8 authored fresh (the Seven Brothers/Rufina/Secunda, Symphorosa and
Her Seven Sons, Margaret of Antioch, Apollinaris, James the Greater,
Anne, Nazarius/Celsus/Victor I/Innocent I, Abdon and Sennen), 1
corrected (Mary Magdalene -- confirmed sourced from the Roman rite's
raw [Ant 1] rather than a real Monastic 1617 rendering, same pattern
as every month so far).
James the Greater needed the same register fix as Matthias/Barnabas
(Matt 19:27ff, same verse): the source's own English existed but read
jarringly modern next to everything else, reworded to match and
marked draft.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
11 authored fresh (Ss. Marcellinus/Peter/Erasmus, Ss. Primus and
Felicianus, Barnabas, Anthony of Padua, Basil the Great, Ss. Vitus/
Modestus/Crescentia, Ss. Mark and Marcellian, Ss. Gervase and Protase,
Paulinus of Nola, William Abbot, Leo II), 5 corrected (Ss. Basilides/
Cyrinus/Nabor/Nazarius, the Nativity of St. John the Baptist, Ss. John
and Paul, Ss. Peter and Paul, Commemoration of St. Paul -- each
confirmed sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real
Monastic 1617 rendering, same pattern as every month so far).
Barnabas needed the same register fix as Matthias (Matt 19:27ff, same
verse): the source's own English existed but read jarringly modern
next to everything else, reworded to match and marked draft.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
10 authored fresh (Athanasius, Monica, Stanislaus, Ss. Nereus/
Achilleus/Domitilla/Pancras, Boniface, Ubald, Peter Celestine, Urban I,
Eleutherius, John I), 3 corrected (Ss. Philip and James, John Before
the Latin Gate, the Apparition of St. Michael -- each confirmed
sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real Monastic
1617 rendering, same pattern as every month so far).
Urban I, Eleutherius, and John I (all late May) needed 2038 to find a
year not swallowed by Ascensiontide/Pentecost/Trinity/Corpus Christi
in some combination -- the latest year needed yet.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
All 8 authored fresh: Francis of Paola, Leo I, Ss. Tiburtius/Valerian/
Maximus, George, Mark, Vitalis, Robert, Peter Martyr. Several share
one Eastertide Common-of-Several-Martyrs antiphon word for word
(Tiburtius/Valerian/Maximus, George, Vitalis, Peter Martyr) -- each
confirmed independently via its own live query rather than assumed
from the others.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
4 authored fresh (Lucius I, Thomas Aquinas, the Forty Holy Martyrs,
Gregory the Great), 1 corrected (Joseph -- confirmed sourced from the
Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real Monastic 1617 rendering,
same pattern as January/February's corrections).
Gregory the Great's antiphon (the "non Angli sed Angeli" episode) had
no English in the source at all -- translated fresh, marked draft.
St. Frances of Rome left honestly missing: Simplex rank, and her day
(March 9) falls within Lent in every year tested 2026-2035, so she can
never win outright under this app's own privileged-feria-major rule --
there's no live-rendered antiphon to source, ever, not just this year.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
5 authored fresh (Dorothea, Apollonia, Scholastica, Valentine,
Matthias), 2 corrected (Agatha, Chair of St. Peter at Antioch -- both
confirmed sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real
Monastic 1617 rendering, same pattern as January's corrections).
Two needed translation/rewording, not just transcription: Scholastica
had no English at all in the source (translated fresh, marked draft);
Matthias's own English existed but was jarringly modern next to every
other antiphon's archaic register, so reworded to match (the
underlying verse's standard Douay-Rheims wording) and marked draft
rather than presented as a straight source transcription.
Also noted in TODO.md, not fixed: splitNamedAntiphon always marks its
output verified regardless of input status, so a draft antiphon
currently renders as if fully verified wherever it's actually
displayed -- a pre-existing issue across every hour, only now surfaced
by content with a real draft status going through it.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Confirmed against the raw [Officium] file directly: Jan 14 is Hilary
(Latin/Sancti/01-14.txt), Jan 23 is St. Raymond of Peñafort
(Latin/Sancti/01-23.txt) -- not Hilary at all. The original Jan-23
placement wasn't fabricated, just misled by its own source: 2029 is a
real year where Jan 14 falls on a Sunday and every day through the
22nd is already occupied by another feast, so Hilary genuinely
transfers all the way to the 23rd that one year -- the app had
mistaken that transfer-year artifact for his real, fixed date.
His collect text is unaffected (a feast's collect doesn't change based
on which day it's said), re-confirmed identical on his real date.
Benedictus antiphon pulled fresh, completing January's antiphon pass
(9/9).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
All 9 January saints with a propers id: 5 authored fresh (Marcellus I,
Paul the Hermit, Fabian & Sebastian, Vincent & Anastasius, John
Chrysostom), 3 corrected (Chair of St. Peter at Rome, Agnes,
Conversion of St. Paul -- each confirmed sourced from the Roman rite's
raw [Ant 1] rather than a real Monastic 1617 rendering, same mistake
as St. Lawrence's earlier fix), 1 left honestly missing (Hilary of
Poitiers -- this app's calendar has him Jan 23, but Divinum Officium's
own calendar has him Jan 14; flagged in TODO.md rather than guessed
at). See TODO.md for the full remaining scope and the method this
settled on after automated matching proved unreliable on real edge
cases (shared dates, saints the reference engine doesn't carry at
all).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Was scattered across code comments and session summaries with no
single place to check what's actually left open -- consolidated here,
with concrete lists (which duplex-majus+ saints still need a Lauds
psalmody override, which already-authored Benedictus antiphons are
unverified against Monastic 1617 vs. the Roman rite they may have
actually been sourced from) rather than vague pointers.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
will