Reformat Terce/Sext/None capitulum text as multi-line block scalars

Every capitulum-*.yml under the three Little Hours combined the chapter, "R. Deo grátias"/"Thanks be to God", and the trailing V./R. pair into one flat single-line string. The .lang-column CSS already renders on white-space: pre-line (as little-hour-conclusio.yml's block-scalar text already demonstrated), so the run-together rendering was purely a missing line-break bug in the source YAML, not a CSS or resolver issue. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PXySSbbUh1EhdN1RnAoCaP
2026-08-25 12:30:04 -04:00
parent 851ac90638
commit f08507adfc
84 changed files with 840 additions and 168 deletions
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here, so `draft`.
 id: none-capitulum-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
-  la: "Fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
+  la: |
-  en: "Their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken. R. Thanks be to God. V. The righteous shall live for evermore. R. And their reward is with the Lord."
+    Fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur.
    R. Deo grátias.
    V. Justi autem in perpétuum vivent.
    R. Et apud Dóminum est merces eórum.
  en: |
    Their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken.
    R. Thanks be to God.
    V. The righteous shall live for evermore.
    R. And their reward is with the Lord.
 citation:
  la: "Sir 44:13"
  en: "Sir 44:13"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: none-capitulum-all-saints
 text:
-  la: "Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro, in sǽcula sæculórum. Amen. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
+  la: |
-  en: "Saying: Amen. Benediction, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honour, and power, and strength to our God for ever and ever. Amen. R. Thanks be to God. V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord."
+    Benedíctio, et cláritas, et sapiéntia, et gratiárum áctio, honor, virtus, et fortitúdo Deo nostro, in sǽcula sæculórum. Amen.
    R. Deo grátias.
    V. Justi autem in perpétuum vivent.
    R. Et apud Dóminum est merces eórum.
  en: |
    Saying: Amen. Benediction, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honour, and power, and strength to our God for ever and ever. Amen.
    R. Thanks be to God.
    V. The righteous live for evermore.
    R. Their reward also is with the Lord.
 citation:
  la: "Apo 7:12"
  en: "Rev 7:12"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # Conception antiphon's "her Birth" fix -- see TODO.md).
 id: none-capitulum-apparition-of-st-michael
 text:
-  la: "Factum est prǽlium magnum in cælo: Míchaël et Angeli ejus præliabántur cum dracóne, et draco pugnábat et ángeli ejus: et non prævaluérunt, neque locus invéntus est eórum ámplius in cælo. R. Deo grátias. V. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus, allelúja. R. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, allelúja."
+  la: |
-  en: "There was a great war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon fought, and his angels; and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. R. Thanks be to God. V. Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God, alleluia. R. I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name, alleluia."
+    Factum est prǽlium magnum in cælo: Míchaël et Angeli ejus præliabántur cum dracóne, et draco pugnábat et ángeli ejus: et non prævaluérunt, neque locus invéntus est eórum ámplius in cælo.
    R. Deo grátias.
    V. In conspéctu Angelórum psallam tibi, Deus meus, allelúja.
    R. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, allelúja.
  en: |
    There was a great war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon fought, and his angels; and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
    R. Thanks be to God.
    V. Before the Angels will I sing praise unto thee, O my God, alleluia.
    R. I will worship toward thy holy Temple, and praise thy Name, alleluia.
 citation:
  la: "Apo 12:7-8"
  en: "Rev 12:7-8"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 id: none-capitulum-assumption
 text:
-  la: "In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias. V. María Virgo assúmpta est ad æthéreum thálamum. R. In quo Rex regum stelláto sedet sólio."
+  la: |
-  en: "As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God. V. The Virgin Mary hath been taken into the chamber on high. R. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars."
+    In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris.
    R. Deo grátias.
    V. María Virgo assúmpta est ad æthéreum thálamum.
    R. In quo Rex regum stelláto sedet sólio.
  en: |
    As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh.
    R. Thanks be to God.
    V. The Virgin Mary hath been taken into the chamber on high.
    R. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars.
 citation:
  la: "Sir 24:19-20"
  en: "Sir 24:19-20"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # sunday.yml's header.
 id: none-capitulum-christmas-octave-sunday
 text:
-  la: "Itaque iam non est servus, sed fílius: quod si fílius, et hæres per Deum. R. Deo grátias. V. Verbum caro factum est, allelúia. R. Et habitávit in nobis, allelúia."
+  la: |
-  en: "Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God. R. Thanks be to God. V. The Word was made flesh, alleluia. R. And dwelt among us, alleluia."
+    Itaque iam non est servus, sed fílius: quod si fílius, et hæres per Deum.
    R. Deo grátias.
    V. Verbum caro factum est, allelúia.
    R. Et habitávit in nobis, allelúia.
  en: |
    Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
    R. Thanks be to God.
    V. The Word was made flesh, alleluia.
    R. And dwelt among us, alleluia.
 citation:
  la: "Gal 4:7"
  en: "Gal 4:7"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # his own proper antiphons; only the chapter is shared for him.
 id: none-capitulum-common-of-a-confessor-bishop
 text:
-  la: "Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis. R. Deo grátias. V. Tu es sacérdos in ætérnum. R. Secúndum órdinem Melchísedech."
+  la: |
-  en: "To execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour. R. Thanks be to God. V. Thou art a Priest for ever. R. After the order of Melchisedek."
+    Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.
    R. Deo grátias.
    V. Tu es sacérdos in ætérnum.
    R. Secúndum órdinem Melchísedech.
  en: |
    To execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou art a Priest for ever.
    R. After the order of Melchisedek.
 citation:
  la: "Sir 45:19-20"
  en: "Sir 45:19-20"
@@ -8,8 +8,16 @@
 # live, not assumed from the collect's own `collect-c8`.
 id: none-capitulum-common-of-a-dedication
 text:
-  la: "Et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit qui sedébat in throno: Ecce nova fácio ómnia. R. Deo grátias. V. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta. R. Bene fundáta est supra firmam petram."
+  la: |
-  en: "And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things are passed away. And He That sat upon the throne said: Behold, I make all things new. R. Thanks be to God. V. This is the house of God, stoutly builded. R. Well founded upon a sure rock."
+    Et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit qui sedébat in throno: Ecce nova fácio ómnia.
    R. Deo grátias.
    V. Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta.
    R. Bene fundáta est supra firmam petram.
  en: |
    And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things are passed away. And He That sat upon the throne said: Behold, I make all things new.
    R. Thanks be to God.
    V. This is the house of God, stoutly builded.
    R. Well founded upon a sure rock.
 citation:
  la: "Apo 21:4-5"
  en: "Rev 21:4-4"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # St. Anicetus/St. Simeon/St. Blaise/St. Pantaleon.
 id: none-capitulum-common-of-a-martyr
 text:
-  la: "Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur. R. Deo grátias. V. Magna est glória ejus in salutári tuo. R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum."
+  la: |
-  en: "He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. R. Thanks be to God. V. His glory is great in thy salvation. R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him."
+    Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.
    R. Deo grátias.
    V. Magna est glória ejus in salutári tuo.
    R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
  en: |
    He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.
    R. Thanks be to God.
    V. His glory is great in thy salvation.
    R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him.
 citation:
  la: "Sir 39:6"
  en: "Sir 39:6"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # Vigil of St. Bartholomew.
 id: none-capitulum-common-of-a-vigil
 text:
-  la: "Empti enim estis prétio magno. Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro. R. Deo grátias. V. Ab occúltis meis munda me, Dómine. R. Et ab aliénis parce servo tuo."
+  la: |
-  en: "For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body. R. Thanks be to God. V. From my secret ones cleanse me, O Lord. R. And from those of others spare thy servant."
+    Empti enim estis prétio magno. Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro.
    R. Deo grátias.
    V. Ab occúltis meis munda me, Dómine.
    R. Et ab aliénis parce servo tuo.
  en: |
    For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
    R. Thanks be to God.
    V. From my secret ones cleanse me, O Lord.
    R. And from those of others spare thy servant.
 citation:
  la: "1 Cor 6:20"
  en: "1 Cor 6:20"
@@ -9,8 +9,16 @@
 # template `collect-c6a` too, same finding).
 id: none-capitulum-common-of-a-virgin
 text:
-  la: "Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
+  la: |
-  en: "O Lord, my God thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
+    Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório.
    R. Deo grátias.
    V. Elégit eam Deus, et præelégit eam.
    R. In tabernáculo suo habitáre facit eam.
  en: |
    O Lord, my God thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help.
    R. Thanks be to God.
    V. God hath chosen her, and fore-chosen her.
    R. He hath made her to dwell in His tabernacle.
 citation:
  la: "Sir 51:13-14"
  en: "Sir 51:13-14"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # against St. John Gualbert/St. Nicholas of Tolentino/St. Alexius.
 id: none-capitulum-common-of-an-abbot
 text:
-  la: "Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labóres illíus. R. Deo grátias. V. Lex Dei ejus in corde ipsíus. R. Et non supplantabúntur gressus ejus."
+  la: |
-  en: "She conducted the just, when he fled from his brother's wrath, through the right ways, and showed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours. R. Thanks be to God. V. The law of his God is in his heart. R. None of his steps shall slide."
+    Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum: honestávit illum in labóribus, et complévit labóres illíus.
    R. Deo grátias.
    V. Lex Dei ejus in corde ipsíus.
    R. Et non supplantabúntur gressus ejus.
  en: |
    She conducted the just, when he fled from his brother's wrath, through the right ways, and showed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, made him honourable in his labours, and accomplished his labours.
