||||
name: Canticle of Habacuc
|
||||
citation: "Hab 3:2-19"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "3:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, ‡ audívi auditiónem tuam, * et tímui."
|
||||
en: "In the midst of the years thou shalt make it known: * when thou art angry, thou wilt remember mercy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, opus tuum, * in médio annórum vivífica illud:"
|
||||
en: "In the midst of the years thou shalt make it known: * when thou art angry, thou wilt remember mercy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "In médio annórum notum fácies: * cum irátus fúeris, misericórdiæ recordáberis."
|
||||
en: "In the midst of the years thou shalt make it known: * when thou art angry, thou wilt remember mercy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus ab Austro véniet, * et sanctus de monte Pharan:"
|
||||
en: "His glory covered the heavens, * and the earth is full of his praise."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Opéruit cælos glória ejus: * et laudis ejus plena est terra."
|
||||
en: "His glory covered the heavens, * and the earth is full of his praise."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Splendor ejus ut lux erit: * córnua in mánibus ejus:"
|
||||
en: "There is his strength hid: * Death shall go before his face."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ibi abscóndita est fortitúdo ejus: * ante fáciem ejus ibit mors."
|
||||
en: "There is his strength hid: * Death shall go before his face."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:5"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et egrediétur diábolus ante pedes ejus. * Stetit, et mensus est terram."
|
||||
en: "And the devil shall go forth before his feet. * He stood and measured the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Aspéxit, et dissólvit gentes: * et contríti sunt montes sǽculi."
|
||||
en: "The hills of the world were bowed down * by the journeys of his eternity."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Incurváti sunt colles mundi, * ab itinéribus æternitátis ejus."
|
||||
en: "The hills of the world were bowed down * by the journeys of his eternity."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:7"
|
||||
text:
|
||||
la: "Pro iniquitáte vidi tentória Æthiópiæ, * turbabúntur pelles terræ Mádian."
|
||||
en: "I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, * the curtains of the land of Madian shall be troubled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:8"
|
||||
text:
|
||||
la: "Numquid in flumínibus irátus es, Dómine? * aut in flumínibus furor tuus? vel in mari indignátio tua?"
|
||||
en: "Who will ride upon thy horses: * and thy chariots are salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:8"
|
||||
text:
|
||||
la: "Qui ascéndes super equos tuos: * et quadrígæ tuæ salvátio."
|
||||
en: "Who will ride upon thy horses: * and thy chariots are salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:9"
|
||||
text:
|
||||
la: "Súscitans suscitábis arcum tuum: * juraménta tríbubus quæ locútus es."
|
||||
en: "Thou wilt divide the rivers of the earth. The mountains saw thee, and were grieved: * the great body of waters passed away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:9"
|
||||
text:
|
||||
la: "Flúvios scindes terræ: vidérunt te, et doluérunt montes: * gurges aquárum tránsiit."
|
||||
en: "Thou wilt divide the rivers of the earth. The mountains saw thee, and were grieved: * the great body of waters passed away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:10"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dedit abýssus vocem suam: * altitúdo manus suas levávit."
|
||||
en: "The deep put forth its voice: * the deep lifted up its hands."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:11"
|
||||
text:
|
||||
la: "Sol, et luna stetérunt in habitáculo suo, * in luce sagittárum tuárum, ibunt in splendóre fulgurántis hastæ tuæ."
|
||||
en: "The sun and the moon stood still in their habitation, * in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:12"
|
||||
text:
|
||||
la: "In frémitu conculcábis terram: * et in furóre obstupefácies gentes."
|
||||
en: "In thy anger thou wilt tread the earth under foot: * in thy wrath thou wilt astonish the nations."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Egréssus es in salútem pópuli tui: * in salútem cum Christo tuo."
|
||||
en: "Thou struckest the head of the house of the wicked: * thou hast laid bare his foundation even to the neck."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Percussísti caput de domo ímpii: * denudásti fundaméntum ejus usque ad collum."
|
||||
en: "Thou struckest the head of the house of the wicked: * thou hast laid bare his foundation even to the neck."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Maledixísti sceptris ejus, cápiti bellatórum ejus, * veniéntibus ut turbo ad dispergéndum me."
|
||||
en: "Their joy * was like that of him that devoureth the poor man in secret."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Exsultátio eórum * sicut ejus, qui dévorat páuperem in abscóndito."
|
||||
en: "Their joy * was like that of him that devoureth the poor man in secret."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:15"
|
||||
text:
|
||||
la: "Viam fecísti in mari equis tuis, * in luto aquárum multárum."
|
||||
en: "Thou madest a way in the sea for thy horses, * in the mud of many waters."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Audívi, et conturbátus est venter meus: * a voce contremuérunt lábia mea."
|
||||
en: "That I may rest in the day of tribulation: * that I may go up to our people that are girded."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ingrediátur putrédo in óssibus meis, * et subter me scáteat."
|
||||
en: "That I may rest in the day of tribulation: * that I may go up to our people that are girded."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut requiéscam in die tribulatiónis: * ut ascéndam ad pópulum accínctum nostrum."
|
||||
en: "That I may rest in the day of tribulation: * that I may go up to our people that are girded."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ficus enim non florébit: * et non erit germen in víneis."
|
||||
en: "The flock shall be cut off from the fold, * and there shall be no herd in the stalls."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Mentiétur opus olívæ: * et arva non áfferent cibum."
|
||||
en: "The flock shall be cut off from the fold, * and there shall be no herd in the stalls."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Abscindétur de ovíli pecus: * et non erit arméntum in præsépibus."
|
||||
en: "The flock shall be cut off from the fold, * and there shall be no herd in the stalls."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:18"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ego autem in Dómino gaudébo: * et exsultábo in Deo Jesu meo."
|
||||
en: "But I will rejoice in the Lord: * and I will joy in God my Jesus."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:19"
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus Dóminus fortitúdo mea: * et ponet pedes meos quasi cervórum."
|
||||
en: "And he the conqueror will lead me upon my high places * singing psalms."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:19"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et super excélsa mea dedúcet me victor * in psalmis canéntem."
|
||||
en: "And he the conqueror will lead me upon my high places * singing psalms."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,55 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-isaiae
|
||||
name: Canticle of Isaiah
|
||||
citation: "Isa 12:1-7"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "12:1"
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitébor tibi, Dómine, quóniam irátus es mihi: * convérsus est furor tuus, et consolátus es me."
|
||||
en: "I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: * thy wrath is turned away, and thou hast comforted me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ecce Deus salvátor meus, * fiduciáliter agam, et non timébo:"
|
||||
en: "Behold, God is my saviour, * I will deal confidently, and will not fear:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia fortitúdo mea, et laus mea Dóminus, * et factus est mihi in salútem."
|
||||
en: "Because the Lord is my strength, and my praise, * and he is become my salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus Salvatóris: * et dicétis in die illa: Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus:"
|
||||
en: "You shall draw waters with joy out of the saviour’s fountains: * And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:5"
|
||||
text:
|
||||
la: "Notas fácite in pópulis adinventiónes ejus: * mementóte quóniam excélsum est nomen ejus."
|
||||
en: "Make his works known among the people: * remember that his name is high."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Cantáte Dómino quóniam magnífice fecit: * annuntiáte hoc in univérsa terra."
|
||||
en: "Sing ye to the Lord, for he hath done great things: * shew this forth in all the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "12:7"
|
||||
text:
|
||||
la: "Exsúlta, et lauda, habitátio Sion: * quia magnus in médio tui Sanctus Israël."
|
||||
en: "Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: * for great is he that is in the midst of thee the Holy One of Israel."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,461 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-moysis-deuteronomii
|
||||
name: Canticle of Moses (Deuteronomy)
|
||||
citation: "Deut 32:1-65 (liturgical division; split across two Lauds slots)"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "32:1"
|
||||
text:
|
||||
la: "Audíte, cæli, quæ loquor: * áudiat terra verba oris mei."
|
||||
en: "Hear, O ye heavens, the things I speak, * let the earth give ear to the words of my mouth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Concréscat ut plúvia doctrína mea, * fluat ut ros elóquium meum."
|
||||
en: "Let my doctrine gather as the rain, * let my speech distill as the dew,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quasi imber super herbam, et quasi stillæ super grámina. * Quia nomen Dómini invocábo."
|
||||
en: "As a shower upon the herb, and as drops upon the grass. * Because I will invoke the name of the Lord:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Date magnificéntiam Deo nostro. * Dei perfécta sunt ópera, et omnes viæ ejus judícia:"
|
||||
en: "Give ye magnificence to our God. * The works of God are perfect, and all his ways are judgments:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:5"
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus fidélis, et absque ulla iniquitáte, justus et rectus. * Peccavérunt ei, et non fílii ejus in sórdibus:"
|
||||
en: "God is faithful and without any iniquity, he is just and right. * They have sinned against him, and are none of his children in their filth:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Generátio prava atque pervérsa. * Hǽccine reddis Dómino, pópule stulte et insípiens?"
|
||||
en: "They are a wicked and perverse generation. * Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:7"
|
||||
text:
|
||||
la: "Numquid non ipse est pater tuus, * qui possédit te, et fecit, et creávit te?"
|
||||
en: "Is not he thy father, * that hath possessed thee, and made thee, and created thee?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:8"
|
||||
text:
|
||||
la: "Meménto diérum antiquórum, * cógita generatiónes síngulas:"
|
||||
en: "Remember the days of old, * think upon every generation:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:9"
|
||||
text:
|
||||
la: "Intérroga patrem tuum, et annuntiábit tibi: * majóres tuos, et dicent tibi."
|
||||
en: "Ask thy father, and he will declare to thee: * thy elders and they will tell thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:10"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quando dividébat Altíssimus gentes: * quando separábat fílios Adam."
|
||||
en: "When the Most High divided the nations: * when he separated the sons of Adam,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:11"
|
||||
text:
|
||||
la: "Constítuit términos populórum * juxta númerum filiórum Israël."
|
||||
en: "He appointed the bounds of people * according to the number of the children of Israel."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:12"
|
||||
text:
|
||||
la: "Pars autem Dómini, pópulus ejus: * Jacob funículus hereditátis ejus."
|
||||
en: "But the Lord’s portion is his people: * Jacob the lot of his inheritance."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Invénit eum in terra desérta, * in loco horróris et vastæ solitúdinis:"
|
||||
en: "He found him in a desert land, * in a place of horror, and of vast wilderness:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Circumdúxit eum, et dócuit: * et custodívit quasi pupíllam óculi sui."
|
||||
en: "He led him about, and taught him: * and he kept him as the apple of his eye."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:15"
|
||||
text:
|
||||
la: "Sicut áquila próvocans ad volándum pullos suos, * et super eos vólitans,"
|
||||
en: "As the eagle enticing her young to fly, * and hovering over them,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Expándit alas suas, et assúmpsit eum, * atque portávit in húmeris suis."
|
||||
en: "He spread his wings, and hath taken him * and carried him on his shoulders."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus solus dux ejus fuit: * et non erat cum eo deus aliénus."
|
||||
en: "The Lord alone was his leader: * and there was no strange god with him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:18"
|
||||
text:
|
||||
la: "Constítuit eum super excélsam terram: * ut coméderet fructus agrórum,"
|
||||
en: "He set him upon high land: * that he might eat the fruits of the fields,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:19"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut súgeret mel de petra, * oleúmque de saxo duríssimo."
|
||||
en: "That he might suck honey out of the rock, * and oil out of the hardest stone,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:20"
|
||||
text:
|
||||
la: "Butýrum de arménto, et lac de óvibus * cum ádipe agnórum, et aríetum filiórum Basan:"
|
||||
en: "Butter of the herd, and milk of the sheep * with the fat of lambs, and of the rams of the breed of Basan:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:21"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et hircos cum medúlla trítici, * et sánguinem uvæ bíberet meracíssimum."
|
||||
en: "And goats with the marrow of wheat, * and might drink the purest blood of the grape."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:22"
|
||||
text:
|
||||
la: "Incrassátus est diléctus, et recalcitrávit: * incrassátus, impinguátus, dilatátus,"
|
||||
en: "The beloved grew fat, and kicked: * he grew fat, and thick and gross,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:23"
|
||||
text:
|
||||
la: "Derelíquit Deum, factórem suum, * et recéssit a Deo, salutári suo."
|
||||
en: "He forsook God who made him, * and departed from God his saviour."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:24"
|
||||
text:
|
||||
la: "Provocavérunt eum in diis aliénis, * et in abominatiónibus ad iracúndiam concitavérunt."
|
||||
en: "They provoked him by strange gods, * and stirred him up to anger, with their abominations."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:25"
|
||||
text:
|
||||
la: "Immolavérunt dæmóniis, et non Deo, * diis, quos ignorábant:"
|
||||
en: "They sacrificed to devils and not to God: * to gods whom they knew not:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:26"
|
||||
text:
|
||||
la: "Novi recentésque venérunt, * quos non coluérunt patres eórum."
|
||||
en: "That were newly come up, * whom their fathers worshipped not."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:27"
|
||||
text:
|
||||
la: "Deum qui te génuit dereliquísti, * et oblítus es Dómini, creatóris tui."
|
||||
en: "Thou hast forsaken the God that beget * and hast forgotten the Lord that created thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:28"
|
||||
text:
|
||||
la: "Vidit Dóminus, et ad iracúndiam concitátus est: * quia provocavérunt eum fílii sui et fíliæ."
|
||||
en: "The Lord saw, and was moved to wrath: * because his own sons and daughters provoked him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:29"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et ait: Abscóndam fáciem meam ab eis, * et considerábo novíssima eórum:"
|
||||
en: "And he said: I will hide my face from them, * and will consider what their last end shall be:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:30"
|
||||
text:
|
||||
la: "Generátio enim pervérsa est, * et infidéles fílii."
|
||||
en: "for it is a perverse generation, * and unfaithful children."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:31"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ipsi me provocavérunt in eo, qui non erat Deus, * et irritavérunt in vanitátibus suis:"
|
||||
en: "They have provoked me with that which was no god, * and have angered me with their vanities:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:32"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et ego provocábo eos in eo, qui non est pópulus, * et in gente stulta irritábo illos."
|
||||
en: "and I will provoke them with that which is no people, * and will vex them with a foolish nation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:33"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ignis succénsus est in furóre meo, * et ardébit usque ad inférni novíssima:"
|
||||
en: "A fire is kindled in my wrath, * and shall burn even to the lowest hell:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:34"
|
||||
text:
|
||||
la: "Devorabítque terram cum gérmine suo, * et móntium fundaménta combúret."
|
||||
en: "and shall devour the earth with her increase, * and shall burn the foundations of the mountains."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:35"
|
||||
text:
|
||||
la: "Congregábo super eos mala, * et sagíttas meas complébo in eis."
|
||||
en: "I will heap evils upon them, * and will spend my arrows among them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:36"
|
||||
text:
|
||||
la: "Consuméntur fame, * et devorábunt eos aves morsu amaríssimo:"
|
||||
en: "They shall be consumed with famine, * and birds shall devour them with a most bitter bite:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:37"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dentes bestiárum immíttam in eos, * cum furóre trahéntium super terram, atque serpéntium."