    R. Thanks be to God.
    V. The law of his God is in his heart.
    R. None of his steps shall slide.
 citation:
  la: "Sap 10:10"
  en: "Wis 10:10"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # [Capitulum Nona]'s `@:Lectio Prima` reference).
 id: none-capitulum-common-of-apostles-paschaltide
 text:
-  la: "Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias. V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja."
+  la: |
-  en: "And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God. V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia."
+    Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti.
    R. Deo grátias.
    V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja.
    R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja.
  en: |
    And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
    R. Thanks be to God.
    V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia.
    R. They shall obtain joy and gladness, alleluia.
 citation:
  la: "Rom 8:28"
  en: "Rom 8:28"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # for the full provenance note (same 8-saint group, confirmed via diff).
 id: none-capitulum-common-of-apostles
 text:
-  la: "Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
+  la: |
-  en: "And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
+    Ibant Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine Jesu contuméliam pati.
    R. Deo grátias.
    V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus.
    R. Nimis confortátus est principátus eórum.
  en: |
    And the Apostles indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
    R. Thanks be to God.
    V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable.
    R. Their principality is exceedingly strengthened.
 citation:
  la: "Act 5:41"
  en: "Acts 5:41"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # words; cross-checked against Ss. Cletus and Marcellinus.
 id: none-capitulum-common-of-pope-martyrs
 text:
-  la: "Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti. R. Deo grátias. V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja. R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja."
+  la: |
-  en: "And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. R. Thanks be to God. V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia. R. They shall obtain joy and gladness, alleluia."
+    Scimus quóniam diligéntibus Deum ómnia cooperántur in bonum, iis qui secúndum propósitum vocáti sunt sancti.
    R. Deo grátias.
    V. Lætítia sempitérna super cápita eórum, allelúja.
    R. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, allelúja.
  en: |
    And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
    R. Thanks be to God.
    V. Everlasting joy shall be upon their heads, alleluia.
    R. They shall obtain joy and gladness, alleluia.
 citation:
  la: "Rom 8:28"
  en: "Rom 8:28"
@@ -8,8 +8,16 @@
 # resolveMinorHourAntiphon's own "eligible, not gated" design).
 id: none-capitulum-common-of-several-martyrs
 text:
-  la: "Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
+  la: |
-  en: "The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever. R. Thanks be to God. V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord."
+    Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.
    R. Deo grátias.
    V. Justi autem in perpétuum vivent.
    R. Et apud Dóminum est merces eórum.
  en: |
    The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.
    R. Thanks be to God.
    V. The righteous live for evermore.
    R. Their reward also is with the Lord.
 citation:
  la: "Sap 3:7-8"
  en: "Wis 3:7-8"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # transcriptions, reconciled here to match the Latin's own punctuation).
 id: none-capitulum-common-of-st-peter
 text:
-  la: "Et Petrus ad se revérsus dixit: Nunc scio vere quia misit Dóminus Angelum suum, et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
+  la: |
-  en: "And when Peter was come to himself, he said: Now I know of a surety that the Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
+    Et Petrus ad se revérsus dixit: Nunc scio vere quia misit Dóminus Angelum suum, et erípuit me de manu Heródis et de omni exspectatióne plebis Judæórum.
    R. Deo grátias.
    V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus.
    R. Nimis confortátus est principátus eórum.
  en: |
    And when Peter was come to himself, he said: Now I know of a surety that the Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
    R. Thanks be to God.
    V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable.
    R. Their principality is exceedingly strengthened.
 citation:
  la: "Act 12:11"
  en: "Acts 12:11"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # plain one — see assumption-none-capitulum.yml and TODO.md.
 id: none-capitulum-common-of-the-bvm
 text:
-  la: "In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
+  la: |
-  en: "As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
+    In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris.
    R. Deo grátias.
    V. Elégit eam Deus, et præelégit eam.
    R. In tabernáculo suo habitáre facit eam.
  en: |
    As a plane tree by the water in the streets, I gave a sweet smell like cinnamon and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh.
    R. Thanks be to God.
    V. God hath chosen her, and fore-chosen her.
    R. He hath made her to dwell in His tabernacle.
 citation:
  la: "Sir 24:19-20"
  en: "Sir 24:19-20"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: none-capitulum-conversion-of-st-paul
 text:
-  la: "Saulus autem multo magis convalescébat, et confundébat Judǽos qui habitábant Damásci, affírmans quóniam hic est Christus. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
+  la: |
-  en: "But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
+    Saulus autem multo magis convalescébat, et confundébat Judǽos qui habitábant Damásci, affírmans quóniam hic est Christus.
    R. Deo grátias.
    V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus.
    R. Nimis confortátus est principátus eórum.
  en: |
    But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.
    R. Thanks be to God.
    V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable.
    R. Their principality is exceedingly strengthened.
 citation:
  la: "Act 9:22"
  en: "Acts 9:22"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: none-capitulum-holy-innocents
 text:
-  la: "Hi empti sunt ex homínibus primítiæ Deo et Agno, et in ore ipsórum non est invéntum mendácium: sine mácula enim sunt ante thronum Dei. R. Deo grátias. V. Justi autem in perpétuum vivent. R. Et apud Dóminum est merces eórum."
+  la: |
-  en: "These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb: And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God. R. Thanks be to God. V. The righteous live for evermore. R. Their reward also is with the Lord."
+    Hi empti sunt ex homínibus primítiæ Deo et Agno, et in ore ipsórum non est invéntum mendácium: sine mácula enim sunt ante thronum Dei.
    R. Deo grátias.
    V. Justi autem in perpétuum vivent.
    R. Et apud Dóminum est merces eórum.
  en: |
    These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb: And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
    R. Thanks be to God.
    V. The righteous live for evermore.
    R. Their reward also is with the Lord.
 citation:
  la: "Apo 14:4-5"
  en: "Rev 14:4-5"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # clean year).
 id: none-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
-  la: "Reges vidébunt, et consúrgent príncipes et adorábunt Dóminum Deum tuum, et Sanctum Israël, qui elégit te. R. Deo grátias. V. Elísabeth Zacharíæ magnum virum génuit. R. Joánnem Baptístam, præcursórem Dómini."
+  la: |
-  en: "Kings shall see, and princes shall arise, and shall worship the Lord thy God, and the Holy One of Israel that hath chosen thee. R. Thanks be to God. V. Elizabeth, the wife of Zacharias, was the mother of a mighty man. R. Even of John the Baptist, the Fore-runner of the Lord."
+    Reges vidébunt, et consúrgent príncipes et adorábunt Dóminum Deum tuum, et Sanctum Israël, qui elégit te.
    R. Deo grátias.
    V. Elísabeth Zacharíæ magnum virum génuit.
    R. Joánnem Baptístam, præcursórem Dómini.
  en: |
    Kings shall see, and princes shall arise, and shall worship the Lord thy God, and the Holy One of Israel that hath chosen thee.
    R. Thanks be to God.
    V. Elizabeth, the wife of Zacharias, was the mother of a mighty man.
    R. Even of John the Baptist, the Fore-runner of the Lord.
 citation:
  la: "Isa 49:7"
  en: "Isa 49:7"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # combined-block structure note and the deferred-seasonal-variant caveat.
 id: none-capitulum-per-annum
 text:
-  la: "Empti enim estis prétio magno. Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro. R. Deo grátias. V. Ab occúltis meis munda me, Dómine. R. Et ab aliénis parce servo tuo."
+  la: |
-  en: "For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body. R. Thanks be to God. V. From my secret ones cleanse me, O Lord. R. And from those of others spare thy servant."
+    Empti enim estis prétio magno. Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro.
    R. Deo grátias.
    V. Ab occúltis meis munda me, Dómine.
    R. Et ab aliénis parce servo tuo.
  en: |
    For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
    R. Thanks be to God.
    V. From my secret ones cleanse me, O Lord.
    R. And from those of others spare thy servant.
 citation:
  la: "1 Cor. 6:20"
  en: "1 Cor. 6:20"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: none-capitulum-st-andrew
 text:
-  la: "Isaías enim dicit: Dómine, quis crédidit audítui nostro? Ergo fides ex audítu, audítus autem per verbum Christi. Sed dico: Numquid non audiérunt? Et quidem in omnem terram exívit sonus eórum, et in fines orbis terræ verba eórum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
+  la: |
-  en: "For Isaias saith: Lord, who hath believed our report? Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ. But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
+    Isaías enim dicit: Dómine, quis crédidit audítui nostro? Ergo fides ex audítu, audítus autem per verbum Christi. Sed dico: Numquid non audiérunt? Et quidem in omnem terram exívit sonus eórum, et in fines orbis terræ verba eórum.
    R. Deo grátias.
    V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus.
    R. Nimis confortátus est principátus eórum.
  en: |
    For Isaias saith: Lord, who hath believed our report? Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ. But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.
    R. Thanks be to God.
    V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable.
    R. Their principality is exceedingly strengthened.
 citation:
  la: "Rom 10:16-18"
  en: "Rom 10:16-18"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # is translated here, so `draft`.
 id: none-capitulum-st-benedict
 text:
-  la: "Quasi vas auri sólidum, ornátum omni lápide pretióso. Quasi olíva púllulans, et cypréssus in altitúdinem se extóllens. Et circa illum coróna fratrum: quasi plantátio cedri in monte Líbano, sic circa illum stetérunt quasi rami palmæ: et omnes fílii Aaron in glória sua. R. Deo grátias. V. Lex Dei ejus in corde ipsíus. R. Et non supplantabúntur gressus ejus."
+  la: |
-  en: "As a golden vessel, solid, and adorned with every precious stone. As an olive tree budding forth, and a cypress tree growing up on high. And around him a crown of brethren: like the planting of a cedar upon Mount Lebanon, so around him stood as it were the branches of palm trees; and all the sons of Aaron in their glory. R. Thanks be to God. V. The law of his God is in his heart. R. None of his steps shall slide."
+    Quasi vas auri sólidum, ornátum omni lápide pretióso. Quasi olíva púllulans, et cypréssus in altitúdinem se extóllens. Et circa illum coróna fratrum: quasi plantátio cedri in monte Líbano, sic circa illum stetérunt quasi rami palmæ: et omnes fílii Aaron in glória sua.
    R. Deo grátias.
    V. Lex Dei ejus in corde ipsíus.
    R. Et non supplantabúntur gressus ejus.
  en: |
    As a golden vessel, solid, and adorned with every precious stone. As an olive tree budding forth, and a cypress tree growing up on high. And around him a crown of brethren: like the planting of a cedar upon Mount Lebanon, so around him stood as it were the branches of palm trees; and all the sons of Aaron in their glory.
    R. Thanks be to God.
    V. The law of his God is in his heart.
    R. None of his steps shall slide.
 citation:
  la: "Eccl 50:10-11,13-14"
  en: "Eccl 50:10-11,13-14"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # only the reading is translated here, so `draft`.
 id: none-capitulum-st-gregory-the-great
 text:
-  la: "Curávit gentem suam, et liberávit eam a perditióne. Qui prævalúit amplificáre civitátem, qui adéptus est glóriam in conversatióne gentis. R. Deo grátias. V. Tu es sacérdos in ætérnum. R. Secúndum órdinem Melchísedech."
+  la: |
-  en: "He took care of his nation, and delivered it from destruction. He prevailed to enlarge the city, and obtained glory by his converse with the people. R. Thanks be to God. V. Thou art a Priest for ever. R. After the order of Melchisedek."
+    Curávit gentem suam, et liberávit eam a perditióne. Qui prævalúit amplificáre civitátem, qui adéptus est glóriam in conversatióne gentis.
    R. Deo grátias.
    V. Tu es sacérdos in ætérnum.
    R. Secúndum órdinem Melchísedech.
  en: |
    He took care of his nation, and delivered it from destruction. He prevailed to enlarge the city, and obtained glory by his converse with the people.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou art a Priest for ever.
    R. After the order of Melchisedek.
 citation:
  la: "Eccl 50:4-5"
  en: "Eccl 50:4-5"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, clean year).
 id: none-capitulum-st-john-apostle
 text:
-  la: "In médio Ecclésiæ apéruit os ejus, et implévit illum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus, et stolam glóriæ índuit eum. R. Deo grátias. V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus. R. Nimis confortátus est principátus eórum."
+  la: |
-  en: "And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory. R. Thanks be to God. V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable. R. Their principality is exceedingly strengthened."
+    In médio Ecclésiæ apéruit os ejus, et implévit illum Dóminus spíritu sapiéntiæ et intelléctus, et stolam glóriæ índuit eum.
    R. Deo grátias.
    V. Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus.
    R. Nimis confortátus est principátus eórum.
  en: |
    And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory.
    R. Thanks be to God.
    V. Thy friends, O Lord, are made exceedingly honourable.
    R. Their principality is exceedingly strengthened.
 citation:
  la: "Sir 15:5"
  en: "Sir 15:5"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # just his own day (see hours/resolve-common.ts's resolveOfficeWinner).
 id: none-capitulum-st-lawrence
 text:
-  la: "Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Deo grátias. V. Magna est glória ejus in salutári tuo. R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum."
+  la: |
-  en: "And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work, As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever. R. Thanks be to God. V. His glory is great in thy salvation. R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him."
+    Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
    R. Deo grátias.
    V. Magna est glória ejus in salutári tuo.
    R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
  en: |
    And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work, As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.
    R. Thanks be to God.
    V. His glory is great in thy salvation.
    R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him.
 citation:
  la: "2 Cor 9:8-9"
  en: "2 Cor 9:8-9"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here per Douay-Rheims Cant 5:12, status: draft.
 id: none-capitulum-st-scholastica
 text:
-  la: "Óculi ejus sicut colúmbæ super rívulos aquárum, quæ lacte sunt lotæ, et résident juxta fluénta pleníssima. R. Deo grátias. V. Elégit eam Deus, et præelégit eam. R. In tabernáculo suo habitáre facit eam."
+  la: |
-  en: "His eyes are as doves upon the brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams. R. Thanks be to God. V. God hath chosen her, and fore-chosen her. R. He hath made her to dwell in His tabernacle."
+    Óculi ejus sicut colúmbæ super rívulos aquárum, quæ lacte sunt lotæ, et résident juxta fluénta pleníssima.
    R. Deo grátias.
    V. Elégit eam Deus, et præelégit eam.
    R. In tabernáculo suo habitáre facit eam.
  en: |
    His eyes are as doves upon the brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.
    R. Thanks be to God.
    V. God hath chosen her, and fore-chosen her.
    R. He hath made her to dwell in His tabernacle.
 citation:
  la: "Cant 5:12"
  en: "Cant 5:12"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, clean year).
 id: none-capitulum-st-stephen-protomartyr
 text:
-  la: "Pósitis autem génibus, clamávit voce magna, dicens: Dómine, ne státuas illis hoc peccátum. Et cum hoc dixísset, obdormívit in Dómino. R. Deo grátias. V. Magna est glória ejus in salutári tuo. R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum."
+  la: |
-  en: "And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death. R. Thanks be to God. V. His glory is great in thy salvation. R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him."
+    Pósitis autem génibus, clamávit voce magna, dicens: Dómine, ne státuas illis hoc peccátum. Et cum hoc dixísset, obdormívit in Dómino.
    R. Deo grátias.
    V. Magna est glória ejus in salutári tuo.
    R. Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
  en: |
    And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
    R. Thanks be to God.
    V. His glory is great in thy salvation.
    R. Honour and great majesty shalt Thou lay upon him.
 citation:
  la: "Act 7:59"
  en: "Acts 7:59"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here, so `draft`.
 id: sext-capitulum-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
-  la: "Omnes isti in generatiónibus gentis suæ glóriam adépti sunt, et in diébus suis habéntur in láudibus. R. Deo grátias. V. Exsúltent justi in conspéctu Dei. R. Et delecténtur in lætítia."
+  la: |
-  en: "All these have gained glory in their generations, and are praised in their days. R. Thanks be to God. V. Let the righteous rejoice before God. R. Yea, let them exceedingly rejoice."
+    Omnes isti in generatiónibus gentis suæ glóriam adépti sunt, et in diébus suis habéntur in láudibus.
    R. Deo grátias.
    V. Exsúltent justi in conspéctu Dei.
    R. Et delecténtur in lætítia.
  en: |
    All these have gained glory in their generations, and are praised in their days.
    R. Thanks be to God.
    V. Let the righteous rejoice before God.
    R. Yea, let them exceedingly rejoice.
 citation:
  la: "Sir 44:7"
  en: "Sir 44:7"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: sext-capitulum-all-saints
 text:
-  la: "Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumeráre nemo póterat ex ómnibus géntibus, et tríbubus, et pópulis, et linguis, stantes ante thronum Dei, in conspéctu Agni, amícti stolis albis, et palmæ in mánibus eórum. R. Deo grátias. V. Exsúltent justi in conspéctu Dei. R. Et delecténtur in lætítia."
+  la: |
-  en: "After this I saw a great multitude, which no man could number, of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands. R. Thanks be to God. V. Let the righteous rejoice before God. R. Yea, let them exceedingly rejoice."
+    Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumeráre nemo póterat ex ómnibus géntibus, et tríbubus, et pópulis, et linguis, stantes ante thronum Dei, in conspéctu Agni, amícti stolis albis, et palmæ in mánibus eórum.
    R. Deo grátias.
    V. Exsúltent justi in conspéctu Dei.
    R. Et delecténtur in lætítia.
  en: |
    After this I saw a great multitude, which no man could number, of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands.
    R. Thanks be to God.
    V. Let the righteous rejoice before God.
    R. Yea, let them exceedingly rejoice.
 citation:
  la: "Apo 7:9"
  en: "Rev 7:9"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 id: sext-capitulum-apparition-of-st-michael
 text:
-  la: "Audívi vocem Angelórum multórum in circúitu throni, et animálium et seniórum; et erat númerus eórum míllia míllium, voce magna dicéntium: Salus Deo nostro. R. Deo grátias. V. Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, allelúja. R. De manu Angeli, allelúja."
+  la: |
-  en: "I heard the voice of many Angels round about the throne, and the living creatures and the elders and the number of them was thousands of thousands, saying with a loud voice: Salvation unto our God. R. Thanks be to God. V. The smoke of the incense ascended up before the Lord. Alleluia. R. Out of the Angel's hand. Alleluia."
+    Audívi vocem Angelórum multórum in circúitu throni, et animálium et seniórum; et erat númerus eórum míllia míllium, voce magna dicéntium: Salus Deo nostro.
    R. Deo grátias.
    V. Ascéndit fumus arómatum in conspéctu Dómini, allelúja.
    R. De manu Angeli, allelúja.
  en: |
    I heard the voice of many Angels round about the throne, and the living creatures and the elders and the number of them was thousands of thousands, saying with a loud voice: Salvation unto our God.