|
||||
en: "I will send the teeth of beasts upon them, * with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:38"
|
||||
text:
|
||||
la: "Foris vastábit eos gládius, et intus pavor, * júvenem simul ac vírginem, lactántem cum hómine sene."
|
||||
en: "Without, the sword shall lay them waste, and terror within, * both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:39"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dixi: Ubinam sunt? * cessáre fáciam ex homínibus memóriam eórum."
|
||||
en: "I said: Where are they? * I will make the memory of them to cease from among men."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:40"
|
||||
text:
|
||||
la: "Sed propter iram inimicórum dístuli: * ne forte superbírent hostes eórum,"
|
||||
en: "But for the wrath of the enemies * I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:41"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et dícerent: Manus nostra excélsa, et non Dóminus, * fecit hæc ómnia."
|
||||
en: "and should say: Our mighty hand, and not the Lord, * hath done all these things."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:42"
|
||||
text:
|
||||
la: "Gens absque consílio est, et sine prudéntia. * Utinam sáperent, et intellégerent, ac novíssima providérent."
|
||||
en: "They are a nation without counsel, and without wisdom * O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:43"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quómodo persequátur unus mille, * et duo fugent decem míllia?"
|
||||
en: "How should one pursue after a thousand, * and two chase ten thousand?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:44"
|
||||
text:
|
||||
la: "Nonne ídeo, quia Deus suus véndidit eos, * et Dóminus conclúsit illos?"
|
||||
en: "Was it not, because their God had sold them, * and the Lord had shut them up?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:45"
|
||||
text:
|
||||
la: "Non enim est Deus noster ut dii eórum: * et inimíci nostri sunt júdices."
|
||||
en: "For our God is not as their gods: * our enemies themselves are judges."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:46"
|
||||
text:
|
||||
la: "De vínea Sodomórum vínea eórum, * et de suburbánis Gomórrhæ:"
|
||||
en: "Their vines are of the vineyard of Sodom, * and of the suburbs of Gomorrha:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:47"
|
||||
text:
|
||||
la: "Uva eórum uva fellis, * et botri amaríssimi."
|
||||
en: "their grapes are grapes of gall, * and their clusters most bitter."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:48"
|
||||
text:
|
||||
la: "Fel dracónum vinum eórum, * et venénum áspidum insanábile."
|
||||
en: "Their wine is the gall of dragons, * and the venom of asps, which is incurable."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:49"
|
||||
text:
|
||||
la: "Nonne hæc cóndita sunt apud me, * et signáta in thesáuris meis?"
|
||||
en: "Are not these things stored up with me, * and sealed up in my treasures?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:50"
|
||||
text:
|
||||
la: "Mea est últio, et ego retríbuam in témpore, * ut labátur pes eórum:"
|
||||
en: "Revenge is mine, and I will repay them in due time, * that their foot may slide:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:51"
|
||||
text:
|
||||
la: "Juxta est dies perditiónis, * et adésse festínant témpora."
|
||||
en: "the day of destruction is at hand, * and the time makes haste to come."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:52"
|
||||
text:
|
||||
la: "Judicábit Dóminus pópulum suum, * et in servis suis miserébitur:"
|
||||
en: "The Lord will judge his people, * and will have mercy on his servants:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:53"
|
||||
text:
|
||||
la: "Vidébit quod infirmáta sit manus, * et clausi quoque defecérunt, residuíque consúmpti sunt."
|
||||
en: "he shall see that their hand is weakened, * and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:54"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et dicet: Ubi sunt dii eórum, * in quibus habébant fidúciam?"
|
||||
en: "And he shall say: Where are their gods, * in whom they trusted?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:55"
|
||||
text:
|
||||
la: "De quorum víctimis comedébant ádipes, * et bibébant vinum libáminum:"
|
||||
en: "Of whose victims they ate the fat, * and drank the wine of their drink offerings:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:56"
|
||||
text:
|
||||
la: "Surgant, et opituléntur vobis, * et in necessitáte vos prótegant."
|
||||
en: "let them arise and help you, * and protect you in your distress."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:57"
|
||||
text:
|
||||
la: "Vidéte quod ego sim solus, * et non sit álius Deus præter me:"
|
||||
en: "See ye that I alone am, * and there is no other God besides me:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:58"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ego occídam, et ego vívere fáciam: percútiam, et ego sanábo, * et non est qui de manu mea possit erúere."
|
||||
en: "I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal, * and there is none that can deliver out of my hand."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:59"
|
||||
text:
|
||||
la: "Levábo ad cælum manum meam, et dicam: * Vivo ego in ætérnum."
|
||||
en: "I will lift up my hand to heaven, * and I will say: I live for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:60"
|
||||
text:
|
||||
la: "Si acúero ut fulgur gládium meum, * et arripúerit judícium manus mea:"
|
||||
en: "If I shall whet my sword as the lightning, * and my hand take hold on judgment:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:61"
|
||||
text:
|
||||
la: "Reddam ultiónem hóstibus meis, * et his qui odérunt me retríbuam."
|
||||
en: "I will render vengeance to my enemies, * and repay them that hate me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:62"
|
||||
text:
|
||||
la: "Inebriábo sagíttas meas sánguine, * et gládius meus devorábit carnes,"
|
||||
en: "I will make my arrows drunk with blood, * and my sword shall devour flesh,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:63"
|
||||
text:
|
||||
la: "De cruóre occisórum, * et de captivitáte, nudáti inimicórum cápitis."
|
||||
en: "of the blood of the slain * and of the captivity, of the bare head of the enemies."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:64"
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte, gentes, pópulum ejus, * quia sánguinem servórum suórum ulciscétur:"
|
||||
en: "Praise his people, ye nations, * for he will revenge the blood of his servants:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "32:65"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et vindíctam retríbuet in hostes eórum, * et propítius erit terræ pópuli sui."
|
||||
en: "and will render vengeance to their enemies, * and he will be merciful to the land of his people."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,160 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-moysis-exodi
|
||||
name: Canticle of Moses (Exodus)
|
||||
citation: "Exod 15:1-22"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "15:1"
|
||||
text:
|
||||
la: "Cantémus Dómino: ‡ glorióse enim magnificátus est, * equum et ascensórem dejécit in mare."
|
||||
en: "Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, * the horse and the rider he hath thrown into the sea."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:2"
|
||||
text:
|
||||
la: "Fortitúdo mea, et laus mea Dóminus, * et factus est mihi in salútem."
|
||||
en: "The Lord is my strength and my praise, * and he is become salvation to me:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:3"
|
||||
text:
|
||||
la: "Iste Deus meus, et glorificábo eum: * Deus patris mei, et exaltábo eum."
|
||||
en: "He is my God and I will glorify him: * the God of my father, and I will exalt him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:4"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus quasi vir pugnátor, Omnípotens nomen ejus. * Currus Pharaónis et exércitum ejus projécit in mare."
|
||||
en: "The Lord is as a man of war, Almighty is his name. * Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:5"
|
||||
text:
|
||||
la: "Elécti príncipes ejus submérsi sunt in Mari Rubro: * abýssi operuérunt eos, descendérunt in profúndum quasi lapis."
|
||||
en: "His chosen captains are drowned in the Red Sea. * The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:6"
|
||||
text:
|
||||
la: "Déxtera tua, Dómine, magnificáta est in fortitúdine: déxtera tua, Dómine, percússit inimícum. * Et in multitúdine glóriæ tuæ deposuísti adversários tuos:"
|
||||
en: "Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. * And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:7"
|
||||
text:
|
||||
la: "Misísti iram tuam, quæ devorávit eos sicut stípulam. * Et in spíritu furóris tui congregátæ sunt aquæ:"
|
||||
en: "Thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble. * And with the blast of thy anger the waters were gathered together:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:8"
|
||||
text:
|
||||
la: "Stetit unda fluens, * congregátæ sunt abýssi in médio mari."
|
||||
en: "The flowing water stood, * the depths were gathered together in the midst of the sea."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:9"
|
||||
text:
|
||||
la: "Dixit inimícus: Pérsequar et comprehéndam, * dívidam spólia, implébitur ánima mea:"
|
||||
en: "The enemy said: I will pursue and overtake, * I will divide the spoils, my soul shall have its fill:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:10"
|
||||
text:
|
||||
la: "Evaginábo gládium meum, * interfíciet eos manus mea."
|
||||
en: "I will draw my sword, * my hand shall slay them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:11"
|
||||
text:
|
||||
la: "Flavit spíritus tuus, et opéruit eos mare: * submérsi sunt quasi plumbum in aquis veheméntibus."
|
||||
en: "Thy wind blew and the sea covered them: * they sunk as lead in the mighty waters."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:12"
|
||||
text:
|
||||
la: "Quis símilis tui in fórtibus, Dómine? * quis símilis tui, magníficus in sanctitáte, terríbilis atque laudábilis, fáciens mirabília?"
|
||||
en: "Who is like to thee, among the strong, O Lord? * who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:13"
|
||||
text:
|
||||
la: "Extendísti manum tuam, et devorávit eos terra. * Dux fuísti in misericórdia tua pópulo quem redemísti:"
|
||||
en: "Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them. * In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:14"
|
||||
text:
|
||||
la: "Et portásti eum in fortitúdine tua, * ad habitáculum sanctum tuum."
|
||||
en: "And in thy strength thou hast carried them * to thy holy habitation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:15"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ascendérunt pópuli, et iráti sunt: * dolóres obtinuérunt habitatóres Philísthiim."
|
||||
en: "Nations rose up, and were angry: * sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:16"
|
||||
text:
|
||||
la: "Tunc conturbáti sunt príncipes Edom, robústos Moab obtínuit tremor: * obriguérunt omnes habitatóres Chánaan."
|
||||
en: "Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: * all the inhabitants of Chanaan became stiff."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:17"
|
||||
text:
|
||||
la: "Írruat super eos formído et pavor, * in magnitúdine brácchii tui:"
|
||||
en: "Let fear and dread fall upon them, * in the greatness of thy arm:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:18"
|
||||
text:
|
||||
la: "Fiant immóbiles quasi lapis, donec pertránseat pópulus tuus, Dómine, * donec pertránseat pópulus tuus iste, quem possedísti."
|
||||
en: "Let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: * until this thy people pass by, which thou hast possessed."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:19"
|
||||
text:
|
||||
la: "Introdúces eos, et plantábis in monte hereditátis tuæ, * firmíssimo habitáculo tuo quod operátus es, Dómine:"
|
||||
en: "Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, * in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord;"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:20"
|
||||
text:
|
||||
la: "Sanctuárium tuum, Dómine, quod firmavérunt manus tuæ. * Dóminus regnábit in ætérnum et ultra."
|
||||
en: "Thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. * The Lord shall reign for ever and ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:21"
|
||||
text:
|
||||
la: "Ingréssus est enim eques Phárao cum cúrribus et equítibus ejus in mare: * et redúxit super eos Dóminus aquas maris:"
|
||||
en: "For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: * and the Lord brought back upon them the waters of the sea:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "15:22"
|
||||
text:
|
||||
la: "Fílii autem Israël ambulavérunt per siccum * in médio ejus."
|
||||
en: "But the children of Israel walked on dry ground * in the midst thereof."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,146 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Verse numbering is the breviary's own liturgical division for chant, not always identical to standard Bible chapter:verse numbering.
|
||||
|
||||
id: canticum-trium-puerorum
|
||||
name: Canticle of the Three Young Men
|
||||
citation: "Dan 3:57-88,56"
|
||||
verses:
|
||||
- n: "3:57"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula."
|
||||
en: "All ye works of the Lord, bless the Lord: * praise and exalt him above all for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:58"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino."
|
||||
en: "O ye angels of the Lord, bless the Lord: * O ye heavens, bless the Lord:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:59"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino."
|
||||
en: "O all ye waters that are above the heavens, bless the Lord: * O all ye powers of the Lord, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:60"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino."
|
||||
en: "O ye sun and moon, bless the Lord: * O ye stars of heaven, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:61"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino."
|
||||
en: "O every shower and dew, bless ye the Lord: * O all ye spirits of God, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:62"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino."
|
||||
en: "O ye fire and heat, bless the Lord: * O ye cold and heat, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:63"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino."
|
||||
en: "O ye dews and hoar frosts, bless the Lord: * O ye frost and cold, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:64"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino."
|
||||
en: "O ye ice and snow, bless the Lord: * O ye nights and days, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:65"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino."
|
||||
en: "O ye light and darkness, bless the Lord: * O ye lightnings and clouds, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:66"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula."
|
||||
en: "O let the earth bless the Lord: * let it praise and exalt him above all for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:67"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino."
|
||||
en: "O ye mountains and hills, bless the Lord: * O all ye things that spring up in the earth, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:68"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino."
|
||||
en: "O ye fountains, bless the Lord: * O ye seas and rivers, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:69"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino."
|
||||
en: "O ye whales, and all that move in the waters, bless the Lord: * O all ye fowls of the air, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:70"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino."
|
||||
en: "O all ye beasts and cattle, bless the Lord: * O ye sons of men, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:71"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula."
|
||||
en: "O let Israel bless the Lord: * let them praise and exalt him above all for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:72"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino."
|
||||
en: "O ye priests of the Lord, bless the Lord: * O ye servants of the Lord, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:73"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino."
|
||||
en: "O ye spirits and souls of the just, bless the Lord: * O ye holy and humble of heart, bless the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:74"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula."
|
||||
en: "O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: * praise and exalt him above all for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:75"
|
||||
text:
|
||||
la: "(Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula."
|
||||
en: "(Bow head) Let us bless the Father and the Son, with the Holy Ghost; * let us praise and exalt him above all for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: "3:56"
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula."
|
||||
en: "Blessed art thou, O Lord, in the firmament of heaven: * and worthy of praise, and glorious for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,25 @@
|
||||
# Ordo verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
||||
# live query, 2026-08-11 — see src/hours/lauds.ts for how each part
|
||||
# resolves, and data/hours/lauds-antiphons.yml / lauds-canticles/*.yml /
|
||||
# propers/common/lauds-*.yml for the underlying weekday content.
|
||||
#
|
||||
# The suffrages (Holy Cross, BVM, Ss. Peter & Paul, Peace) are gated by
|
||||
# omitOnDouble — see hours/types.ts's 'suffrages' doc comment for the
|
||||
# caveat on what else real practice also suppresses them for that isn't
|
||||
# modeled yet.
|
||||
id: lauds
|
||||
parts:
|
||||
- kind: opening-versicle
|
||||
- kind: lauds-psalmody
|
||||
- kind: lauds-office
|
||||
- kind: benedictus
|
||||
- kind: preces
|
||||
textRef: { source: common, id: lauds-short-litany }
|
||||
- kind: day-collects
|
||||
- kind: suffrages
|
||||
omitOnDouble: true
|
||||
- kind: preces
|
||||
textRef: { source: common, id: lauds-conclusio }
|
||||
- kind: versicle
|
||||
textRef: { source: common, id: lauds-closing-versicle }
|
||||
- kind: marian-antiphon
|
||||
@@ -0,0 +1,42 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. Fixed year-round, same shape as nunc-dimittis.yml — the framing
|
||||
# antiphon is resolved separately, by day (see hours/resolve-common.ts's
|
||||
# getBenedictusAntiphon), not stored here.
|
||||
id: benedictus
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
|
||||
Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
|
||||
Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
|
||||
Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
|
||||
Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
|
||||
Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
|
||||
Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
|
||||
In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
|
||||
Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:
|
||||
Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
|
||||
Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
|
||||
Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
|
||||
en: |
|
||||
Blessed be the Lord ✠ God of Israel; * because he hath visited and wrought the redemption of his people:
|
||||
And hath raised up an horn of salvation to us, * in the house of David his servant:
|
||||
As he spoke by the mouth of his holy Prophets, * who are from the beginning:
|
||||
Salvation from our enemies, * and from the hand of all that hate us:
|
||||
To perform mercy to our fathers, * and to remember his holy testament,
|
||||
The oath, which he swore to Abraham our father, * that he would grant to us,
|
||||
That being delivered from the hand of our enemies, * we may serve him without fear,
|
||||
In holiness and justice before him, * all our days.