    R. Thanks be to God.
    V. The smoke of the incense ascended up before the Lord. Alleluia.
    R. Out of the Angel's hand. Alleluia.
 citation:
  la: "Apo 5:11-12"
  en: "Rev 5:11-12"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 id: sext-capitulum-assumption
 text:
-  la: "Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea. R. Deo grátias. V. Assúmpta est María in cælum: gaudent Angeli. R. Laudántes benedícunt Dóminum."
+  la: |
-  en: "And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints. R. Thanks be to God. V. Mary hath been taken to heaven, the Angels rejoice. R. They praise and bless the Lord."
+    Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
    R. Deo grátias.
    V. Assúmpta est María in cælum: gaudent Angeli.
    R. Laudántes benedícunt Dóminum.
  en: |
    And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints.
    R. Thanks be to God.
    V. Mary hath been taken to heaven, the Angels rejoice.
    R. They praise and bless the Lord.
 citation:
  la: "Sir 24:15-16"
  en: "Sir 24:15-16"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # sunday.yml's header.
 id: sext-capitulum-christmas-octave-sunday
 text:
-  la: "At ubi venit plenitúdo témporis, misit Deus Fílium suum factum ex mulíere, factum sub lege, ut eos, qui sub lege erant, redímeret, ut adoptiónem filiórum reciperémus. R. Deo grátias. V. Vidérunt omnes fines terræ, allelúia. R. Salutáre Dei nostri, allelúia."
+  la: |
-  en: "But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law: That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons. R. Thanks be to God. V. All the ends of the earth have seen, alleluia. R. The salvation of our God, alleluia."
+    At ubi venit plenitúdo témporis, misit Deus Fílium suum factum ex mulíere, factum sub lege, ut eos, qui sub lege erant, redímeret, ut adoptiónem filiórum reciperémus.
    R. Deo grátias.
    V. Vidérunt omnes fines terræ, allelúia.
    R. Salutáre Dei nostri, allelúia.
  en: |
    But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law: That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.
    R. Thanks be to God.
    V. All the ends of the earth have seen, alleluia.
    R. The salvation of our God, alleluia.
 citation:
  la: "Gal 4:4-5"
  en: "Gal 4:4-5"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # his own proper antiphons; only the chapter is shared for him.
 id: sext-capitulum-common-of-a-confessor-bishop
 text:
-  la: "Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi: ídeo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. R. Deo grátias. V. Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi. R. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis."
+  la: |
-  en: "There was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. Therefore by an oath he gave him glory in his posterity, that he should increase in his people. R. Thanks be to God. V. The Lord hath chosen him for a Priest unto Himself. R. To offer up unto Him the sacrifice of praise."
+    Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi: ídeo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam.
    R. Deo grátias.
    V. Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi.
    R. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
  en: |
    There was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. Therefore by an oath he gave him glory in his posterity, that he should increase in his people.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord hath chosen him for a Priest unto Himself.
    R. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
 citation:
  la: "Sir 44:20; 44:22"
  en: "Sir 44:20; 44:22"
@@ -8,8 +8,16 @@
 # live, not assumed from the collect's own `collect-c8`.
 id: sext-capitulum-common-of-a-dedication
 text:
-  la: "Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis; et ipsi pópulus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus. R. Deo grátias. V. Locus iste sanctus est, in quo orat sacérdos. R. Pro delíctis et peccátis pópuli."
+  la: |
-  en: "And I heard a great voice out of the throne, saying Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them. And they shall be His people; and God Himself shall be with them, and be their God. R. Thanks be to God. V. This place is holy, wherein the Priest prayeth. R. For the pardon of the transgressions and offences of the people."
+    Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis; et ipsi pópulus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.
    R. Deo grátias.
    V. Locus iste sanctus est, in quo orat sacérdos.
    R. Pro delíctis et peccátis pópuli.
  en: |
    And I heard a great voice out of the throne, saying Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them. And they shall be His people; and God Himself shall be with them, and be their God.
    R. Thanks be to God.
    V. This place is holy, wherein the Priest prayeth.
    R. For the pardon of the transgressions and offences of the people.
 citation:
  la: "Apo 21:3"
  en: "Rev 21:3"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # St. Anicetus/St. Simeon/St. Blaise/St. Pantaleon.
 id: sext-capitulum-common-of-a-martyr
 text:
-  la: "Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster. R. Deo grátias. V. Posuísti, Dómine, super caput ejus. R. Corónam de lápide pretióso."
+  la: |
-  en: "With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved. R. Thanks be to God. V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones. R. Upon his head."
+    Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster.
    R. Deo grátias.
    V. Posuísti, Dómine, super caput ejus.
    R. Corónam de lápide pretióso.
  en: |
    With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved.
    R. Thanks be to God.
    V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones.
    R. Upon his head.
 citation:
  la: "Sir 15:3"
  en: "Sir 15:3"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # Vigil of St. Bartholomew.
 id: sext-capitulum-common-of-a-vigil
 text:
-  la: "Alter altérius ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi. R. Deo grátias. V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit. R. In loco páscuæ ibi me collocávit."
+  la: |
-  en: "Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfill the law of Christ. R. Thanks be to God. V. The Lord ruleth me: and I shall want nothing. R. He hath set me in a place of pasture."
+    Alter altérius ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi.
    R. Deo grátias.
    V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit.
    R. In loco páscuæ ibi me collocávit.
  en: |
    Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.
    R. He hath set me in a place of pasture.
 citation:
  la: "Gal 6:2"
  en: "Gal 6:2"
@@ -9,8 +9,16 @@
 # template `collect-c6a` too, same finding).
 id: sext-capitulum-common-of-a-virgin
 text:
-  la: "Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo. R. Deo grátias. V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur."
+  la: |
-  en: "For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. R. Thanks be to God. V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her she shall not be moved."
+    Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
    R. Deo grátias.
    V. Adjuvábit eam Deus vultu suo.
    R. Deus in médio ejus, non commovébitur.
  en: |
    For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.
    R. Thanks be to God.
    V. God shall help her with His countenance.
    R. God is in the midst of her she shall not be moved.
 citation:
  la: "2 Cor 11:2"
  en: "2 Cor 11:2"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # against St. John Gualbert/St. Nicholas of Tolentino/St. Alexius.
 id: sext-capitulum-common-of-an-abbot
 text:
-  la: "Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur. R. Deo grátias. V. Os justi meditábitur sapiéntiam. R. Et lingua ejus loquétur judícium."
+  la: |
-  en: "The righteous will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. R. Thanks be to God. V. The mouth of the righteous speaketh wisdom. R. And his tongue talketh judgment."
+    Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.
    R. Deo grátias.
    V. Os justi meditábitur sapiéntiam.
    R. Et lingua ejus loquétur judícium.
  en: |
    The righteous will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.
    R. Thanks be to God.
    V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
    R. And his tongue talketh judgment.
 citation:
  la: "Sir 39:6"
  en: "Sir 39:6"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # own [Capitulum Sexta]/[Nocturn 2 Versum] sections).
 id: sext-capitulum-common-of-apostles-paschaltide
 text:
-  la: "Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est. R. Deo grátias. V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja. R. Et ætérnitas témporum, allelúja."
+  la: |
-  en: "Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints. R. Thanks be to God. V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia. R. And the eternity of times, alleluia."
+    Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est.
    R. Deo grátias.
    V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja.
    R. Et ætérnitas témporum, allelúja.
  en: |
    Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints.
    R. Thanks be to God.
    V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia.
    R. And the eternity of times, alleluia.
 citation:
  la: "Sap 5:5"
  en: "Wis 5:5"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # for the full provenance note (same 8-saint group, confirmed via diff).
 id: sext-capitulum-common-of-apostles
 text:
-  la: "Per manus autem Apostolórum fiébant signa et prodígia multa in plebe. R. Deo grátias. V. Constítues eos príncipes super omnem terram. R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine."
+  la: |
-  en: "And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. R. Thanks be to God. V. Thou shalt make them princes over all the earth. R. They shall remember thy name, O Lord."
+    Per manus autem Apostolórum fiébant signa et prodígia multa in plebe.
    R. Deo grátias.
    V. Constítues eos príncipes super omnem terram.
    R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
  en: |
    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou shalt make them princes over all the earth.
    R. They shall remember thy name, O Lord.
 citation:
  la: "Act 5:12"
  en: "Acts 5:12"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # words; cross-checked against Ss. Cletus and Marcellinus.
 id: sext-capitulum-common-of-pope-martyrs
 text:
-  la: "Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est. R. Deo grátias. V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja. R. Et ætérnitas témporum, allelúja."
+  la: |
-  en: "Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints. R. Thanks be to God. V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia. R. And the eternity of times, alleluia."
+    Ecce quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter sanctos sors illórum est.
    R. Deo grátias.
    V. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, allelúja.
    R. Et ætérnitas témporum, allelúja.
  en: |
    Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints.
    R. Thanks be to God.
    V. Eternal light will shine over your saints, O Lord, alleluia.
    R. And the eternity of times, alleluia.
 citation:
  la: "Sap. 5:5"
  en: null
@@ -8,8 +8,16 @@
 # resolveMinorHourAntiphon's own "eligible, not gated" design).
 id: sext-capitulum-common-of-several-martyrs
 text:
-  la: "Réddidit Deus mercédem labórum sanctórum suórum, et dedúxit illos in via mirábili: et fuit illis in velaménto diéi, et in luce stellárum nocte. R. Deo grátias. V. Exsúltent justi in conspéctu Dei. R. Et delecténtur in lætítia."
+  la: |
-  en: "And she rendered to the just the wages of their labours, and conducted them in a wonderful way: and she was to them for a covert by day, and for the light of stars by night. R. Thanks be to God. V. Let the righteous rejoice before God. R. Yea, let them exceedingly rejoice."
+    Réddidit Deus mercédem labórum sanctórum suórum, et dedúxit illos in via mirábili: et fuit illis in velaménto diéi, et in luce stellárum nocte.
    R. Deo grátias.
    V. Exsúltent justi in conspéctu Dei.
    R. Et delecténtur in lætítia.
  en: |
    And she rendered to the just the wages of their labours, and conducted them in a wonderful way: and she was to them for a covert by day, and for the light of stars by night.
    R. Thanks be to God.
    V. Let the righteous rejoice before God.
    R. Yea, let them exceedingly rejoice.
 citation:
  la: "Sap 10:17"
  en: "Wis 10:17"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # none-antiphon-common-of-st-peter.yml's header.
 id: sext-capitulum-common-of-st-peter
 text:
-  la: "Petrus quidem servabátur in cárcere; orátio autem fiébat sine intermissióne ab Ecclésia ad Deum pro eo. R. Deo grátias. V. Constítues eos príncipes super omnem terram. R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine."
+  la: |
-  en: "Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing of the Church unto God for him. R. Thanks be to God. V. Thou shalt make them princes over all the earth. R. They shall remember thy name, O Lord."
+    Petrus quidem servabátur in cárcere; orátio autem fiébat sine intermissióne ab Ecclésia ad Deum pro eo.
    R. Deo grátias.
    V. Constítues eos príncipes super omnem terram.
    R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
  en: |
    Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing of the Church unto God for him.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou shalt make them princes over all the earth.
    R. They shall remember thy name, O Lord.
 citation:
  la: "Act 12:5"
  en: "Acts 12:5"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # plain one — see assumption-sext-capitulum.yml and TODO.md.
 id: sext-capitulum-common-of-the-bvm
 text:
-  la: "Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea. R. Deo grátias. V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur."
+  la: |
-  en: "And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints. R. Thanks be to God. V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her, she shall not be moved."
+    Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
    R. Deo grátias.
    V. Adjuvábit eam Deus vultu suo.
    R. Deus in médio ejus, non commovébitur.
  en: |
    And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints.
    R. Thanks be to God.
    V. God shall help her with His countenance.
    R. God is in the midst of her, she shall not be moved.
 citation:
  la: "Sir 24:15-16"
  en: "Sir 24:15-16"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: sext-capitulum-conversion-of-st-paul
 text:
-  la: "Surréxit autem Saulus de terra, apertísque óculis nihil vidébat. Ad manus autem illum trahéntes, introduxérunt Damáscum. Et erat ibi tribus diébus non videns, et non manducávit neque bibit. R. Deo grátias. V. Constítues eos príncipes super omnem terram. R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine."
+  la: |
-  en: "And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus. And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink. R. Thanks be to God. V. Thou shalt make them princes over all the earth. R. They shall remember thy name, O Lord."
+    Surréxit autem Saulus de terra, apertísque óculis nihil vidébat. Ad manus autem illum trahéntes, introduxérunt Damáscum. Et erat ibi tribus diébus non videns, et non manducávit neque bibit.
    R. Deo grátias.
    V. Constítues eos príncipes super omnem terram.
    R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
  en: |
    And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus. And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou shalt make them princes over all the earth.
    R. They shall remember thy name, O Lord.
 citation:
  la: "Act 9:8-9"
  en: "Acts 9:8-9"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: sext-capitulum-holy-innocents
 text:
-  la: "Hi sunt, qui cum muliéribus non sunt coinquináti: vírgines enim sunt. Hi sequúntur Agnum quocúmque íerit. R. Deo grátias. V. Exsúltent justi in conspéctu Dei. R. Et delecténtur in lætítia."
+  la: |
-  en: "These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. R. Thanks be to God. V. Let the righteous rejoice before God. R. Yea, let them exceedingly rejoice."
+    Hi sunt, qui cum muliéribus non sunt coinquináti: vírgines enim sunt. Hi sequúntur Agnum quocúmque íerit.
    R. Deo grátias.
    V. Exsúltent justi in conspéctu Dei.
    R. Et delecténtur in lætítia.
  en: |
    These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth.
    R. Thanks be to God.
    V. Let the righteous rejoice before God.
    R. Yea, let them exceedingly rejoice.
 citation:
  la: "Apo 14:4"
  en: "Rev 14:4"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # clean year).
 id: sext-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
-  la: "Et nunc, hæc dicit Dóminus formans me ex útero servum sibi: Dedi te in lucem géntium, ut sis salus mea usque ad extrémum terræ. R. Deo grátias. V. Inter natos mulíerum non surréxit major. R. Joánne Baptísta."
+  la: |
-  en: "And now, saith the Lord that formed me from the womb to be His servant, I have given thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be My salvation unto the end of the earth. R. Thanks be to God. V. Among them that are born of women there hath not risen a greater. R. Than John the Baptist."
+    Et nunc, hæc dicit Dóminus formans me ex útero servum sibi: Dedi te in lucem géntium, ut sis salus mea usque ad extrémum terræ.
    R. Deo grátias.
    V. Inter natos mulíerum non surréxit major.
    R. Joánne Baptísta.
  en: |
    And now, saith the Lord that formed me from the womb to be His servant, I have given thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be My salvation unto the end of the earth.
    R. Thanks be to God.
    V. Among them that are born of women there hath not risen a greater.
    R. Than John the Baptist.
 citation:
  la: "Isa 49:5-6"
  en: "Isa 49:5-6"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # combined-block structure note and the deferred-seasonal-variant caveat.
 id: sext-capitulum-per-annum
 text:
-  la: "Alter altérius ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi. R. Deo grátias. V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit. R. In loco páscuæ ibi me collocávit."
+  la: |
-  en: "Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfill the law of Christ. R. Thanks be to God. V. The Lord ruleth me: and I shall want nothing. R. He hath set me in a place of pasture."
+    Alter altérius ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi.
    R. Deo grátias.
    V. Dóminus regit me, et nihil mihi déerit.
    R. In loco páscuæ ibi me collocávit.
  en: |
    Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.
    R. He hath set me in a place of pasture.
 citation:
  la: "Gal. 6:2"
  en: "Gal. 6:2"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: sext-capitulum-st-andrew
 text:
-  la: "Non enim est distínctio Judǽi et Græci: nam idem Dóminus ómnium, dives in omnes, qui ínvocant illum. Omnis enim, quicúmque invocáverit nomen Dómini, salvus erit. R. Deo grátias. V. Constítues eos príncipes super omnem terram. R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine."
+  la: |
-  en: "For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him. For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved. R. Thanks be to God. V. Thou shalt make them princes over all the earth. R. They shall remember thy name, O Lord."
+    Non enim est distínctio Judǽi et Græci: nam idem Dóminus ómnium, dives in omnes, qui ínvocant illum. Omnis enim, quicúmque invocáverit nomen Dómini, salvus erit.
    R. Deo grátias.
    V. Constítues eos príncipes super omnem terram.
    R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
  en: |
    For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him. For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou shalt make them princes over all the earth.
    R. They shall remember thy name, O Lord.
 citation:
  la: "Rom 10:12-13"
  en: "Rom 10:12-13"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # is translated here, so `draft`.
 id: sext-capitulum-st-benedict
 text:
-  la: "In diébus ipsíus emanavérunt pútei aquárum, et quasi mare adimpléti sunt supra modum. Qui curávit gentem suam, et liberávit eam a perditióne. R. Deo grátias. V. Os justi meditábitur sapiéntiam. R. Et lingua ejus loquétur judícium."
+  la: |
-  en: "In his days wells of water flowed out, and they were filled as it were the sea, above measure. He took care of his nation, and delivered it from destruction. R. Thanks be to God. V. The mouth of the righteous speaketh wisdom. R. And his tongue talketh judgment."
+    In diébus ipsíus emanavérunt pútei aquárum, et quasi mare adimpléti sunt supra modum. Qui curávit gentem suam, et liberávit eam a perditióne.
    R. Deo grátias.
    V. Os justi meditábitur sapiéntiam.
    R. Et lingua ejus loquétur judícium.
  en: |
    In his days wells of water flowed out, and they were filled as it were the sea, above measure. He took care of his nation, and delivered it from destruction.
    R. Thanks be to God.
    V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
    R. And his tongue talketh judgment.
 citation:
  la: "Eccl 50:3-4"
  en: "Eccl 50:3-4"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # only the reading is translated here, so `draft`.
 id: sext-capitulum-st-gregory-the-great
 text:
-  la: "Stare fecit cantóres contra altáre, et in sono eórum dulces fecit modos. Et dedit in celebratiónibus decus, et ornávit témpora usque ad consummatiónem vitæ. R. Deo grátias. V. Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi. R. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis."
+  la: |
-  en: "He set singers before the altar, and in their sound he made sweet melody. And he gave beauty to the feasts, and set the times in order even to the end of his life. R. Thanks be to God. V. The Lord hath chosen him for a Priest unto Himself. R. To offer up unto Him the sacrifice of praise."
+    Stare fecit cantóres contra altáre, et in sono eórum dulces fecit modos. Et dedit in celebratiónibus decus, et ornávit témpora usque ad consummatiónem vitæ.