|
||||
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
|
||||
To give knowledge of salvation to his people, * unto the remission of their sins:
|
||||
Through the bowels of the mercy of our God, * in which the Orient from on high hath visited us:
|
||||
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: * to direct our feet into the way of peace.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
|
||||
citation:
|
||||
la: "Luc. 1:68-79"
|
||||
en: "Luke 1:68-79"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query. Shared Mon-Fri (identical citation and text every day, confirmed).
|
||||
id: lauds-capitulum-ferial
|
||||
text:
|
||||
la: "Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abiciámus ergo ópera tenebrárum, et induámur arma lucis. Sicut in die honéste ambulémus."
|
||||
en: "The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light. Let us walk honestly, as in the day."
|
||||
citation:
|
||||
la: "Rom 13:12-13"
|
||||
en: "Rom 13:12-13"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,18 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query -- sourced from a Lenten Ember Saturday (2026-02-28), since every
|
||||
# ordinary-time Saturday is Marian-Sabbato-overridden (see
|
||||
# lauds-hymn-saturday.yml's longer note). Believed genuine per-annum
|
||||
# content, not a Lenten swap: the page's own "{ex Psalterio secundum diem}"
|
||||
# label matches the ferial default exactly, and every other Lauds this
|
||||
# project has built only swaps the *hymn* for a privileged season, never
|
||||
# the capitulum/responsory/versicle.
|
||||
id: lauds-capitulum-saturday
|
||||
text:
|
||||
la: "Clama, ne cesses, quasi tuba exálta vocem tuam, et annúntia pópulo meo scélera eórum, et dómui Jacob peccáta eórum."
|
||||
en: "Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins."
|
||||
citation:
|
||||
la: "Isa 58:1"
|
||||
en: "Isa 58:1"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-capitulum-sunday
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen."
|
||||
en: "Benediction, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honour, and power, and strength to our God for ever and ever. Amen."
|
||||
citation:
|
||||
la: "Apo 7:12"
|
||||
en: "Apo 7:12"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. Real practice: a second Our Father, said entirely in silence
|
||||
# ("dicitur totum secreto"), comes right before this versicle — by explicit
|
||||
# choice its text isn't rendered here (it's silent, and its text was
|
||||
# already rendered once, aloud, at lauds-short-litany.yml); only the
|
||||
# versicle that follows it is.
|
||||
id: lauds-closing-versicle
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
V. Dóminus det nobis suam pacem.
|
||||
R. Et vitam ætérnam. Amen.
|
||||
en: |
|
||||
V. May the Lord grant us his peace.
|
||||
R. And life everlasting. Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. Fixed short close after the suffrages, before the final silent
|
||||
# Our Father — see lauds-closing-versicle.yml for what comes next.
|
||||
id: lauds-conclusio
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
|
||||
R. Et clamor meus ad te véniat.
|
||||
V. Benedicámus Dómino.
|
||||
R. Deo grátias.
|
||||
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
|
||||
R. Amen.
|
||||
en: |
|
||||
V. O Lord, hear my prayer.
|
||||
R. And let my cry come unto thee.
|
||||
V. Let us bless the Lord.
|
||||
R. Thanks be to God.
|
||||
V. May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
|
||||
R. Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-friday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ætérna cæli glória,
|
||||
Beáta spes mortálium,
|
||||
Celsi Tonántis Únice,
|
||||
Castǽque proles Vírginis:
|
||||
|
||||
Da déxteram surgéntibus,
|
||||
Exsúrgat et mens sóbria,
|
||||
Flagrans et in laudem Dei
|
||||
Grates repéndat débitas.
|
||||
|
||||
Ortus refúlget Lúcifer,
|
||||
Sparsámque lucem núntiat:
|
||||
Cadit calígo nóctium:
|
||||
Lux sancta nos illúminet.
|
||||
|
||||
Manénsque nostris sénsibus,
|
||||
Noctem repéllat sǽculi,
|
||||
Omníque fine diéi
|
||||
Purgáta servet péctora.
|
||||
|
||||
Quæsíta jam primum fides
|
||||
Radícet altis sénsibus:
|
||||
Secúnda spes congáudeat,
|
||||
Qua major exstat cáritas.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Ejúsque soli Fílio,
|
||||
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
O Christ, whose glory fills the heaven,
|
||||
Our only hope, in mercy given;
|
||||
Child of a Virgin meek and pure;
|
||||
Son of the Highest evermore:
|
||||
|
||||
Grant us thine aid thy praise to sing,
|
||||
As opening days new duties bring;
|
||||
That with the light our life may be
|
||||
Renewed and sanctified by thee.
|
||||
|
||||
The morning star fades from the sky,
|
||||
The sun breaks forth; night’s shadows fly:
|
||||
O Thou, true Light, upon us shine:
|
||||
Our darkness turn to light divine.
|
||||
|
||||
Within us grant thy light to dwell;
|
||||
And from our souls dark sins expel;
|
||||
Cleanse thou our minds from stain of ill,
|
||||
And with thy peace our bosoms fill.
|
||||
|
||||
To us strong faith forever give,
|
||||
With joyous hope, in thee to live;
|
||||
That life’s rough way may ever be
|
||||
Made strong and pure by charity.
|
||||
|
||||
All laud to God the Father be,
|
||||
All praise, Eternal Son, to thee:
|
||||
All glory, as is ever meet,
|
||||
To God the holy Paraclete,
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,98 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-monday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Splendor patérnæ glóriæ,
|
||||
De luce lucem próferens,
|
||||
Lux lucis, et fons lúminis,
|
||||
Diem dies illúminans:
|
||||
|
||||
Verúsque sol illábere,
|
||||
Micans nitóre pérpeti:
|
||||
Jubárque Sancti Spíritus
|
||||
Infúnde nostris sénsibus.
|
||||
|
||||
Votis vocémus et Patrem,
|
||||
Patrem perénnis glóriæ,
|
||||
Patrem poténtis grátiæ,
|
||||
Culpam reléget lúbricam.
|
||||
|
||||
Confírmet actus strénuos:
|
||||
Dentes retúndat ínvidi:
|
||||
Casus secúndet ásperos,
|
||||
Donet geréndi grátiam.
|
||||
|
||||
Mentem gubérnet et regat,
|
||||
Casto, fidéli córpore:
|
||||
Fides calóre férveat,
|
||||
Fraudis venéna nésciat.
|
||||
|
||||
Christúsque nobis sit cibus,
|
||||
Potúsque noster sit fides:
|
||||
Læti bibámus sóbriam
|
||||
Ebrietátem spíritus.
|
||||
|
||||
Lætus dies hic tránseat,
|
||||
Pudor sit ut dilúculum,
|
||||
Fides velut merídies,
|
||||
Crepúsculum mens nésciat.
|
||||
|
||||
Auróra cursus próvehit,
|
||||
Auróra totus pródeat,
|
||||
In Patre totus Fílius,
|
||||
Et totus in Verbo Pater.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Ejúsque soli Fílio,
|
||||
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||
Et nunc et in perpétuum.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
O splendour of God’s glory bright,
|
||||
O thou that bringest light from light,
|
||||
O light of light, light’s living spring,
|
||||
O day, all days illumining.
|
||||
|
||||
O thou true sun, on us thy glance
|
||||
Let fall in royal radiance,
|
||||
The Spirit’s sanctifying beam
|
||||
Upon our earthly senses stream.
|
||||
|
||||
The Father too our prayers implore,
|
||||
Father of glory evermore,
|
||||
The Father of all grace and might,
|
||||
To banish sin from our delight:
|
||||
|
||||
To guide whate’er we nobly do,
|
||||
With love all envy to subdue,
|
||||
To make ill-fortune turn to fair,
|
||||
And give us grace our wrongs to bear.
|
||||
|
||||
Our mind be in his keeping placed,
|
||||
Our body true to him and chaste,
|
||||
Where only faith her fire shall feed,
|
||||
And burn the tares of Satan’s seed.
|
||||
|
||||
And Christ to us for food shall be,
|
||||
From him our drink that welleth free,
|
||||
The Spirit’s wine, that maketh whole,
|
||||
And mocking not, exalts the soul.
|
||||
|
||||
Rejoicing may this day go hence,
|
||||
Like virgin dawn our innocence,
|
||||
Like fiery noon our faith appear,
|
||||
Nor know the gloom of twilight drear.
|
||||
|
||||
Morn in her rosy car is borne;
|
||||
Let him come forth our perfect morn,
|
||||
The Word in God the Father One,
|
||||
The Father perfect in the Son.
|
||||
|
||||
All laud to God the Father be;
|
||||
All praise, Eternal Son, to thee;
|
||||
All glory, as is ever meet,
|
||||
To God the Holy Paraclete.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,12 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
# Every ordinary-time Saturday is either Marian-Sabbato-overridden or
|
||||
# falls in a privileged season (Lenten/Advent Ember Saturday) whose hymn is
|
||||
# itself swapped for the season's own -- there's no achievable date that
|
||||
# shows a genuinely per-annum, unprivileged Saturday Lauds hymn. Left
|
||||
# missing rather than presenting a season-specific hymn as if it were the
|
||||
# plain weekday default.
|
||||
id: lauds-hymn-saturday
|
||||
text: {}
|
||||
status:
|
||||
la: missing
|
||||
en: missing
|
||||
@@ -0,0 +1,38 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-sunday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ecce jam noctis tenuátur umbra,
|
||||
Lucis auróra rútilans corúscat:
|
||||
Nísibus totis rogitémus omnes
|
||||
Cunctipoténtem:
|
||||
|
||||
Ut Deus nostri miserátus, omnem
|
||||
Pellat languórem, tríbuat salútem,
|
||||
Donet et nobis pietáte Patris
|
||||
Regna polorum.
|
||||
|
||||
Præstet hoc nobis Déitas beáta
|
||||
Patris, ac Nati, paritérque Sancti
|
||||
Spíritus, cujus réboat in omni
|
||||
Glória mundo.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
Lo, the dim shadows of the night are waning;
|
||||
Lightsome and blushing, dawn of day returneth;
|
||||
Fervent in spirit, to the world’s Creator
|
||||
Pray we devoutly:
|
||||
|
||||
That he may pity sinners in their sighing,
|
||||
Banish all troubles, kindly health bestowing;
|
||||
And may he grant us, of his countless blessings,
|
||||
Peace that is endless.
|
||||
|
||||
This be our portion, God forever blessed,
|
||||
Father eternal, Son, and Holy Spirit,
|
||||
Whose is the glory, which through all creation
|
||||
Ever resoundeth.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-thursday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Lux ecce surgit áurea,
|
||||
Pallens facéssat cǽcitas,
|
||||
Quæ nosmet in præceps diu
|
||||
Erróre traxit dévio.
|
||||
|
||||
Hæc lux serénum cónferat,
|
||||
Purósque nos præstet sibi:
|
||||
Nihil loquámur súbdolum:
|
||||
Volvámus obscúrum nihil.
|
||||
|
||||
Sic tota decúrrat dies,
|
||||
Ne lingua mendax, ne manus
|
||||
Oculíve peccent lúbrici,
|
||||
Ne noxa corpus ínquinet.
|
||||
|
||||
Speculátor astat désuper,
|
||||
Qui nos diébus ómnibus,
|
||||
Actúsque nostros próspicit
|
||||
A luce prima in vésperum.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Ejúsque soli Fílio,
|
||||
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
See the golden sun arise!
|
||||
Let no more our darkened eyes
|
||||
Snare us, tangled by surprise
|
||||
In the maze of sin!
|
||||
|
||||
From false words and thoughts impure
|
||||
Let this light, serene and sure,
|
||||
Keep our lips without secure,
|
||||
Keep our souls within.
|
||||
|
||||
So may we the day-time spend,
|
||||
That, till life’s temptations end,
|
||||
Tongue, nor hand, nor eye offend!
|
||||
One, above us all,
|
||||
|
||||
Views in his revealing ray
|
||||
All we do, and think, and say,
|
||||
Watching us from break of day
|
||||
Till the twilight fall.
|
||||
|
||||
Unto God the Father, Son,
|
||||
Holy Spirit, Three in One,
|
||||
One in Three, be glory done,
|
||||
Now and evermore.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-tuesday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ales diéi núntius
|
||||
Lucem propínquam prǽcinit:
|
||||
Nos excitátor méntium
|
||||
Jam Christus ad vitam vocat.
|
||||
|
||||
Auférte, clamat, léctulos,
|
||||
Ægro sopóre désides:
|
||||
Castíque, recti, ac sóbrii
|
||||
Vigiláte, jam sum próximus.
|
||||
|
||||
Jesum ciámus vócibus,
|
||||
Flentes, precántes, sóbrii:
|
||||
Inténta supplicátio
|
||||
Dormíre cor mundum vetat.
|
||||
|
||||
Tu, Christe, somnum díscute:
|
||||
Tu rumpe noctis víncula:
|
||||
Tu solve peccátum vetus,
|
||||
Novúmque lumen íngere.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Ejúsque soli Fílio,
|
||||
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
As the bird, whose clarion gay
|
||||
Sounds before the dawn is grey,
|
||||
Christ, who brings the spirit’s day,
|
||||
Calls us, close at hand:
|
||||
|
||||
Wake! he cries, and for my sake,
|
||||
From your eyes dull slumbers shake!
|
||||
Sober, righteous, chaste, awake!
|
||||
At the door I stand!
|
||||
|
||||
Lord, to thee we lift on high
|
||||
Fervent prayer and bitter cry:
|
||||
Hearts aroused to pray and sigh
|
||||
May not slumber more:
|
||||
|
||||
Break the sleep of death and time,
|
||||
Forged by Adam’s ancient crime;
|
||||
And the light of Eden’s prime
|
||||
To the world restore!
|
||||
|
||||
Unto God the Father, Son,
|
||||
Holy Spirit, Three in One,
|
||||
One in Three, be glory done,
|
||||
Now and evermore.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,58 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-hymn-wednesday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Nox, et tenébræ, et núbila,
|
||||
Confúsa mundi et túrbida:
|
||||
Lux intrat, albéscit polus:
|
||||
Christus venit: discédite.
|
||||
|
||||
Calígo terræ scínditur
|
||||
Percússa solis spículo,
|
||||
Rebúsque jam color redit,
|
||||
Vultu niténtis síderis.
|
||||
|
||||
Te, Christe, solum nóvimus:
|
||||
Te mente pura et simplici,
|
||||
Flendo et canéndo quǽsumus,
|
||||
Inténde nostris sénsibus.