    R. Deo grátias.
    V. Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi.
    R. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
  en: |
    He set singers before the altar, and in their sound he made sweet melody. And he gave beauty to the feasts, and set the times in order even to the end of his life.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord hath chosen him for a Priest unto Himself.
    R. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
 citation:
  la: "Eccl 47:11-12"
  en: "Eccl 47:11-12"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, clean year).
 id: sext-capitulum-st-john-apostle
 text:
-  la: "Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus, Deus noster. R. Deo grátias. V. Constítues eos príncipes super omnem terram. R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine."
+  la: |
-  en: "With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink; God, our Lord. R. Thanks be to God. V. Thou shalt make them princes over all the earth. R. They shall remember thy name, O Lord."
+    Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus, Deus noster.
    R. Deo grátias.
    V. Constítues eos príncipes super omnem terram.
    R. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
  en: |
    With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink; God, our Lord.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou shalt make them princes over all the earth.
    R. They shall remember thy name, O Lord.
 citation:
  la: "Sir 15:3"
  en: "Sir 15:3"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # just his own day (see hours/resolve-common.ts's resolveOfficeWinner).
 id: sext-capitulum-st-lawrence
 text:
-  la: "Unusquísque prout destinávit in corde suo, non ex tristítia aut ex necessitáte; hílarem enim datórem díligit Deus. R. Deo grátias. V. Posuísti, Dómine, super caput ejus. R. Corónam de lápide pretióso."
+  la: |
-  en: "Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. R. Thanks be to God. V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones. R. Upon his head."
+    Unusquísque prout destinávit in corde suo, non ex tristítia aut ex necessitáte; hílarem enim datórem díligit Deus.
    R. Deo grátias.
    V. Posuísti, Dómine, super caput ejus.
    R. Corónam de lápide pretióso.
  en: |
    Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
    R. Thanks be to God.
    V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones.
    R. Upon his head.
 citation:
  la: "2 Cor 9:7"
  en: "2 Cor 9:7"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here per Douay-Rheims Cant 6:8, status: draft.
 id: sext-capitulum-st-scholastica
 text:
-  la: "Una est colúmba mea, perfécta mea: vidérunt eam fíliæ Sion, et beatíssimam prædicavérunt et regínæ laudavérunt eam. R. Deo grátias. V. Adjuvábit eam Deus vultu suo. R. Deus in médio ejus, non commovébitur."
+  la: |
-  en: "My dove is one, my perfect one is but one: the daughters of Sion saw her, and declared her most blessed, and the queens praised her. R. Thanks be to God. V. God shall help her with His countenance. R. God is in the midst of her, she shall not be moved."
+    Una est colúmba mea, perfécta mea: vidérunt eam fíliæ Sion, et beatíssimam prædicavérunt et regínæ laudavérunt eam.
    R. Deo grátias.
    V. Adjuvábit eam Deus vultu suo.
    R. Deus in médio ejus, non commovébitur.
  en: |
    My dove is one, my perfect one is but one: the daughters of Sion saw her, and declared her most blessed, and the queens praised her.
    R. Thanks be to God.
    V. God shall help her with His countenance.
    R. God is in the midst of her, she shall not be moved.
 citation:
  la: "Cant 6:8"
  en: "Cant 6:8"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, clean year).
 id: sext-capitulum-st-stephen-protomartyr
 text:
-  la: "Surrexérunt autem quidam de synagóga, quæ appellátur Libertinórum, et Cyrenénsium, et Alexandrinórum, et eórum qui erant a Cilícia, et Asia, disputántes cum Stéphano: et non póterant resístere sapiéntiæ, et Spirítui qui loquebátur. R. Deo grátias. V. Posuísti, Dómine, super caput ejus. R. Corónam de lápide pretióso."
+  la: |
-  en: "Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke. R. Thanks be to God. V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones. R. Upon his head."
+    Surrexérunt autem quidam de synagóga, quæ appellátur Libertinórum, et Cyrenénsium, et Alexandrinórum, et eórum qui erant a Cilícia, et Asia, disputántes cum Stéphano: et non póterant resístere sapiéntiæ, et Spirítui qui loquebátur.
    R. Deo grátias.
    V. Posuísti, Dómine, super caput ejus.
    R. Corónam de lápide pretióso.
  en: |
    Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.
    R. Thanks be to God.
    V. O Lord, Thou hast set a crown of precious stones.
    R. Upon his head.
 citation:
  la: "Act 6:9-10"
  en: "Acts 6:9-10"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here, so `draft`.
 id: terce-capitulum-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
-  la: "Ecce ego et púeri mei quos dedit mihi Dóminus in signum, et in porténtum Israël a Dómino exercítuum, qui hábitat in monte Sion. R. Deo grátias. V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi. R. Et gloriámini omnes recti corde."
+  la: |
-  en: "Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a portent in Israel, from the Lord of hosts, who dwelleth in Mount Sion. R. Thanks be to God. V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just. R. And glory, all ye right of heart."
+    Ecce ego et púeri mei quos dedit mihi Dóminus in signum, et in porténtum Israël a Dómino exercítuum, qui hábitat in monte Sion.
    R. Deo grátias.
    V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi.
    R. Et gloriámini omnes recti corde.
  en: |
    Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a portent in Israel, from the Lord of hosts, who dwelleth in Mount Sion.
    R. Thanks be to God.
    V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just.
    R. And glory, all ye right of heart.
 citation:
  la: "Isa 8:18"
  en: "Isa 8:18"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, All Saints' own day (2026-11-01, clean year).
 id: terce-capitulum-all-saints
 text:
-  la: "Ecce ego Joánnes vidi álterum Angelum ascendéntem ab ortu solis, habéntem signum Dei vivi: et clamávit voce magna quátuor Ángelis, quibus datum est nocére terræ et mari, dicens: Nolíte nocére terræ et mari, neque arbóribus, quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum. R. Deo grátias. V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi. R. Et gloriámini omnes recti corde."
+  la: |
-  en: "And I, John, saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads. R. Thanks be to God. V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, R. And glory, all ye right of heart."
+    Ecce ego Joánnes vidi álterum Angelum ascendéntem ab ortu solis, habéntem signum Dei vivi: et clamávit voce magna quátuor Ángelis, quibus datum est nocére terræ et mari, dicens: Nolíte nocére terræ et mari, neque arbóribus, quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum.
    R. Deo grátias.
    V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi.
    R. Et gloriámini omnes recti corde.
  en: |
    And I, John, saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.
    R. Thanks be to God.
    V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just,
    R. And glory, all ye right of heart.
 citation:
  la: "Apo 7:2-3"
  en: "Rev 7:2-3"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, the Apparition of St. Michael's own day (2026-05-08, clean year).
 id: terce-capitulum-apparition-of-st-michael
 text:
-  la: "Significávit Deus, quæ opórtet fíeri cito, loquens per Angelum suum servo suo Joánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, et testimónium Jesu Christi, quæcúmque vidit. R. Deo grátias. V. Stetit Angelus juxta aram templi, allelúja. R. Habens thuríbulum áureum in manu sua, allelúja."
+  la: |
-  en: "God gave unto Jesus Christ to show unto His servants the things which must shortly come to pass and He sent and signified it by His Angel unto His servant John, who bare witness of the Word of God and of the testimony of Jesus Christ, of all the things which he saw. R. Thanks be to God. V. An Angel stood at the Altar of the Temple. Alleluia. R. Having a golden censer in his hand. Alleluia."
+    Significávit Deus, quæ opórtet fíeri cito, loquens per Angelum suum servo suo Joánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, et testimónium Jesu Christi, quæcúmque vidit.
    R. Deo grátias.
    V. Stetit Angelus juxta aram templi, allelúja.
    R. Habens thuríbulum áureum in manu sua, allelúja.
  en: |
    God gave unto Jesus Christ to show unto His servants the things which must shortly come to pass and He sent and signified it by His Angel unto His servant John, who bare witness of the Word of God and of the testimony of Jesus Christ, of all the things which he saw.
    R. Thanks be to God.
    V. An Angel stood at the Altar of the Temple. Alleluia.
    R. Having a golden censer in his hand. Alleluia.
 citation:
  la: "Apo 1:1-2"
  en: "Rev 1:1-2"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, the Assumption's own day (2026-08-15, clean year).
 id: terce-capitulum-assumption
 text:
-  la: "In ómnibus réquiem quæsívi, et in hereditáte Dómini morábor. Tunc præcépit, et dixit mihi Creátor ómnium: et qui creávit me, requiévit in tabernáculo meo. R. Deo grátias. V. Exaltáta est sancta Dei Génitrix. R. Super choros Angelórum ad cæléstia regna."
+  la: |
-  en: "In all these I sought rest, and I will abide in the inheritance of the Lord. So the Creator of all things gave me a commandment and said, and He that made me rested in my tabernacle. R. Thanks be to God. V. The holy Mother of God hath been exalted. R. Over choirs of Angels, into the heavenly kingdom."
+    In ómnibus réquiem quæsívi, et in hereditáte Dómini morábor. Tunc præcépit, et dixit mihi Creátor ómnium: et qui creávit me, requiévit in tabernáculo meo.
    R. Deo grátias.
    V. Exaltáta est sancta Dei Génitrix.
    R. Super choros Angelórum ad cæléstia regna.
  en: |
    In all these I sought rest, and I will abide in the inheritance of the Lord. So the Creator of all things gave me a commandment and said, and He that made me rested in my tabernacle.