|
||||
|
||||
Sunt multa fucis íllita,
|
||||
Quæ luce purgéntur tua:
|
||||
Tu, lux Eói síderis,
|
||||
Vultu seréno illúmina.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Ejúsque soli Fílio,
|
||||
Cum Spíritu Paráclito,
|
||||
Et nunc, et in perpétuum.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
Day is breaking, dawn is bright:
|
||||
Hence, vain shadows of the night!
|
||||
Mists that dim our mortal sight,
|
||||
Christ is come! Depart!
|
||||
|
||||
Darkness routed lifts her wings
|
||||
As the radiance upwards springs:
|
||||
Through the world of wakened things
|
||||
Life and colour dart.
|
||||
|
||||
Thee, O Christ, alone we know:
|
||||
Singing even in our woe,
|
||||
With pure hearts to thee we go:
|
||||
On our senses shine!
|
||||
|
||||
In thy beams be purged away
|
||||
All that leads our thoughts astray!
|
||||
Through our spirits, King of day,
|
||||
Pour thy light divine!
|
||||
|
||||
Unto God the Father, Son,
|
||||
Holy Spirit, Three in One,
|
||||
One in Three, be glory done,
|
||||
Now and evermore.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-friday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Ego dixi: Dómine, miserére mei
|
||||
R. Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
V. I said: O Lord, be thou merciful to me
|
||||
R. For I have sinned against thee.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-monday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Ego dixi: Dómine, miserére mei
|
||||
R. Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
V. I said: O Lord, be thou merciful to me
|
||||
R. For I have sinned against thee.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query -- sourced from a Lenten Ember Saturday; see
|
||||
# lauds-capitulum-saturday.yml's note on why, and why this is believed
|
||||
# genuine per-annum content rather than a Lenten swap.
|
||||
id: lauds-responsory-saturday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Ipse liberávit me * de láqueo venántium.
|
||||
R. Ipse liberávit me * de láqueo venántium.
|
||||
V. Et a verbo áspero.
|
||||
R. De láqueo venántium.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Ipse liberávit me * de láqueo venántium
|
||||
en: |
|
||||
R.br. For he hath delivered me * from the snare of the hunters.
|
||||
R. For he hath delivered me * from the snare of the hunters.
|
||||
V. And from the sharp word.
|
||||
R. From the snare of the hunters.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. For he hath delivered me * from the snare of the hunters.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-sunday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Inclína cor meum, Deus, * In testimónia tua.
|
||||
R. Inclína cor meum, Deus, * In testimónia tua.
|
||||
V. Avérte óculos meos, ne vídeant vanitátem: in via tua vivífica me.
|
||||
R. In testimónia tua.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Inclína cor meum, Deus, * in testimónia tua.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Incline my heart * into thy testimonies.
|
||||
R. Incline my heart * into thy testimonies.
|
||||
V. Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.
|
||||
R. Into thy testimonies.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Incline my heart * into thy testimonies.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-thursday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Ego dixi: Dómine, miserére mei
|
||||
R. Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
V. I said: O Lord, be thou merciful to me
|
||||
R. For I have sinned against thee.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-tuesday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Ego dixi: Dómine, miserére mei
|
||||
R. Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
V. I said: O Lord, be thou merciful to me
|
||||
R. For I have sinned against thee.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-responsory-wednesday
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
R.br. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Ego dixi: Dómine, miserére mei
|
||||
R. Quia peccávi tibi.
|
||||
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
||||
R. Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
|
||||
en: |
|
||||
R.br. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
V. I said: O Lord, be thou merciful to me
|
||||
R. For I have sinned against thee.
|
||||
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
||||
R. Heal my soul, * for I have sinned against thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,26 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. What Benedict calls the "Kyrie eleison" (RB 9, 17) plus the Lord's
|
||||
# Prayer said aloud with the choir completing only the last line — the
|
||||
# fixed lead-in that always precedes the day's own collect (see
|
||||
# hours/resolve-common.ts's getDayCollects for the collect(s) themselves,
|
||||
# not stored here). Distinct from the second, fully silent Pater Noster
|
||||
# near the very end of Lauds — see lauds-closing-versicle.yml.
|
||||
id: lauds-short-litany
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
|
||||
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
|
||||
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
|
||||
R. Sed líbera nos a malo.
|
||||
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
|
||||
R. Et clamor meus ad te véniat.
|
||||
en: |
|
||||
Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.
|
||||
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
|
||||
V. And lead us not into temptation:
|
||||
R. But deliver us from evil.
|
||||
V. O Lord, hear my prayer.
|
||||
R. And let my cry come unto thee.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. See lauds-suffrage-cross.yml for the set this belongs to. The
|
||||
# raw source also has a "De Patrono vel Titulo Ecclesiæ" slot here (a local
|
||||
# church's own patron/title commemoration) — not modeled, since there's no
|
||||
# fixed local patron in this context; its rubric note is just "insert the
|
||||
# usual commemoration before or after these, per its own dignity, and last."
|
||||
id: lauds-suffrage-apostles
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ant. Gloriósi príncipes terræ, quómodo in vita sua dilexérunt se, ita et in morte non sunt separáti.
|
||||
V. In omnem terram exívit sonus eórum.
|
||||
R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
|
||||
Orémus.
|
||||
Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.
|
||||
en: |
|
||||
Ant. These are glorious princes over all the earth, they loved one another in their lives, and in their death they were not divided.
|
||||
V. Their sound is gone out through all the earth.
|
||||
R. And their words to the ends of the world.
|
||||
Let us pray.
|
||||
O God, whose right hand caught the Blessed Peter when he walked upon the water, and began to sink, and thrice delivered his fellow-Apostle Paul from the deep of the sea, when he suffered shipwreck: graciously hear us, and grant, for the sake of them both, that we also may attain everlasting glory.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. See lauds-suffrage-cross.yml for the set this belongs to.
|
||||
id: lauds-suffrage-bvm
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ant. Sancta María, succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.
|
||||
V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
|
||||
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
|
||||
Orémus.
|
||||
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
|
||||
en: |
|
||||
Ant. O Holy Mary, be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God: may all that keep thine holy remembrance, feel the might of thine assistance.
|
||||
V. Pray for us, holy Mother of God.
|
||||
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.
|
||||
Let us pray.
|
||||
Grant, we beseech thee, O Lord God, unto all thy servants, that they may remain continually in the enjoyment of soundness both of mind and body, and by the glorious intercession of the Blessed Mary, always a Virgin, may be delivered from present sadness, and enter into the joy of thine eternal gladness.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. First of four fixed Suffragium commemorations said daily after the
|
||||
# day's own collect(s) (Holy Cross, BVM, SS Peter & Paul, Peace) — see
|
||||
# lauds-suffrage-bvm.yml, lauds-suffrage-apostles.yml, lauds-suffrage-
|
||||
# peace.yml. Only the last of the four (Peace) carries the closing
|
||||
# doxology; these three flow straight into the next without "Amen."
|
||||
id: lauds-suffrage-cross
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ant. Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.
|
||||
V. Omnis terra adóret te, et psallat tibi.
|
||||
R. Psalmum dicat nómini tuo, Dómine.
|
||||
Orémus.
|
||||
Perpétua nos, quǽsumus, Dómine, pace custódi, quos per lignum sanctæ Crucis redímere dignátus es.
|
||||
en: |
|
||||
Ant. Deliver us from our enemies, O thou our God, by the sign of the Cross.
|
||||
V. Let all the earth adore thee, and sing to thee.
|
||||
R. Let it sing a psalm to thy name, O Lord.
|
||||
Let us pray.
|
||||
Keep us, we beseech thee, O Lord, in everlasting peace, whom thou didst deign to redeem by the wood of the holy Cross.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query. Last of the four (see lauds-suffrage-cross.yml) — carries the
|
||||
# closing doxology the other three don't.
|
||||
id: lauds-suffrage-peace
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Ant. Da pacem Dómine in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
|
||||
V. Fiat pax in virtúte tua.
|
||||
R. Et abundántia in túrribus tuis.
|
||||
Orémus.
|
||||
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
|
||||
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
|
||||
en: |
|
||||
Ant. Give peace in our time, O Lord, because there is no one else who fights for us, if not thou, our God.
|
||||
V. Peace be within thy walls.
|
||||
R. And prosperity within thy palaces.
|
||||
Let us pray.
|
||||
O God, from whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed; Give unto thy servants that peace which the world cannot give; so that, with our hearts set to obey thy commandments, and freed from the fear of the enemy, we may pass our lives in peace under thy protection.
|
||||
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-friday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Repléti sumus mane misericórdia tua.\nR. Exsultávimus, et delectáti sumus."
|
||||
en: "V. We are filled in the morning with thy mercy.\nR. And we have rejoiced, and are delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-monday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Repléti sumus mane misericórdia tua.\nR. Exsultávimus, et delectáti sumus."
|
||||
en: "V. We are filled in the morning with thy mercy.\nR. And we have rejoiced, and are delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live
|
||||
# query -- sourced from a Lenten Ember Saturday; see
|
||||
# lauds-capitulum-saturday.yml's note on why, and why this is believed
|
||||
# genuine per-annum content rather than a Lenten swap.
|
||||
id: lauds-versicle-saturday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Ángelis suis Deus mandávit de te.\nR. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis."
|
||||
en: "V. God hath given His Angels charge over thee.\nR. To keep thee in all thy ways."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-sunday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Dóminus regnávit, decórem índuit.\nR. Índuit Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se virtúte."
|
||||
en: "V. The Lord reigns, he is clothed with beauty.\nR. The Lord is clothed with strength, and has girded Himself with power."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-thursday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Repléti sumus mane misericórdia tua.\nR. Exsultávimus, et delectáti sumus."
|
||||
en: "V. We are filled in the morning with thy mercy.\nR. And we have rejoiced, and are delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-tuesday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Repléti sumus mane misericórdia tua.\nR. Exsultávimus, et delectáti sumus."
|
||||
en: "V. We are filled in the morning with thy mercy.\nR. And we have rejoiced, and are delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds live query.
|
||||
id: lauds-versicle-wednesday
|
||||
text:
|
||||
la: "V. Repléti sumus mane misericórdia tua.\nR. Exsultávimus, et delectáti sumus."
|
||||
en: "V. We are filled in the morning with thy mercy.\nR. And we have rejoiced, and are delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 5
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum."
|
||||
en: "Give ear, O Lord, to my words * understand my cry."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus."
|
||||
en: "Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam."
|
||||
en: "For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es."
|
||||
en: "In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos."
|
||||
en: "Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium."
|
||||
en: "Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ."
|
||||
en: "The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo."
|
||||
en: "I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam."
|
||||
en: "Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est."
|
||||
en: "For there is no truth in their mouth: * their heart is vain."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * júdica illos, Deus."
|
||||
en: "Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine."
|
||||
en: "Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis."
|
||||
en: "But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces justo."
|
||||
en: "And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos."
|
||||
en: "O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,95 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 35
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Dixit injústus ut delínquat in semetípso: * non est timor Dei ante óculos ejus."
|
||||
en: "The unjust hath said within himself, that he would sin: * there is no fear of God before his eyes."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus: * ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium."
|
||||
en: "For in his sight he hath done deceitfully, * that his iniquity may be found unto hatred."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Verba oris ejus iníquitas, et dolus: * nóluit intellégere ut bene ágeret."
|
||||
en: "The words of his mouth are iniquity and guile: * he would not understand that he might do well."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Iniquitátem meditátus est in cubíli suo: * ástitit omni viæ non bonæ, malítiam autem non odívit."
|
||||
en: "He hath devised iniquity on his bed, * he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, in cælo misericórdia tua: * et véritas tua usque ad nubes."
|
||||
en: "O Lord, thy mercy is in heaven, * and thy truth reacheth even to the clouds."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Justítia tua sicut montes Dei: * judícia tua abýssus multa."
|
||||
en: "Thy justice is as the mountains of God, * thy judgments are a great deep."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Hómines, et juménta salvábis, Dómine: * quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus."
|
||||
en: "Men and beasts thou wilt preserve, O Lord: * O how hast thou multiplied thy mercy, O God!"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Fílii autem hóminum, * in tégmine alárum tuárum sperábunt."
|
||||
en: "But the children of men * shall put their trust under the covert of thy wings."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ: * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos."
|
||||
en: "They shall be inebriated with the plenty of thy house; * and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam apud te est fons vitæ: * et in lúmine tuo vidébimus lumen."
|
||||
en: "For with thee is the fountain of life; * and in thy light we shall see light."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te, * et justítiam tuam his, qui recto sunt corde."
|
||||
en: "Extend thy mercy to them that know thee, * and thy justice to them that are right in heart."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Non véniat mihi pes supérbiæ: * et manus peccatóris non móveat me."
|
||||
en: "Let not the foot of pride come to me, * and let not the hand of the sinner move me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem: * expúlsi sunt, nec potuérunt stare."
|
||||
en: "There the workers of iniquity are fallen, * they are cast out, and could not stand."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,46 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 42
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta, * ab hómine iníquo, et dolóso érue me."
|
||||
en: "Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: * deliver me from the unjust and deceitful man."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: * quare me repulísti? et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?"
|
||||
en: "For thou art God my strength: * why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Emítte lucem tuam et veritátem tuam: * ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua."
|
||||
en: "Send forth thy light and thy truth: * they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Et introíbo ad altáre Dei: * ad Deum, qui lætíficat juventútem meam."
|
||||
en: "And I will go in to the altar of God: * to God who giveth joy to my youth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: * quare tristis es, ánima mea? et quare contúrbas me?"
|
||||
en: "To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: * why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus."
|
||||
en: "Hope in God, for I will still give praise to him: * the salvation of my countenance, and my God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,144 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 50
|
||||
verses:
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam."
|
||||
en: "Have mercy on me, O God, * according to thy great mercy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam."
|
||||
en: "And according to the multitude of thy tender mercies * blot out my iniquity."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me."
|
||||
en: "Wash me yet more from my iniquity, * and cleanse me from my sin."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper."
|
||||
en: "For I know my iniquity, * and my sin is always before me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris."
|
||||
en: "To thee only have I sinned, and have done evil before thee: * that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea."
|
||||
en: "For behold I was conceived in iniquities; * and in sins did my mother conceive me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi."
|
||||
en: "For behold thou hast loved truth: * the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor."
|
||||
en: "Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: * thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta."
|
||||
en: "To my hearing thou shalt give joy and gladness: * and the bones that have been humbled shall rejoice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele."
|
||||
en: "Turn away thy face from my sins, * and blot out all my iniquities."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis."
|
||||
en: "Create a clean heart in me, O God: * and renew a right spirit within my bowels."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me."
|
||||
en: "Cast me not away from thy face; * and take not thy holy spirit from me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me."
|
||||
en: "Restore unto me the joy of thy salvation, * and strengthen me with a perfect spirit."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 15
|
||||
text:
|
||||
la: "Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur."
|
||||
en: "I will teach the unjust thy ways: * and the wicked shall be converted to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 16
|
||||
text:
|
||||
la: "Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam."
|
||||
en: "Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: * and my tongue shall extol thy justice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 17
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam."
|
||||
en: "O Lord, thou wilt open my lips: * and my mouth shall declare thy praise."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 18
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis."
|
||||
en: "For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: * with burnt offerings thou wilt not be delighted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 19
|
||||
text:
|
||||
la: "Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies."
|
||||
en: "A sacrifice to God is an afflicted spirit: * a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 20
|
||||
text:
|
||||
la: "Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem."
|
||||
en: "Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; * that the walls of Jerusalem may be built up."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 21
|
||||
text:
|
||||
la: "Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos."
|
||||
en: "Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: * then shall they lay calves upon thy altar."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 56
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Miserére mei, Deus, miserére mei: * quóniam in te confídit ánima mea."
|
||||
en: "Have mercy on me, O God, have mercy on me: * for my soul trusteth in thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Et in umbra alárum tuárum sperábo, * donec tránseat iníquitas."
|
||||
en: "And in the shadow of thy wings will I hope, * until iniquity pass away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Clamábo ad Deum altíssimum: * Deum qui benefécit mihi."
|
||||
en: "I will cry to God the most High; * to God who hath done good to me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Misit de cælo, et liberávit me: * dedit in oppróbrium conculcántes me."
|
||||
en: "He hath sent from heaven and delivered me: * he hath made them a reproach that trod upon me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam, * et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum: dormívi conturbátus."
|
||||
en: "God hath sent his mercy and his truth, * and he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ: * et lingua eórum gládius acútus."
|
||||
en: "The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, * and their tongue a sharp sword."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Exaltáre super cælos, Deus, * et in omnem terram glória tua."
|
||||
en: "Be thou exalted, O God, above the heavens, * and thy glory above all the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Láqueum paravérunt pédibus meis: * et incurvavérunt ánimam meam."
|
||||
en: "They prepared a snare for my feet; * and they bowed down my soul."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Fodérunt ante fáciem meam fóveam: * et incidérunt in eam."
|
||||
en: "They dug a pit before my face, * and they are fallen into it."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psalmum dicam."
|
||||
en: "My heart is ready, O God, my heart is ready: * I will sing, and rehearse a psalm."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo."
|
||||
en: "Arise, O my glory, arise psaltery and harp: * I will arise early."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psalmum dicam tibi in géntibus:"
|
||||
en: "I will give praise to thee, O Lord, among the people: * I will sing a psalm to thee among the nations."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua, * et usque ad nubes véritas tua."
|
||||
en: "For thy mercy is magnified even to the heavens: * and thy truth unto the clouds."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Exaltáre super cælos, Deus: * et super omnem terram glória tua."
|
||||
en: "Be thou exalted, O God, above the heavens: * and thy glory above all the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,74 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 62
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo."
|
||||
en: "O God, my God, * to thee do I watch at break of day."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea."
|
||||
en: "For thee my soul hath thirsted; * for thee my flesh, O how many ways!"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam."
|
||||
en: "In a desert land, and where there is no way, and no water: * so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te."
|
||||
en: "For thy mercy is better than lives: * thee my lips shall praise."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas."
|
||||
en: "Thus will I bless thee all my life long: * and in thy name I will lift up my hands."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum."
|
||||
en: "Let my soul be filled as with marrow and fatness: * and my mouth shall praise thee with joyful lips."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus."
|
||||
en: "If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: * because thou hast been my helper."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua."
|
||||
en: "And I will rejoice under the covert of thy wings: my soul hath stuck close to thee: * thy right hand hath received me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt."
|
||||
en: "But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: * they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua."
|
||||
en: "But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: * because the mouth is stopped of them that speak wicked things."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,81 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 63
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam."
|
||||
en: "Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: * deliver my soul from the fear of the enemy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem."
|
||||
en: "Thou hast protected me from the assembly of the malignant; * from the multitude of the workers of iniquity."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum."
|
||||
en: "For they have whetted their tongues like a sword; * they have bent their bow a bitter thing, to shoot in secret the undefiled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam."
|
||||
en: "They will shoot at him on a sudden, and will not fear: * they are resolute in wickedness."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos?"
|
||||
en: "They have talked of hiding snares; * they have said: Who shall see them?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio."
|
||||
en: "They have searched after iniquities: * they have failed in their search."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus."
|
||||
en: "Man shall come to a deep heart: * and God shall be exalted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum."
|
||||
en: "The arrows of children are their wounds: * and their tongues against them are made weak."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo."
|
||||
en: "All that saw them were troubled; * and every man was afraid."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta ejus intellexérunt."
|
||||
en: "And they declared the works of God: * and understood his doings."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde."
|
||||
en: "The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: * and all the upright in heart shall be praised."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 64
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Te decet hymnus, ‡ Deus, in Sion: * et tibi reddétur votum in Jerúsalem."
|
||||
en: "A hymn, O God, ‡ becometh thee in Sion: * and a vow shall be paid to thee in Jerusalem."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Exáudi oratiónem meam: * ad te omnis caro véniet."
|
||||
en: "O hear my prayer: * all flesh shall come to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Verba iniquórum prævaluérunt super nos: * et impietátibus nostris tu propitiáberis."
|
||||
en: "The words of the wicked have prevailed over us: * and thou wilt pardon our transgressions."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Beátus, quem elegísti, et assumpsísti: * inhabitábit in átriis tuis."
|
||||
en: "Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: * he shall dwell in thy courts."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Replébimur in bonis domus tuæ: * sanctum est templum tuum, mirábile in æquitáte."
|
||||
en: "We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple, * wonderful in justice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Exáudi nos, Deus, salutáris noster, * spes ómnium fínium terræ, et in mari longe."
|
||||
en: "Hear us, O God our saviour, * who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Prǽparans montes in virtúte tua, accínctus poténtia: * qui contúrbas profúndum maris sonum flúctuum ejus."
|
||||
en: "Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power: * who troublest the depth of the sea, the noise of its waves."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Turbabúntur gentes, et timébunt qui hábitant términos a signis tuis: * éxitus matutíni, et véspere delectábis."
|
||||
en: "The Gentiles shall be troubled, and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: * thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Visitásti terram, et inebriásti eam: * multiplicásti locupletáre eam."
|
||||
en: "Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; * thou hast many ways enriched it."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Flumen Dei replétum est aquis, parásti cibum illórum: * quóniam ita est præparátio ejus."
|
||||
en: "The river of God is filled with water, thou hast prepared their food; * for so is its preparation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Rivos ejus inébria, multíplica genímina ejus: * in stillicídiis ejus lætábitur gérminans."
|
||||
en: "Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; * it shall spring up and rejoice in its showers."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedíces corónæ anni benignitátis tuæ: * et campi tui replebúntur ubertáte."
|
||||
en: "Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: * and thy fields shall be filled with plenty."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Pinguéscent speciósa desérti: * et exsultatióne colles accingéntur."
|
||||
en: "The beautiful places of the wilderness shall grow fat: * and the hills shall be girded about with joy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Indúti sunt aríetes óvium, et valles abundábunt fruménto: * clamábunt, étenim hymnum dicent."
|
||||
en: "The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: * they shall shout, yea they shall sing a hymn."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,46 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 66
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri."
|
||||
en: "May God have mercy on us, and bless us: * may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut cognoscámus in terra viam tuam, * in ómnibus géntibus salutáre tuum."
|
||||
en: "That we may know thy way upon earth: * thy salvation in all nations."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Confiteántur tibi pópuli, Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes."
|
||||
en: "Let people confess to thee, O God: * let all people give praise to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Læténtur et exsúltent gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et gentes in terra dírigis."
|
||||
en: "Let the nations be glad and rejoice: * for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum."
|
||||
en: "Let the people, O God, confess to thee: * let all the people give praise to thee: the earth hath yielded her fruit."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ."
|
||||
en: "May God, our God bless us, may God bless us: * and all the ends of the earth fear him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,88 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 75
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Notus in Judǽa Deus: * in Israël magnum nomen ejus."
|
||||
en: "In Judea God is known: * his name is great in Israel."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Et factus est in pace locus ejus: * et habitátio ejus in Sion."
|
||||
en: "And his place is in peace: * and his abode in Sion:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Ibi confrégit poténtias árcuum, * scutum, gládium, et bellum."
|
||||
en: "There hath he broken the powers of bows, * the shield, the sword, and the battle."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis: * turbáti sunt omnes insipiéntes corde."
|
||||
en: "Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills. * All the foolish of heart were troubled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Dormiérunt somnum suum: * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis."
|
||||
en: "They have slept their sleep; * and all the men of riches have found nothing in their hands."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Ab increpatióne tua, Deus Jacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos."
|
||||
en: "At thy rebuke, O God of Jacob, * they have all slumbered that mounted on horseback."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * ex tunc ira tua."
|
||||
en: "Thou art terrible, and who shall resist thee? * from that time thy wrath."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "De cælo audítum fecísti judícium: * terra trémuit et quiévit,"
|
||||
en: "Thou hast caused judgment to be heard from heaven: * the earth trembled and was still,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Cum exsúrgeret in judícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ."
|
||||
en: "When God arose in judgment, * to save all the meek of the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi: * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi."
|
||||
en: "For the thought of man shall give praise to thee: * and the remainders of the thought shall keep holiday to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Vovéte, et réddite Dómino, Deo vestro: * omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera."
|
||||
en: "Vow ye, and pay to the Lord your God: * all you that are round about him bring presents."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ."
|
||||
en: "To him that is terrible, even to him who taketh away the spirit of princes: * to the terrible with the kings of the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,137 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 87
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, Deus salútis meæ: * in die clamávi, et nocte coram te."
|
||||
en: "Lord, the God of my salvation: * I have cried in the day, and in the night before thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Intret in conspéctu tuo orátio mea: * inclína aurem tuam ad precem meam:"
|
||||
en: "Let my prayer come in before thee: * incline thy ear to my petition."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia repléta est malis ánima mea: * et vita mea inférno appropinquávit."
|
||||
en: "For my soul is filled with evils: * and my life hath drawn nigh to hell."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum: * factus sum sicut homo sine adjutório, inter mórtuos liber."
|
||||
en: "I am counted among them that go down to the pit: * I am become as a man without help, free among the dead."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi sunt."
|
||||
en: "Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: * and they are cast off from thy hand."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Posuérunt me in lacu inferióri: * in tenebrósis, et in umbra mortis."
|
||||
en: "They have laid me in the lower pit: * in the dark places, and in the shadow of death."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Super me confirmátus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti super me."
|
||||
en: "Thy wrath is strong over me: * and all thy waves thou hast brought in upon me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Longe fecísti notos meos a me: * posuérunt me abominatiónem sibi."
|
||||
en: "Thou hast put away my acquaintance far from me: * they have set me an abomination to themselves."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Tráditus sum, et non egrediébar: * óculi mei languérunt præ inópia."
|
||||
en: "I was delivered up, and came not forth: * my eyes languished through poverty."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Clamávi ad te, Dómine, tota die: * expándi ad te manus meas."
|
||||
en: "All the day I cried to thee, O Lord: * I stretched out my hands to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Numquid mórtuis fácies mirabília: * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi?"
|
||||
en: "Wilt thou shew wonders to the dead? * or shall physicians raise to life, and give praise to thee?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne?"
|
||||
en: "Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: * and thy truth in destruction?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et justítia tua in terra obliviónis?"
|
||||
en: "Shall thy wonders be known in the dark; * and thy justice in the land of forgetfulness?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et mane orátio mea prævéniet te."
|
||||
en: "But I, O Lord, have cried to thee: * and in the morning my prayer shall prevent thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 15
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam: * avértis fáciem tuam a me?"
|
||||
en: "Lord, why castest thou off my prayer: * why turnest thou away thy face from me?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 16
|
||||
text:
|
||||
la: "Pauper sum ego, et in labóribus a juventúte mea: * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus."
|
||||
en: "I am poor, and in labours from my youth: * and being exalted have been humbled and troubled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 17
|
||||
text:
|
||||
la: "In me transiérunt iræ tuæ: * et terróres tui conturbavérunt me."
|
||||
en: "Thy wrath hath come upon me: * and thy terrors have troubled me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 18
|
||||
text:
|
||||
la: "Circumdedérunt me sicut aqua tota die: * circumdedérunt me simul."
|
||||
en: "They have come round about me like water all the day: * they have compassed me about together."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 19
|
||||
text:
|
||||
la: "Elongásti a me amícum et próximum: * et notos meos a miséria."
|
||||
en: "Friend and neighbour thou hast put far from me: * and my acquaintance, because of misery."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,137 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 89
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, ‡ refúgium factus es nobis: * a generatióne in generatiónem."
|
||||
en: "Lord, ‡ thou hast been our refuge * from generation to generation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Priúsquam montes fíerent, aut formarétur terra et orbis: * a sǽculo et usque in sǽculum tu es, Deus."
|
||||
en: "Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; * from eternity and to eternity thou art God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Ne avértas hóminem in humilitátem: * et dixísti: Convertímini, fílii hóminum."
|
||||
en: "Turn not man away to be brought low: * and thou hast said: Be converted, O ye sons of men."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam mille anni ante óculos tuos, * tamquam dies hestérna, quæ prætériit,"
|
||||
en: "For a thousand years in thy sight * are as yesterday, which is past."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Et custódia in nocte, * quæ pro níhilo habéntur, eórum anni erunt."
|
||||
en: "And as a watch in the night, * things that are counted nothing, shall their years be."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Mane sicut herba tránseat, mane flóreat, et tránseat: * véspere décidat, indúret et aréscat."
|
||||
en: "In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: * in the evening he shall fall, grow dry, and wither."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia defécimus in ira tua, * et in furóre tuo turbáti sumus."
|
||||
en: "For in thy wrath we have fainted away: * and are troubled in thy indignation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Posuísti iniquitátes nostras in conspéctu tuo: * sǽculum nostrum in illuminatióne vultus tui."
|
||||
en: "Thou hast set our iniquities before thy eyes: * our life in the light of thy countenance."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam omnes dies nostri defecérunt: * et in ira tua defécimus."
|
||||
en: "For all our days are spent; * and in thy wrath we have fainted away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Anni nostri sicut aránea meditabúntur: * dies annórum nostrórum in ipsis, septuagínta anni."
|
||||
en: "Our years shall be considered as a spider: * the days of our years in them are threescore and ten years."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Si autem in potentátibus, octogínta anni: * et ámplius eórum, labor et dolor."
|
||||
en: "But if in the strong they be fourscore years: * and what is more of them is labour and sorrow."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam supervénit mansuetúdo: * et corripiémur."
|
||||
en: "For mildness is come upon us: * and we shall be corrected."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Quis novit potestátem iræ tuæ: * et præ timóre tuo iram tuam dinumeráre?"
|
||||
en: "Who knoweth the power of thy anger, * and for thy fear can number thy wrath?"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Déxteram tuam sic notam fac: * et erudítos corde in sapiéntia."
|
||||
en: "So make thy right hand known: * and men learned in heart, in wisdom."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Convértere, Dómine, úsquequo? * et deprecábilis esto super servos tuos."
|
||||
en: "Return, O Lord, how long? * and be entreated in favour of thy servants."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Repléti sumus mane misericórdia tua: * et exsultávimus, et delectáti sumus ómnibus diébus nostris."
|
||||
en: "We are filled in the morning with thy mercy: * and we have rejoiced, and are delighted all our days."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 15
|
||||
text:
|
||||
la: "Lætáti sumus pro diébus, quibus nos humiliásti: * annis, quibus vídimus mala."