    R. Thanks be to God.
    V. The holy Mother of God hath been exalted.
    R. Over choirs of Angels, into the heavenly kingdom.
 citation:
  la: "Sir 24:11-12"
  en: "Sir 24:11-12"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # versicle here, per the live rendering.
 id: terce-capitulum-christmas-octave-sunday
 text:
-  la: "Fratres: Quanto témpore heres párvulus est, nihil differt a servo, cum sit dóminus ómnium: sed sub tutóribus et actóribus est usque ad præfínitum tempus a patre. R. Deo grátias. V. Ipse invocábit me, allelúia. R. Pater meus es tu, allelúia."
+  la: |
-  en: "Brothers: As long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all; But is under tutors and governors until the time appointed by the father. R. Thanks be to God. V. He shall cry unto Me, alleluia. R. Thou art My Father, alleluia."
+    Fratres: Quanto témpore heres párvulus est, nihil differt a servo, cum sit dóminus ómnium: sed sub tutóribus et actóribus est usque ad præfínitum tempus a patre.
    R. Deo grátias.
    V. Ipse invocábit me, allelúia.
    R. Pater meus es tu, allelúia.
  en: |
    Brothers: As long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all; But is under tutors and governors until the time appointed by the father.
    R. Thanks be to God.
    V. He shall cry unto Me, alleluia.
    R. Thou art My Father, alleluia.
 citation:
  la: "Gal 4:1-2"
  en: "Gal 4:1-2"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # his own proper antiphons; only the chapter is shared for him.
 id: terce-capitulum-common-of-a-confessor-bishop
 text:
-  la: "Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. R. Deo grátias. V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. R. Stolam glóriæ índuit eum."
+  la: |
-  en: "Behold an high priest, who in his days pleased God, and was found righteous, and in the time of wrath he was made a propitiation. R. Thanks be to God. V. The Lord loved him and beautified him. R. He clothed him with a robe of glory."
+    Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio.
    R. Deo grátias.
    V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
    R. Stolam glóriæ índuit eum.
  en: |
    Behold an high priest, who in his days pleased God, and was found righteous, and in the time of wrath he was made a propitiation.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord loved him and beautified him.
    R. He clothed him with a robe of glory.
 citation:
  la: "Sir 44:16-17"
  en: "Sir 44:16-17"
@@ -8,8 +8,16 @@
 # live, not assumed from the collect's own `collect-c8`.
 id: terce-capitulum-common-of-a-dedication
 text:
-  la: "Vidi civitátem sanctam, Jerúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo. R. Deo grátias. V. Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo. R. In longitúdinem diérum."
+  la: |
-  en: "I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a Bride adorned for her husband. R. Thanks be to God. V. Holiness becometh thine house, O Lord. R. For ever."
+    Vidi civitátem sanctam, Jerúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo.
    R. Deo grátias.
    V. Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo.
    R. In longitúdinem diérum.
  en: |
    I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a Bride adorned for her husband.
    R. Thanks be to God.
    V. Holiness becometh thine house, O Lord.
    R. For ever.
 citation:
  la: "Apo 21:2"
  en: "Rev 21:2"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # St. Anicetus/St. Simeon/St. Blaise/St. Pantaleon.
 id: terce-capitulum-common-of-a-martyr
 text:
-  la: "Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se. R. Deo grátias. V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine. R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum."
+  la: |
-  en: "Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him. R. Thanks be to God. V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. R. And madest him to have dominion over the works of thy hands."
+    Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se.
    R. Deo grátias.
    V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine.
    R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
  en: |
    Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
    R. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
 citation:
  la: "Jac 1:12"
  en: "Jas 1:12"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # Vigil of St. Bartholomew.
 id: terce-capitulum-common-of-a-vigil
 text:
-  la: "Sana me, Dómine, et sanábor: salvum me fac, et salvus ero: quóniam laus mea tu es. R. Deo grátias. V. Adjútor meus, esto, ne derelínquas me. R. Neque despícias me, Deus, salutáris meus."
+  la: |
-  en: "Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise. R. Thanks be to God. V. Be thou my helper, forsake me not. R. Do not thou despise me, O God my Saviour."
+    Sana me, Dómine, et sanábor: salvum me fac, et salvus ero: quóniam laus mea tu es.
    R. Deo grátias.
    V. Adjútor meus, esto, ne derelínquas me.
    R. Neque despícias me, Deus, salutáris meus.
  en: |
    Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.
    R. Thanks be to God.
    V. Be thou my helper, forsake me not.
    R. Do not thou despise me, O God my Saviour.
 citation:
  la: "Jer 17:14"
  en: "Jer 17:14"
@@ -9,8 +9,16 @@
 # template `collect-c6a` too, same finding).
 id: terce-capitulum-common-of-a-virgin
 text:
-  la: "Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. R. Deo grátias. V. Spécie tua et pulchritúdine tua. R. Inténde, próspere procéde, et regna."
+  la: |
-  en: "Brothers: But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth. R. Thanks be to God. V. In thy comeliness and thy beauty. R. Go forward, fare prosperously, and reign."
+    Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.
    R. Deo grátias.
    V. Spécie tua et pulchritúdine tua.
    R. Inténde, próspere procéde, et regna.
  en: |
    Brothers: But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
    R. Thanks be to God.
    V. In thy comeliness and thy beauty.
    R. Go forward, fare prosperously, and reign.
 citation:
  la: "2 Cor 10:17-18"
  en: "2 Cor 10:17-18"
@@ -7,8 +7,16 @@
 # against St. John Gualbert/St. Nicholas of Tolentino/St. Alexius.
 id: terce-capitulum-common-of-an-abbot
 text:
-  la: "Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. R. Deo grátias. V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. R. Stolam glóriæ índuit eum."
+  la: |
-  en: "Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures. Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life. R. Thanks be to God. V. The Lord loved him and beautified him. R. He clothed him with a robe of glory."
+    Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua.
    R. Deo grátias.
    V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
    R. Stolam glóriæ índuit eum.
  en: |
    Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures. Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord loved him and beautified him.
    R. He clothed him with a robe of glory.
 citation:
  la: "Sir 31:8-9"
  en: "Sir 31:8-9"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # Lauds' in the Monastic tradition).
 id: terce-capitulum-common-of-apostles-paschaltide
 text:
-  la: "Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. R. Deo grátias. V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja. R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja."
+  la: |
-  en: "Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. R. Thanks be to God. V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia. R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia."
+    Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum.
    R. Deo grátias.
    V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja.
    R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.
  en: |
    Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.
    R. Thanks be to God.
    V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia.
    R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.
 citation:
  la: "Sap 5:1"
  en: "Wis 5:1"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # for the full provenance note (same 8-saint group, confirmed via diff).
 id: terce-capitulum-common-of-apostles
 text:
-  la: "Fratres: Jam non estis hóspites et ádvenæ: sed estis cives Sanctórum et doméstici Dei: superædificáti super fundaméntum Apostolórum, et Prophetárum, ipso summo angulári lápide Christo Jesu. R. Deo grátias. V. In omnem terram exívit sonus eórum. R. Et in fines orbis terræ verba eórum."
+  la: |
-  en: "Brothers: Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone. R. Thanks be to God. V. Their sound hath gone forth into all the earth: R. And their words unto the ends of the world."
+    Fratres: Jam non estis hóspites et ádvenæ: sed estis cives Sanctórum et doméstici Dei: superædificáti super fundaméntum Apostolórum, et Prophetárum, ipso summo angulári lápide Christo Jesu.
    R. Deo grátias.
    V. In omnem terram exívit sonus eórum.
    R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
  en: |
    Brothers: Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone.
    R. Thanks be to God.
    V. Their sound hath gone forth into all the earth:
    R. And their words unto the ends of the world.
 citation:
  la: "Eph 2:19-20"
  en: "Eph 2:19-20"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # words; cross-checked against Ss. Cletus and Marcellinus.
 id: terce-capitulum-common-of-pope-martyrs
 text:
-  la: "Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. R. Deo grátias. V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja. R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja."
+  la: |
-  en: "Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. R. Thanks be to God. V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia. R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia."
+    Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum.
    R. Deo grátias.
    V. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja.
    R. Vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.
  en: |
    Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours.
    R. Thanks be to God.
    V. Saints and just, rejoice in the Lord, alleluia.
    R. The Lord has chosen you for his inheritance, alleluia.
 citation:
  la: "Sap 5:1"
  en: "Wis 5:1"
@@ -8,8 +8,16 @@
 # resolveMinorHourAntiphon's own "eligible, not gated" design).
 id: terce-capitulum-common-of-several-martyrs
 text:
-  la: "Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace. R. Deo grátias. V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi. R. Et gloriámini omnes recti corde."
+  la: |
-  en: "But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them. In the sight of the unwise they seemed to die, but they are in peace. R. Thanks be to God. V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, R. And glory, all ye right of heart."
+    Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace.
    R. Deo grátias.
    V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi.
    R. Et gloriámini omnes recti corde.
  en: |
    But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them. In the sight of the unwise they seemed to die, but they are in peace.
    R. Thanks be to God.
    V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just,
    R. And glory, all ye right of heart.
 citation:
  la: "Sap 3:1-3"
  en: "Wis 3:1-3"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # none-antiphon-common-of-st-peter.yml's header.
 id: terce-capitulum-common-of-st-peter
 text:
-  la: "Misit Heródes rex manus ut afflígeret quosdam de Ecclésia. Occídit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio. Videns autem quia placéret Judǽis, appósuit ut apprehénderet et Petrum. R. Deo grátias. V. In omnem terram exívit sonus eórum. R. Et in fines orbis terræ verba eórum."