|
||||
en: "We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: * for the years in which we have seen evils."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 16
|
||||
text:
|
||||
la: "Réspice in servos tuos, et in ópera tua: * et dírige fílios eórum."
|
||||
en: "Look upon thy servants and upon their works: * and direct their children."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 17
|
||||
text:
|
||||
la: "Et sit splendor Dómini, Dei nostri, super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos: * et opus mánuum nostrárum dírige."
|
||||
en: "And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; * yea, the work of our hands do thou direct."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 91
|
||||
verses:
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Bonum est ‡ confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime."
|
||||
en: "It is good to give praise to the Lord: * and to sing to thy name, O most High."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem."
|
||||
en: "To shew forth thy mercy in the morning, * and thy truth in the night:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara."
|
||||
en: "Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: * with a canticle upon the harp."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo."
|
||||
en: "For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: * and in the works of thy hands I shall rejoice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ."
|
||||
en: "O Lord, how great are thy works! * thy thoughts are exceeding deep."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc."
|
||||
en: "The senseless man shall not know: * nor will the fool understand these things."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:"
|
||||
en: "When the wicked shall spring up as grass: * and all the workers of iniquity shall appear:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine."
|
||||
en: "That they may perish for ever and ever: * but thou, O Lord, art most high for evermore."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem."
|
||||
en: "For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: * and all the workers of iniquity shall be scattered."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi."
|
||||
en: "But my horn shall be exalted like that of the unicorn: * and my old age in plentiful mercy."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea."
|
||||
en: "My eye also hath looked down upon my enemies: * and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Justus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur."
|
||||
en: "The just shall flourish like the palm tree: * he shall grow up like the cedar of Libanus."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt."
|
||||
en: "They that are planted in the house of the Lord * shall flourish in the courts of the house of our God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 15
|
||||
text:
|
||||
la: "Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:"
|
||||
en: "They shall still increase in a fruitful old age: * and shall be well treated, that they may shew,"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 16
|
||||
text:
|
||||
la: "Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo."
|
||||
en: "That the Lord our God is righteous, * and there is no iniquity in him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,207 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 117
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
|
||||
en: "Give praise to the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Dicat nunc Israël quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
|
||||
en: "Let Israel now say, that he is good: * that his mercy endureth for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Dicat nunc domus Aaron: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
|
||||
en: "Let the house of Aaron now say, * that his mercy endureth for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Dicant nunc qui timent Dóminum: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
|
||||
en: "Let them that fear the Lord now say, * that his mercy endureth for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "De tribulatióne invocávi Dóminum: * et exaudívit me in latitúdine Dóminus."
|
||||
en: "In my trouble I called upon the Lord: * and the Lord heard me, and enlarged me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus mihi adjútor: * non timébo quid fáciat mihi homo."
|
||||
en: "The Lord is my helper: * I will not fear what man can do unto me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Dóminus mihi adjútor: * et ego despíciam inimícos meos."
|
||||
en: "The Lord is my helper: * and I will look over my enemies."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Bonum est confídere in Dómino, * quam confídere in hómine:"
|
||||
en: "It is good to confide in the Lord, * rather than to have confidence in man."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Bonum est speráre in Dómino, * quam speráre in princípibus."
|
||||
en: "It is good to trust in the Lord, * rather than to trust in princes."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Omnes gentes circuiérunt me: * et in nómine Dómini quia ultus sum in eos."
|
||||
en: "All nations compassed me about; * and in the name of the Lord I have been revenged on them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Circumdántes circumdedérunt me: * et in nómine Dómini quia ultus sum in eos."
|
||||
en: "Surrounding me they compassed me about: * and in the name of the Lord I have been revenged on them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Circumdedérunt me sicut apes, et exarsérunt sicut ignis in spinis: * et in nómine Dómini quia ultus sum in eos."
|
||||
en: "They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: * and in the name of the Lord I was revenged on them."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 13
|
||||
text:
|
||||
la: "Impúlsus evérsus sum ut cáderem: * et Dóminus suscépit me."
|
||||
en: "Being pushed I was overturned that I might fall: * but the Lord supported me."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Fortitúdo mea, et laus mea Dóminus: * et factus est mihi in salútem."
|
||||
en: "The Lord is my strength and my praise: * and he is become my salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 15
|
||||
text:
|
||||
la: "Vox exsultatiónis, et salútis * in tabernáculis justórum."
|
||||
en: "The voice of rejoicing and of salvation * is in the tabernacles of the just."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 16
|
||||
text:
|
||||
la: "Déxtera Dómini fecit virtútem: déxtera Dómini exaltávit me, * déxtera Dómini fecit virtútem."
|
||||
en: "The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exalted me: * the right hand of the Lord hath wrought strength."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 17
|
||||
text:
|
||||
la: "Non móriar, sed vivam: * et narrábo ópera Dómini."
|
||||
en: "I shall not die, but live: * and shall declare the works of the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 18
|
||||
text:
|
||||
la: "Castígans castigávit me Dóminus: * et morti non trádidit me."
|
||||
en: "The Lord chastising hath chastised me: * but he hath not delivered me over to death."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 19
|
||||
text:
|
||||
la: "Aperíte mihi portas justítiæ, ingréssus in eas confitébor Dómino: * hæc porta Dómini, justi intrábunt in eam."
|
||||
en: "Open ye to me the gates of justice: I will go in to them, and give praise to the Lord. * This is the gate of the Lord, the just shall enter into it."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 21
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitébor tibi quóniam exaudísti me: * et factus es mihi in salútem."
|
||||
en: "I will give glory to thee because thou hast heard me: * and art become my salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 22
|
||||
text:
|
||||
la: "Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes: * hic factus est in caput ánguli."
|
||||
en: "The stone which the builders rejected; * the same is become the head of the corner."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 23
|
||||
text:
|
||||
la: "A Dómino factum est istud: * et est mirábile in óculis nostris."
|
||||
en: "This is the Lord’s doing: * and it is wonderful in our eyes."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 24
|
||||
text:
|
||||
la: "Hæc est dies, quam fecit Dóminus: * exsultémus, et lætémur in ea."
|
||||
en: "This is the day which the Lord hath made: * let us be glad and rejoice therein."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 25
|
||||
text:
|
||||
la: "O Dómine, salvum me fac, o Dómine, bene prosperáre: * benedíctus qui venit in nómine Dómini."
|
||||
en: "O Lord, save me: O Lord, give good success: * Blessed be he that cometh in the name of the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 26
|
||||
text:
|
||||
la: "Benedíximus vobis de domo Dómini: * Deus Dóminus, et illúxit nobis."
|
||||
en: "We have blessed you out of the house of the Lord: * The Lord is God, and he hath shone upon us."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 27
|
||||
text:
|
||||
la: "Constitúite diem solémnem in condénsis, * usque ad cornu altáris."
|
||||
en: "Appoint a solemn day, with shady boughs, * even to the horn of the altar."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 28
|
||||
text:
|
||||
la: "Deus meus es tu, et confitébor tibi: * Deus meus es tu, et exaltábo te."
|
||||
en: "Thou art my God, and I will praise thee: * thou art my God, and I will exalt thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 28
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitébor tibi quóniam exaudísti me * et factus es mihi in salútem."
|
||||
en: "I will praise thee, because thou hast heard me, * and art become my salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 29
|
||||
text:
|
||||
la: "Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus."
|
||||
en: "O praise ye the Lord, for he is good: * for his mercy endureth for ever."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 142
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Dómine, exáudi oratiónem meam: áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua: * exáudi me in tua justítia."
|
||||
en: "Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: * hear me in thy justice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Et non intres in judícium cum servo tuo: * quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens."
|
||||
en: "And enter not into judgment with thy servant: * for in thy sight no man living shall be justified."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia persecútus est inimícus ánimam meam: * humiliávit in terra vitam meam."
|
||||
en: "For the enemy hath persecuted my soul: * he hath brought down my life to the earth."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi: * et anxiátus est super me spíritus meus, in me turbátum est cor meum."
|
||||
en: "He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old: * and my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Memor fui diérum antiquórum, meditátus sum in ómnibus opéribus tuis: * in factis mánuum tuárum meditábar."
|
||||
en: "I remembered the days of old, I meditated on all thy works: * I meditated upon the works of thy hands."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Expándi manus meas ad te: * ánima mea sicut terra sine aqua tibi."
|
||||
en: "I stretched forth my hands to thee: * my soul is as earth without water unto thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Velóciter exáudi me, Dómine: * defécit spíritus meus."
|
||||
en: "Hear me speedily, O Lord: * my spirit hath fainted away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Non avértas fáciem tuam a me: * et símilis ero descendéntibus in lacum."
|
||||
en: "Turn not away thy face from me, * lest I be like unto them that go down into the pit."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam: * quia in te sperávi."
|
||||
en: "Cause me to hear thy mercy in the morning; * for in thee have I hoped."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Notam fac mihi viam, in qua ámbulem: * quia ad te levávi ánimam meam."
|
||||
en: "Make the way known to me, wherein I should walk: * for I have lifted up my soul to thee."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Éripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi: * doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu."
|
||||
en: "Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled: * teach me to do thy will, for thou art my God."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam: * propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua."
|
||||
en: "Thy good spirit shall lead me into the right land: * for thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Edúces de tribulatióne ánimam meam: * et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos."
|
||||
en: "Thou wilt bring my soul out of trouble: * and in thy mercy thou wilt destroy my enemies."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam: * quóniam ego servus tuus sum."
|
||||
en: "And thou wilt cut off all them that afflict my soul: * for I am thy servant."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 148
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis."
|
||||
en: "Praise ye the Lord ‡ from the heavens * praise ye him in the high places."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus."
|
||||
en: "Praise ye him, all his angels: * praise ye him, all his hosts."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen."
|
||||
en: "Praise ye him, O sun and moon: * praise him, all ye stars and light."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini."
|
||||
en: "Praise him, ye heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens, praise the name of the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt."
|
||||
en: "For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit."
|
||||
en: "He hath established them for ever, and for ages of ages: * he hath made a decree, and it shall not pass away."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi."
|
||||
en: "Praise the Lord from the earth, * ye dragons, and all ye deeps:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:"
|
||||
en: "Fire, hail, snow, ice, stormy winds * which fulfill his word:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri."
|
||||
en: "Mountains and all hills, * fruitful trees and all cedars:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 10
|
||||
text:
|
||||
la: "Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:"
|
||||
en: "Beasts and all cattle: * serpents and feathered fowls:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 11
|
||||
text:
|
||||
la: "Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ."
|
||||
en: "Kings of the earth and all people: * princes and all judges of the earth:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 12
|
||||
text:
|
||||
la: "Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus."
|
||||
en: "Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: * For his name alone is exalted."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui."
|
||||
en: "The praise of him is above heaven and earth: * and he hath exalted the horn of his people."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 14
|
||||
text:
|
||||
la: "Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi."
|
||||
en: "A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching him."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,67 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 149
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum."
|
||||
en: "Sing ye to the Lord a new canticle: * let his praise be in the church of the saints."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo."
|
||||
en: "Let Israel rejoice in him that made him: * and let the children of Sion be joyful in their king."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:"
|
||||
en: "Let them praise his name in choir: * let them sing to him with the timbrel and the psaltery."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem."
|
||||
en: "For the Lord is well pleased with his people: * and he will exalt the meek unto salvation."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis."
|
||||
en: "The saints shall rejoice in glory: * they shall be joyful in their beds."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 6
|
||||
text:
|
||||
la: "Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum."
|
||||
en: "The high praises of God shall be in their mouth: * and two-edged swords in their hands:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 7
|
||||
text:
|
||||
la: "Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis."
|
||||
en: "To execute vengeance upon the nations, * chastisements among the people:"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 8
|
||||
text:
|
||||
la: "Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis."
|
||||
en: "To bind their kings with fetters, * and their nobles with manacles of iron."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 9
|
||||
text:
|
||||
la: "Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus."
|
||||
en: "To execute upon them the judgment that is written: * this glory is to all his saints."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
||||
|
||||
number: 150
|
||||
verses:
|
||||
- n: 1
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus."
|
||||
en: "Praise ye the Lord in his holy places: * praise ye him in the firmament of his power."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 2
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus."
|
||||
en: "Praise ye him for his mighty acts: * praise ye him according to the multitude of his greatness."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 3
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara."
|
||||
en: "Praise him with sound of trumpet: * praise him with psaltery and harp."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 4
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano."
|
||||
en: "Praise him with timbrel and choir: * praise him with strings and organs."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
- n: 5
|
||||
text:
|
||||
la: "Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum."
|
||||
en: "Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: * let every spirit praise the Lord."
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -86,6 +86,11 @@ function resolvePart(part: HourPart, day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
case 'by-day-kind':
|
||||
case 'variable':
|
||||
case 'day-collect':
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
case 'benedictus':
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
throw new Error(`Compline's ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
import type { LanguageCode, TranslationStatus } from '../psalter';
|
||||
|
||||
export interface CanticleVerse {
|
||||
n: string;
|
||||
text: Partial<Record<LanguageCode, string>>;
|
||||
status: Partial<Record<LanguageCode, TranslationStatus>>;
|
||||
}
|
||||
|
||||
export interface Canticle {
|
||||
id: string;
|
||||
name: string;
|
||||
citation: string;
|
||||
verses: CanticleVerse[];
|
||||
}
|
||||
|
||||
// The 7 Lauds OT canticles (data/hours/lauds-canticles/*.yml) — a small,
|
||||
// separate store from the Psalter, since these use their own liturgical
|
||||
// verse-numbering per canticle (not the Psalter's 1-150 numbering) and
|
||||
// each id is only ever looked up directly by data/hours/lauds-
|
||||
// antiphons.yml's weekday->canticleId mapping, never by number.
|
||||
const modules = import.meta.glob<{ default: Canticle }>('../data/hours/lauds-canticles/*.yml', {
|
||||
eager: true,
|
||||
});
|
||||
|
||||
const canticles = new Map<string, Canticle>();
|
||||
for (const mod of Object.values(modules)) {
|
||||
canticles.set(mod.default.id, mod.default);
|
||||
}
|
||||
|
||||
export function getCanticle(id: string): Canticle {
|
||||
const canticle = canticles.get(id);
|
||||
if (!canticle) {
|
||||
throw new Error(`No Lauds canticle authored for id '${id}'`);
|
||||
}
|
||||
return canticle;
|
||||
}
|
||||
+190
-5
@@ -1,7 +1,192 @@
|
||||
import type { ResolvedOrdo } from './types';
|
||||
import type { HourDefinition, HourPart, ResolvedOrdo, ResolvedPart, ResolvedText } from './types';
|
||||
import type { LiturgicalDay, Weekday } from '../calendar/types';
|
||||
import { resolveDay } from '../calendar';
|
||||
import { getDayLabel } from '../calendar/day-label';
|
||||
import { getPsalmVerses } from '../psalter';
|
||||
import { getCanticle } from './lauds-canticles';
|
||||
import { getOpeningVersicleId } from './opening-versicle';
|
||||
import { getMarianAntiphonId, getMarianAntiphonLabel } from './marian-antiphon';
|
||||
import { isDoubleOrHigher } from './antiphon';
|
||||
import { resolveCommon, getDayCollects, getBenedictusAntiphon, splitNamedAntiphon } from './resolve-common';
|
||||
import laudsDefinitionData from '../data/hours/lauds.yml';
|
||||
import laudsAntiphonsData from '../data/hours/lauds-antiphons.yml';
|
||||
|
||||
// Milestone 4 — first hour needing real sanctoral occurrence + rank/commemoration
|
||||
// resolution (calendar/feasts.ts, calendar/easter.ts). Not built yet.
|
||||
export function resolveOrdo(date: string): ResolvedOrdo {
|
||||
return { hourId: 'lauds', date, parts: [], notImplemented: true };
|
||||
const laudsDefinition = laudsDefinitionData as HourDefinition;
|
||||
|
||||
type BilingualText = Partial<Record<string, string>>;
|
||||
interface LaudsGroup {
|
||||
psalms: number[];
|
||||
antiphon: BilingualText;
|
||||
}
|
||||
interface LaudsWeekdayAntiphons {
|
||||
groups: LaudsGroup[];
|
||||
canticle: { id: string; antiphon: BilingualText };
|
||||
laudate: { antiphon: BilingualText };
|
||||
}
|
||||
const laudsAntiphons = laudsAntiphonsData as Record<Weekday, LaudsWeekdayAntiphons>;
|
||||
|
||||
// Mon-Fri share one capitulum verbatim (confirmed against the live engine
|
||||
// — see lauds-capitulum-ferial.yml); Sunday and Saturday each have their
|
||||
// own.
|
||||
function capitulumId(weekday: Weekday): string {
|
||||
if (weekday === 'sunday') {
|
||||
return 'lauds-capitulum-sunday';
|
||||
}
|
||||
if (weekday === 'saturday') {
|
||||
return 'lauds-capitulum-saturday';
|
||||
}
|
||||
return 'lauds-capitulum-ferial';
|
||||
}
|
||||
|
||||
function psalmParts(numbers: number[], antiphon: BilingualText, opening: ResolvedText): ResolvedPart[] {
|
||||
const parts: ResolvedPart[] = numbers.map((number, i) => ({
|
||||
kind: 'psalm' as const,
|
||||
psalmNumber: number,
|
||||
antiphon: i === 0 ? opening : undefined,
|
||||
verses: getPsalmVerses(number).map((v) => ({ n: v.n, text: v.text, status: v.status })),
|
||||
}));
|
||||
parts.push({ kind: 'antiphon', text: splitNamedAntiphon(antiphon).full });
|
||||
return parts;
|
||||
}
|
||||
|
||||
const STATUS_RANK = { verified: 0, draft: 1, missing: 2 } as const;
|
||||
|
||||
/** Joins a canticle's verse array into one flowing text block, the same
|
||||
* shape nunc-dimittis/benedictus already use — Lauds' weekday canticles
|
||||
* are stored verse-by-verse (see lauds-canticles.ts) purely because that's
|
||||
* how they were transcribed, not because callers need per-verse access.
|
||||
* Appends the fixed Gloria Patri line every canticle ends with in real
|
||||
* practice, same wording as benedictus.yml's own trailing line. */
|
||||
function canticleText(canticleId: string): ResolvedText {
|
||||
const canticle = getCanticle(canticleId);
|
||||
const text: Partial<Record<string, string>> = {};
|
||||
const status: Partial<Record<string, 'verified' | 'draft' | 'missing'>> = {};
|
||||
const GLORIA = {
|
||||
la: 'V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.\nR. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.',
|
||||
en: 'V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.\nR. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.',
|
||||
};
|
||||
for (const lang of ['la', 'en'] as const) {
|
||||
const lines = canticle.verses.map((v) => v.text[lang]).filter((t): t is string => Boolean(t));
|
||||
if (lines.length === 0) {
|
||||
continue;
|
||||
}
|
||||
text[lang] = `${lines.join('\n')}\n${GLORIA[lang]}`;
|
||||
let worst: 'verified' | 'draft' | 'missing' = 'verified';
|
||||
for (const v of canticle.verses) {
|
||||
const s = v.status[lang] ?? 'missing';
|
||||
if (STATUS_RANK[s] > STATUS_RANK[worst]) {
|
||||
worst = s;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
status[lang] = worst;
|
||||
}
|
||||
return { text, status };
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** Ps 66 through the Laudate psalms — see hours/types.ts's 'lauds-psalmody'
|
||||
* doc comment for the scope and the known Commune-override gap. */
|
||||
function resolvePsalmody(day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
const wd = laudsAntiphons[day.weekday];
|
||||
const opening = (antiphon: BilingualText) => {
|
||||
const { incipit, full } = splitNamedAntiphon(antiphon);
|
||||
return isDoubleOrHigher(day.winner) ? full : incipit;
|
||||
};
|
||||
const parts: ResolvedPart[] = [
|
||||
{
|
||||
kind: 'psalm',
|
||||
psalmNumber: 66,
|
||||
verses: getPsalmVerses(66).map((v) => ({ n: v.n, text: v.text, status: v.status })),
|
||||
},
|
||||
];
|
||||
for (const group of wd.groups) {
|
||||
parts.push(...psalmParts(group.psalms, group.antiphon, opening(group.antiphon)));
|
||||
}
|
||||
const canticle = getCanticle(wd.canticle.id);
|
||||
parts.push({
|
||||
kind: 'canticle',
|
||||
canticleId: canticle.id,
|
||||
antiphon: opening(wd.canticle.antiphon),
|
||||
text: canticleText(canticle.id),
|
||||
});
|
||||
parts.push({ kind: 'antiphon', text: splitNamedAntiphon(wd.canticle.antiphon).full });
|
||||
parts.push(...psalmParts([148, 149, 150], wd.laudate.antiphon, opening(wd.laudate.antiphon)));
|
||||
return parts;
|
||||
}
|
||||
|
||||
function resolveOffice(weekday: Weekday): ResolvedPart[] {
|
||||
return [
|
||||
{ kind: 'chapter', text: resolveCommon(capitulumId(weekday)) },
|
||||
{ kind: 'responsory', text: resolveCommon(`lauds-responsory-${weekday}`) },
|
||||
{ kind: 'hymn', text: resolveCommon(`lauds-hymn-${weekday}`) },
|
||||
{ kind: 'versicle', text: resolveCommon(`lauds-versicle-${weekday}`) },
|
||||
];
|
||||
}
|
||||
|
||||
const SUFFRAGES = ['lauds-suffrage-cross', 'lauds-suffrage-bvm', 'lauds-suffrage-apostles', 'lauds-suffrage-peace'];
|
||||
const SUFFRAGE_LABELS: Record<string, string> = {
|
||||
'lauds-suffrage-cross': 'Of the Holy Cross',
|
||||
'lauds-suffrage-bvm': 'Of the Blessed Virgin Mary',
|
||||
'lauds-suffrage-apostles': 'Of the Holy Apostles Peter and Paul',
|
||||
'lauds-suffrage-peace': 'For Peace',
|
||||
};
|
||||
|
||||
function resolvePart(part: HourPart, day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
switch (part.kind) {
|
||||
case 'opening-versicle':
|
||||
return [{ kind: 'versicle', text: resolveCommon(getOpeningVersicleId(day.season, day.winner)) }];
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
return resolvePsalmody(day);
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
return resolveOffice(day.weekday);
|
||||
case 'benedictus': {
|
||||
const { incipit, full } = splitNamedAntiphon(getBenedictusAntiphon(day).text);
|
||||
const opening = isDoubleOrHigher(day.winner) ? full : incipit;
|
||||
return [
|
||||
{ kind: 'canticle', canticleId: 'benedictus', text: resolveCommon('benedictus'), antiphon: opening },
|
||||
{ kind: 'antiphon', text: full },
|
||||
];
|
||||
}
|
||||
case 'preces':
|
||||
return [{ kind: 'preces', text: resolveCommon(part.textRef.id), label: part.label }];
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
return getDayCollects(day).map((text) => ({ kind: 'prayer' as const, text }));
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
if (part.omitOnDouble && isDoubleOrHigher(day.winner)) {
|
||||
return [];
|
||||
}
|
||||
return SUFFRAGES.map((id) => ({
|
||||
kind: 'preces' as const,
|
||||
text: resolveCommon(id),
|
||||
label: SUFFRAGE_LABELS[id],
|
||||
}));
|
||||
case 'versicle':
|
||||
case 'chapter':
|
||||
case 'responsory':
|
||||
case 'prayer':
|
||||
return [{ kind: part.kind, text: resolveCommon(part.textRef.id) }];
|
||||
case 'marian-antiphon': {
|
||||
const id = getMarianAntiphonId(day);
|
||||
return [{ kind: 'preces', text: resolveCommon(id), label: getMarianAntiphonLabel(id) }];
|
||||
}
|
||||
// Not used by Lauds.
|
||||
case 'hymn':
|
||||
case 'lesson':
|
||||
case 'psalm':
|
||||
case 'canticle':
|
||||
case 'martyrology':
|
||||
case 'rule-reading':
|
||||
case 'creed':
|
||||
case 'closing-antiphon':
|
||||
case 'by-day-kind':
|
||||
case 'variable':
|
||||
case 'day-collect':
|
||||
case 'nunc-dimittis':
|
||||
throw new Error(`Lauds' ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
export function resolveOrdo(date: string): ResolvedOrdo {
|
||||
const day = resolveDay(date);
|
||||
const parts = laudsDefinition.parts.flatMap((part) => resolvePart(part, day));
|
||||
return { hourId: 'lauds', date, parts, dayLabel: getDayLabel(day) };
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -54,6 +54,11 @@ function resolvePart(part: HourPart, day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
case 'closing-antiphon':
|
||||
case 'nunc-dimittis':
|
||||
case 'marian-antiphon':
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
case 'benedictus':
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
throw new Error(`None's ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -112,6 +112,11 @@ function resolvePart(part: HourPart, date: string, day: LiturgicalDay): Resolved
|
||||
case 'nunc-dimittis':
|
||||
case 'marian-antiphon':
|
||||
case 'day-collect':
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
case 'benedictus':
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
throw new Error(`Prime's ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -35,6 +35,62 @@ export function getDayCollect(day: LiturgicalDay): ResolvedText {
|
||||
return { text: {}, status: { la: 'missing', en: 'missing' } };
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* The day's own collect, plus one more per commemoration (calendar/
|
||||
* types.ts's LiturgicalDay.commemorations) — Lauds/Vespers say all of
|
||||
* these in sequence, unlike the Little Hours' single getDayCollect.
|
||||
*
|
||||
* Simplification, not yet corrected: real practice compresses this into
|
||||
* one "Orémus" and lets only the *last* collect close with the full
|
||||
* doxology, with earlier ones trailing straight into the next ("And:").
|
||||
* Each collect file (data/propers/temporal/*-collect.yml, the per-saint
|
||||
* *-collect.yml files) already bakes in its own "Orémus."/"Per Dóminum...
|
||||
* Amen." for the single-collect case every other hour uses today, and
|
||||
* stripping that back out per-collect to chain them properly would need
|
||||
* text surgery this doesn't attempt — so on a commemorated day, each
|
||||
* collect here renders as its own complete, separate block instead. An
|
||||
* octave commemoration never contributes a collect (none authored — the
|
||||
* octave content pull only ever sourced Matins readings, see propers/
|
||||
* octave-readings.ts), so those are silently skipped, same as a
|
||||
* not-yet-authored saint's own collect resolves to "missing" rather than
|
||||
* throwing.
|
||||
*/
|
||||
export function getDayCollects(day: LiturgicalDay): ResolvedText[] {
|
||||
const collects = [getDayCollect(day)];
|
||||
for (const commemoration of day.commemorations) {
|
||||
if (commemoration.kind === 'temporal') {
|
||||
collects.push(toResolvedText(getTemporalProper(`${commemoration.id}-collect`)));
|
||||
} else if (commemoration.kind === 'sanctoral') {
|
||||
const saint = getSaintRecord(commemoration.id);
|
||||
collects.push(
|
||||
saint?.propers
|
||||
? resolveCommon(`${saint.propers}-collect`)
|
||||
: { text: {}, status: { la: 'missing', en: 'missing' } },
|
||||
);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
return collects;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Lauds' Benedictus antiphon, resolved the same way as getDayCollect: a
|
||||
* per-saint `${propers}-antiphon` (already authored during the sanctoral
|
||||
* pull, sourced from each saint's own raw [Ant 1] — see e.g.
|
||||
* st-lawrence-antiphon.yml) for a sanctoral winner, `${id}-benedictus-
|
||||
* antiphon` (not authored yet for any temporal id — resolves "missing",
|
||||
* same pending convention as everywhere else) for a temporal one.
|
||||
*/
|
||||
export function getBenedictusAntiphon(day: LiturgicalDay): ResolvedText {
|
||||
if (day.winner.kind === 'temporal') {
|
||||
return toResolvedText(getTemporalProper(`${day.winner.id}-benedictus-antiphon`));
|
||||
}
|
||||
const saint = getSaintRecord(day.winner.id);
|
||||
if (saint?.propers) {
|
||||
return resolveCommon(`${saint.propers}-antiphon`);
|
||||
}
|
||||
return { text: {}, status: { la: 'missing', en: 'missing' } };
|
||||
}
|
||||
|
||||
export function verifiedText(text: Partial<Record<string, string>>): ResolvedText {
|
||||
const status: Partial<Record<string, 'verified'>> = {};
|
||||
for (const lang of Object.keys(text)) {
|
||||
|
||||
@@ -54,6 +54,11 @@ function resolvePart(part: HourPart, day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
case 'closing-antiphon':
|
||||
case 'nunc-dimittis':
|
||||
case 'marian-antiphon':
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
case 'benedictus':
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
throw new Error(`Sext's ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -54,6 +54,11 @@ function resolvePart(part: HourPart, day: LiturgicalDay): ResolvedPart[] {
|
||||
case 'closing-antiphon':
|
||||
case 'nunc-dimittis':
|
||||
case 'marian-antiphon':
|
||||
case 'lauds-psalmody':
|
||||
case 'lauds-office':
|
||||
case 'benedictus':
|
||||
case 'suffrages':
|
||||
case 'day-collects':
|
||||
throw new Error(`Terce's ordo doesn't support a '${part.kind}' part`);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -82,6 +82,48 @@ export type HourPart =
|
||||
// to a 'canticle' ResolvedPart (with the opening antiphon inline) plus a
|
||||
// standalone 'antiphon' ResolvedPart for the closing repeat.
|
||||
| { kind: 'nunc-dimittis' }
|
||||
// Lauds only. Everything from Ps 66 through the Laudate psalms (148-150)
|
||||
// inclusive, resolved by weekday — see hours/lauds.ts's resolvePsalmody
|
||||
// and data/hours/lauds-antiphons.yml. Opaque here on purpose: the real
|
||||
// shape (a fixed Ps 66 with no antiphon at all, then a weekday-variable
|
||||
// number of antiphoned psalm groups, then a weekday-variable OT canticle,
|
||||
// then the Laudate psalms under one more shared antiphon) doesn't fit any
|
||||
// existing part kind, and hardcoding psalm numbers in lauds.yml can't
|
||||
// work since they differ by weekday. Known, deliberate gap: does NOT
|
||||
// model the Commune/feast override of this whole block (real practice
|
||||
// substitutes an entirely different set of psalms+antiphons+canticle on
|
||||
// a Semiduplex-or-higher day) — every day currently gets the plain
|
||||
// ferial weekday distribution regardless of who wins. Fixing that is a
|
||||
// separate, larger propers-authoring task (a full Common-of-Saints psalm
|
||||
// set per Common), not started yet.
|
||||
| { kind: 'lauds-psalmody' }
|
||||
// Lauds only. The weekday-resolved chapter/short-responsory/hymn/closing
|
||||
// versicle bundle that follows the psalmody — see hours/lauds.ts and
|
||||
// data/propers/common/lauds-{capitulum,responsory,hymn,versicle}-*.yml.
|
||||
// Expands into 4 ResolvedParts (chapter, responsory, hymn, versicle).
|
||||
| { kind: 'lauds-office' }
|
||||
// Lauds only. Benedictus (Luke 1:68-79), fixed text (see propers/common/
|
||||
// benedictus.yml) framed by a day-resolved antiphon (see hours/
|
||||
// resolve-common.ts's getBenedictusAntiphon) — same incipit-or-full/
|
||||
// full-after-Creed... no Creed at Lauds, just before+after framing shape
|
||||
// as nunc-dimittis, gated the same way by isDoubleOrHigher.
|
||||
| { kind: 'benedictus' }
|
||||
// Lauds only. The four fixed Tridentine suffrages (Holy Cross, BVM,
|
||||
// Ss. Peter & Paul, Peace) said after the day's collect(s) — see
|
||||
// data/propers/common/lauds-suffrage-*.yml. `omitOnDouble` gates the
|
||||
// whole set at once (real practice: suffrages drop on a Double-or-higher
|
||||
// feast) — an honest simplification, see hours/lauds.ts for the caveat
|
||||
// on what real practice also suppresses them for that isn't modeled.
|
||||
| { kind: 'suffrages'; omitOnDouble?: true }
|
||||
// Lauds/Vespers. The day's own collect *and* one more per commemoration
|
||||
// (calendar/types.ts's LiturgicalDay.commemorations) — see hours/
|
||||
// resolve-common.ts's getDayCollects. Distinct from the singular
|
||||
// 'day-collect' the Little Hours use (which only ever renders the
|
||||
// winner's own collect, never a commemoration's). Simplification: each
|
||||
// collect renders as its own complete "Let us pray ... Amen." block
|
||||
// rather than the more compressed real form (one "Let us pray," only the
|
||||
// last collect closes with the full doxology) — see hours/lauds.ts.
|
||||
| { kind: 'day-collects' }
|
||||
// Compline's closing Marian antiphon (with its own versicle and collect
|
||||
// baked into the same text block) — resolved by season, defaulting to
|
||||
// Salve Regina. See hours/marian-antiphon.ts.
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,203 @@
|
||||
import { describe, expect, it } from 'vitest';
|
||||
import { resolveOrdo } from '../../src/hours';
|
||||
|
||||
// Clean ferial dates, one per weekday — see data/psalter-distribution.yml
|
||||
// and src/hours/lauds.ts's own generation-script provenance comments for
|
||||
// why these particular dates.
|
||||
const FERIAL_SUNDAY = '2026-06-21';
|
||||
const FERIAL_MONDAY = '2026-08-31';
|
||||
const FERIAL_TUESDAY = '2026-06-16';
|
||||
const LAWRENCE_OCTAVE_DAY = '2026-08-11'; // Semiduplex -- exercises isDoubleOrHigher's false branch differently than a plain feria only in rank, not in psalms (Commune override not modeled, see below)
|
||||
|
||||
describe('resolveOrdo("lauds", ...)', () => {
|
||||
it('is implemented', () => {
|
||||
expect(resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY).notImplemented).toBeUndefined();
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('opens with Ps 66 and gives it no antiphon at all, unlike every other psalm here', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const psalms = ordo.parts.filter((p) => p.kind === 'psalm');
|
||||
expect(psalms[0]?.kind === 'psalm' ? psalms[0].psalmNumber : undefined).toBe(66);
|
||||
expect(psalms[0]?.kind === 'psalm' ? psalms[0].antiphon : 'should be undefined').toBeUndefined();
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("resolves Tuesday's weekday psalmody: Ps 50, 42, 56, the Canticle of Ezechias, then 148-150", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const psalmNumbers = ordo.parts
|
||||
.filter((p) => p.kind === 'psalm')
|
||||
.map((p) => (p.kind === 'psalm' ? p.psalmNumber : undefined));
|
||||
expect(psalmNumbers).toEqual([66, 50, 42, 56, 148, 149, 150]);
|
||||
|
||||
const canticle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId !== 'benedictus');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.canticleId : undefined).toBe('canticum-ezechiae');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.text.text.la : undefined).toContain('In dimídio diérum meórum');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("gives each variable psalm group its own opening antiphon (incipit, below Double) and a full repeat right after", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const ps50Index = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'psalm' && p.psalmNumber === 50);
|
||||
const ps50 = ordo.parts[ps50Index];
|
||||
expect(ps50?.kind === 'psalm' ? ps50.antiphon?.text.la : undefined).toBe('Ant. Dele, Dómine.');
|
||||
const repeat = ordo.parts[ps50Index + 1];
|
||||
expect(repeat?.kind).toBe('antiphon');
|
||||
expect(repeat?.kind === 'antiphon' ? repeat.text.text.la : undefined).toBe('Ant. Dele, Dómine, * iniquitátem meam.');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("resolves Sunday's own psalmody: Ps 50+117 sharing one antiphon, then 62, then the Canticle of the Three Young Men", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_SUNDAY);
|
||||
const psalmNumbers = ordo.parts
|
||||
.filter((p) => p.kind === 'psalm')
|
||||
.map((p) => (p.kind === 'psalm' ? p.psalmNumber : undefined));
|
||||
expect(psalmNumbers).toEqual([66, 50, 117, 62, 148, 149, 150]);
|
||||
|
||||
const ps117 = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'psalm' && p.psalmNumber === 117);
|
||||
expect(ps117?.kind === 'psalm' ? ps117.antiphon : 'should be undefined -- shares Ps 50s opening antiphon').toBeUndefined();
|
||||
|
||||
const canticle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId !== 'benedictus');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.canticleId : undefined).toBe('canticum-trium-puerorum');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("resolves Saturday's own psalmody: only one weekday psalm (142), and the Canticle of Moses split across two D.O. slots joins into one continuous canticle", () => {
|
||||
// Any Saturday works here: lauds-psalmody doesn't yet model the
|
||||
// Commune/feast override real practice would apply on a Marian-
|
||||
// Sabbato Saturday (see hours/types.ts's 'lauds-psalmody' doc comment)
|
||||
// -- the plain weekday distribution is always used, so this is
|
||||
// exercising the real, current behavior, not a stand-in for it.
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', '2026-06-20');
|
||||
const psalmNumbers = ordo.parts
|
||||
.filter((p) => p.kind === 'psalm')
|
||||
.map((p) => (p.kind === 'psalm' ? p.psalmNumber : undefined));
|
||||
expect(psalmNumbers).toEqual([66, 50, 142, 148, 149, 150]);
|
||||
|
||||
const canticle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId !== 'benedictus');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.canticleId : undefined).toBe('canticum-moysis-deuteronomii');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.text.text.la : undefined).toContain('Audíte, cæli');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('gives the Laudate psalms (148-150) one shared antiphon, opening before 148 and repeated in full after 150', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const ps148Index = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'psalm' && p.psalmNumber === 148);
|
||||
const ps149 = ordo.parts[ps148Index + 1];
|
||||
const ps150 = ordo.parts[ps148Index + 2];
|
||||
expect(ps149?.kind === 'psalm' ? ps149.antiphon : 'should be undefined').toBeUndefined();
|
||||
expect(ps150?.kind === 'psalm' ? ps150.antiphon : 'should be undefined').toBeUndefined();
|
||||
const repeat = ordo.parts[ps148Index + 3];
|
||||
expect(repeat?.kind).toBe('antiphon');
|
||||
expect(repeat?.kind === 'antiphon' ? repeat.text.text.en : undefined).toContain(
|
||||
'Praise ye the Lord * from the heavens, all His angels',
|
||||
);
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("resolves the weekday chapter/responsory/hymn/versicle bundle, sharing the same capitulum Mon-Fri", () => {
|
||||
const tue = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const mon = resolveOrdo('lauds', FERIAL_MONDAY);
|
||||
const tueChapter = tue.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
|
||||
const monChapter = mon.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
|
||||
expect(tueChapter?.kind === 'chapter' ? tueChapter.text.citation?.en : undefined).toBe('Rom 13:12-13');
|
||||
expect(tueChapter?.kind === 'chapter' ? tueChapter.text.text.la : undefined).toBe(
|
||||
monChapter?.kind === 'chapter' ? monChapter.text.text.la : undefined,
|
||||
);
|
||||
|
||||
const responsory = tue.parts.find((p) => p.kind === 'responsory');
|
||||
expect(responsory?.kind === 'responsory' ? responsory.text.text.la : undefined).toContain('Sana ánimam meam');
|
||||
|
||||
const hymn = tue.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
|
||||
expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('Ales diéi núntius');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("marks Saturday's hymn honestly missing rather than presenting a privileged season's swapped hymn as the default", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', '2026-06-20');
|
||||
const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
|
||||
expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.status.la : undefined).toBe('missing');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('resolves the Benedictus as a canticle with an opening antiphon and a full repeat, same shape as Compline\'s Nunc Dimittis', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const canticleIndex = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId === 'benedictus');
|
||||
const canticle = ordo.parts[canticleIndex];
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.text.text.en : undefined).toContain('Blessed be the Lord');
|
||||
const repeat = ordo.parts[canticleIndex + 1];
|
||||
expect(repeat?.kind).toBe('antiphon');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("falls back to a missing Benedictus antiphon on a plain temporal day (no per-Sunday antiphon authored yet)", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const canticle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId === 'benedictus');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.antiphon?.status?.la : undefined).toBeUndefined();
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("resolves a real Benedictus antiphon on St. Lawrence's own octave day, from the saint's already-authored proper", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', '2026-08-10'); // St. Lawrence's own day
|
||||
const canticle = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId === 'benedictus');
|
||||
expect(canticle?.kind === 'canticle' ? canticle.antiphon?.text.la : undefined).toContain('Levíta Lauréntius');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('includes the short litany (Kyrie + Our Father) right after the Benedictus, before the day collect', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const litanyIndex = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'preces' && p.text.text.la?.includes('Kýrie, eléison'));
|
||||
const benedictusIndex = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'canticle' && p.canticleId === 'benedictus');
|
||||
const collectIndex = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'prayer');
|
||||
expect(litanyIndex).toBeGreaterThan(benedictusIndex);
|
||||
expect(collectIndex).toBeGreaterThan(litanyIndex);
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('resolves just the winners own collect on a plain day with nothing commemorated', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const collects = ordo.parts.filter((p) => p.kind === 'prayer');
|
||||
expect(collects.length).toBe(1);
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('resolves both the winners collect and a commemorated saints collect on a day with a real commemoration', () => {
|
||||
// 2025-11-30: Advent I (the winner) with St. Andrew, Duplex II. classis,
|
||||
// commemorated alongside it (see tests/calendar/day-label.test.ts) --
|
||||
// an octave commemoration (like LAWRENCE_OCTAVE_DAY's) never
|
||||
// contributes a collect (none authored yet), so this needs a real
|
||||
// sanctoral/temporal commemoration instead to exercise getDayCollects
|
||||
// pushing a second entry.
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', '2025-11-30');
|
||||
const collects = ordo.parts.filter((p) => p.kind === 'prayer');
|
||||
expect(collects.length).toBe(2);
|
||||
expect(collects[1]?.kind === 'prayer' ? collects[1].text.text.en : undefined).toContain('Andrew');
|
||||
});
|
||||
|
||||
it("skips a straight octave commemoration for collect purposes (no octave collect authored)", () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', LAWRENCE_OCTAVE_DAY);
|
||||
const collects = ordo.parts.filter((p) => p.kind === 'prayer');
|
||||
expect(collects.length).toBe(1);
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('includes all four Tridentine suffrages, in order, on an ordinary day', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const labels = ordo.parts.filter((p) => p.kind === 'preces' && p.label).map((p) => (p.kind === 'preces' ? p.label : undefined));
|
||||
expect(labels).toEqual([
|
||||
'Of the Holy Cross',
|
||||
'Of the Blessed Virgin Mary',
|
||||
'Of the Holy Apostles Peter and Paul',
|
||||
'For Peace',
|
||||
'Salve Regina',
|
||||
]);
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('omits the suffrages on a Double-or-higher feast', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', '2026-08-10'); // St. Lawrence, Duplex II. classis
|
||||
const crossSuffrage = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'preces' && p.label === 'Of the Holy Cross');
|
||||
expect(crossSuffrage).toBeUndefined();
|
||||
});
|
||||
|
||||
it('closes with the Conclusio, the closing versicle ("may the Lord grant us his peace... and life everlasting"), and the Marian antiphon -- without spelling out the silent Our Father', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
|
||||
const closingVersicle = ordo.parts.find(
|
||||
(p) => p.kind === 'versicle' && p.text.text.en?.includes('grant us his peace'),
|
||||
);
|
||||
expect(closingVersicle?.kind === 'versicle' ? closingVersicle.text.text.en : undefined).toContain(
|
||||
'life everlasting',
|
||||
);
|
||||
expect(closingVersicle?.kind === 'versicle' ? closingVersicle.text.text.en : undefined).not.toContain(
|
||||
'Our Father',
|
||||
);
|
||||
|
||||
const last = ordo.parts[ordo.parts.length - 1];
|
||||
expect(last?.kind).toBe('preces');
|
||||
expect(last?.kind === 'preces' ? last.label : undefined).toBe('Salve Regina');
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@ describe('resolveOrdo("prime", ...)', () => {
|
||||
});
|
||||
|
||||
describe('resolveOrdo for not-yet-built hours', () => {
|
||||
it('flags lauds as not implemented rather than throwing', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('lauds', MONDAY);
|
||||
it('flags vespers as not implemented rather than throwing', () => {
|
||||
const ordo = resolveOrdo('vespers', MONDAY);
|
||||
expect(ordo.notImplemented).toBe(true);
|
||||
expect(ordo.parts).toEqual([]);
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@ describe('shell', () => {
|
||||
const root = document.getElementById('app')!;
|
||||
mountShell(root);
|
||||
|
||||
const laudsBtn = Array.from(root.querySelectorAll<HTMLButtonElement>('[data-hour]')).find(
|
||||
(btn) => btn.dataset.hour === 'lauds',
|
||||
const vespersBtn = Array.from(root.querySelectorAll<HTMLButtonElement>('[data-hour]')).find(
|
||||
(btn) => btn.dataset.hour === 'vespers',
|
||||
);
|
||||
laudsBtn?.click();
|
||||
vespersBtn?.click();
|
||||
|
||||
expect(root.querySelector('.hour-view h2')?.textContent).toBe('Lauds');
|
||||
expect(root.querySelector('.hour-view h2')?.textContent).toBe('Vespers');
|
||||
expect(root.querySelector('.hour-view-pending')).not.toBeNull();
|
||||
});
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user