+  la: |
-  en: "Herod the King stretched forth his hands, to vex certain of the Church. And he killed James, the brother of John, with the sword. And because he saw it pleased the Jews, he proceeded farther to take Peter also. R. Thanks be to God. V. Their sound hath gone forth into all the earth: R. And their words unto the ends of the world."
+    Misit Heródes rex manus ut afflígeret quosdam de Ecclésia. Occídit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio. Videns autem quia placéret Judǽis, appósuit ut apprehénderet et Petrum.
    R. Deo grátias.
    V. In omnem terram exívit sonus eórum.
    R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
  en: |
    Herod the King stretched forth his hands, to vex certain of the Church. And he killed James, the brother of John, with the sword. And because he saw it pleased the Jews, he proceeded farther to take Peter also.
    R. Thanks be to God.
    V. Their sound hath gone forth into all the earth:
    R. And their words unto the ends of the world.
 citation:
  la: "Act 12:1-3"
  en: "Acts 12:1-3"
@@ -9,8 +9,16 @@
 # assumption's own terce/sext/none-capitulum files and TODO.md).
 id: terce-capitulum-common-of-the-bvm
 text:
-  la: "Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. R. Deo grátias. V. Spécie tua et pulchritúdine tua. R. Inténde, próspere procéde, et regna."
+  la: |
-  en: "From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him. R. Thanks be to God. V. In thy comeliness and thy beauty. R. Go forward, fare prosperously, and reign."
+    Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.
    R. Deo grátias.
    V. Spécie tua et pulchritúdine tua.
    R. Inténde, próspere procéde, et regna.
  en: |
    From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him.
    R. Thanks be to God.
    V. In thy comeliness and thy beauty.
    R. Go forward, fare prosperously, and reign.
 citation:
  la: "Sir 24:14"
  en: "Sir 24:14"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Conversion of St. Paul's own day (2026-01-25, clean year).
 id: terce-capitulum-conversion-of-st-paul
 text:
-  la: "Saulus autem adhuc spirans minárum et cædis in discípulos Dómini, accéssit ad príncipem sacerdótum, et pétiit ab eo epístolas in Damáscum ad synagógas: ut si quos invenísset hujus viæ viros ac mulíeres, vinctos perdúceret in Jerúsalem. R. Deo grátias. V. In omnem terram exívit sonus eórum. R. Et in fines orbis terræ verba eórum."
+  la: |
-  en: "And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, and asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem. R. Thanks be to God. V. Their sound hath gone forth into all the earth: R. And their words unto the ends of the world."
+    Saulus autem adhuc spirans minárum et cædis in discípulos Dómini, accéssit ad príncipem sacerdótum, et pétiit ab eo epístolas in Damáscum ad synagógas: ut si quos invenísset hujus viæ viros ac mulíeres, vinctos perdúceret in Jerúsalem.
    R. Deo grátias.
    V. In omnem terram exívit sonus eórum.
    R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
  en: |
    And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, and asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.
    R. Thanks be to God.
    V. Their sound hath gone forth into all the earth:
    R. And their words unto the ends of the world.
 citation:
  la: "Act 9:1-2"
  en: "Acts 9:1-2"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, Holy Innocents' own day (2029-12-28, clean year).
 id: terce-capitulum-holy-innocents
 text:
-  la: "Vidi supra montem Sion Agnum stantem, et cum eo centum quadragínta quátuor míllia habéntes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in fróntibus suis. R. Deo grátias. V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi. R. Et gloriámini omnes recti corde."
+  la: |
-  en: "Lo, a lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. R. Thanks be to God. V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, R. And glory, all ye right of heart."
+    Vidi supra montem Sion Agnum stantem, et cum eo centum quadragínta quátuor míllia habéntes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in fróntibus suis.
    R. Deo grátias.
    V. Lætámini in Dómino, et exsultáte justi.
    R. Et gloriámini omnes recti corde.
  en: |
    Lo, a lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
    R. Thanks be to God.
    V. Be glad in the Lord, and rejoice, ye just,
    R. And glory, all ye right of heart.
 citation:
  la: "Apo 14:1"
  en: "Rev 14:1"
@@ -3,8 +3,16 @@
 # clean year).
 id: terce-capitulum-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
-  la: "Audíte, ínsulæ, et atténdite, pópuli de longe: Dóminus ab útero vocávit me, de ventre matris meæ recordátus est nóminis mei. R. Deo grátias. V. Fuit homo missus a Deo. R. Cui nomen erat Joánnes."
+  la: |
-  en: "Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name. R. Thanks be to God. V. There was a man sent from God. R. Whose name was John."
+    Audíte, ínsulæ, et atténdite, pópuli de longe: Dóminus ab útero vocávit me, de ventre matris meæ recordátus est nóminis mei.
    R. Deo grátias.
    V. Fuit homo missus a Deo.
    R. Cui nomen erat Joánnes.
  en: |
    Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name.
    R. Thanks be to God.
    V. There was a man sent from God.
    R. Whose name was John.
 citation:
  la: "Isa 49:1"
  en: "Isa 49:1"
@@ -10,8 +10,16 @@
 # capitulum text entirely), but that seasonal table isn't built yet.
 id: terce-capitulum-per-annum
 text:
-  la: "Sana me, Dómine, et sanábor: salvum me fac, et salvus ero: quóniam laus mea tu es. R. Deo grátias. V. Adjútor meus, esto, ne derelínquas me. R. Neque despícias me, Deus, salutáris meus."
+  la: |
-  en: "Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise. R. Thanks be to God. V. Be thou my helper, forsake me not. R. Do not thou despise me, O God my Saviour."
+    Sana me, Dómine, et sanábor: salvum me fac, et salvus ero: quóniam laus mea tu es.
    R. Deo grátias.
    V. Adjútor meus, esto, ne derelínquas me.
    R. Neque despícias me, Deus, salutáris meus.
  en: |
    Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.
    R. Thanks be to God.
    V. Be thou my helper, forsake me not.
    R. Do not thou despise me, O God my Saviour.
 citation:
  la: "Jer. 17:14"
  en: "Jer. 17:14"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Andrew's own day (2026-11-30, clean year).
 id: terce-capitulum-st-andrew
 text:
-  la: "Fratres: Corde enim créditur ad justítiam, ore autem conféssio fit ad salútem. Dicit enim Scriptúra: Omnis, qui credit in illum, non confundétur. R. Deo grátias. V. In omnem terram exívit sonus eórum. R. Et in fines orbis terræ verba eórum."
+  la: |
-  en: "Brothers: For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation. For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded. R. Thanks be to God. V. Their sound hath gone forth into all the earth: R. And their words unto the ends of the world."
+    Fratres: Corde enim créditur ad justítiam, ore autem conféssio fit ad salútem. Dicit enim Scriptúra: Omnis, qui credit in illum, non confundétur.
    R. Deo grátias.
    V. In omnem terram exívit sonus eórum.
    R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
  en: |
    Brothers: For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation. For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.
    R. Thanks be to God.
    V. Their sound hath gone forth into all the earth:
    R. And their words unto the ends of the world.
 citation:
  la: "Rom 10:10-11"
  en: "Rom 10:10-11"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # is translated here, so `draft`.
 id: terce-capitulum-st-benedict
 text:
-  la: "Ecce Conféssor magnus, quasi stella matutína in médio nébulæ, et quasi luna plena, in diébus suis lucet. Et quasi sol refúlgens, sic ille effúlsit in templo Dei. R. Deo grátias. V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. R. Stolam glóriæ índuit eum."
+  la: |
-  en: "Behold a great Confessor, who as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full, shineth in his days. And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God. R. Thanks be to God. V. The Lord loved him and beautified him. R. He clothed him with a robe of glory."
+    Ecce Conféssor magnus, quasi stella matutína in médio nébulæ, et quasi luna plena, in diébus suis lucet. Et quasi sol refúlgens, sic ille effúlsit in templo Dei.
    R. Deo grátias.
    V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
    R. Stolam glóriæ índuit eum.
  en: |
    Behold a great Confessor, who as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full, shineth in his days. And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord loved him and beautified him.
    R. He clothed him with a robe of glory.
 citation:
  la: "Eccl 50:6-7"
  en: "Eccl 50:6-7"
@@ -6,8 +6,16 @@
 # only the reading is translated here, so `draft`.
 id: terce-capitulum-st-gregory-the-great
 text:
-  la: "Ecce sacérdos magnus, qui in vita sua suffúlsit domum, et in diébus suis corroborávit templum. R. Deo grátias. V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. R. Stolam glóriæ índuit eum."
+  la: |
-  en: "Behold a great priest, who in his life propped up the house, and in his days strengthened the temple. R. Thanks be to God. V. The Lord loved him and beautified him. R. He clothed him with a robe of glory."
+    Ecce sacérdos magnus, qui in vita sua suffúlsit domum, et in diébus suis corroborávit templum.
    R. Deo grátias.
    V. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.
    R. Stolam glóriæ índuit eum.
  en: |
    Behold a great priest, who in his life propped up the house, and in his days strengthened the temple.
    R. Thanks be to God.
    V. The Lord loved him and beautified him.
    R. He clothed him with a robe of glory.
 citation:
  la: "Eccl 50:1"
  en: "Eccl 50:1"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. John Apostle's own day (2029-12-27, clean year).
 id: terce-capitulum-st-john-apostle
 text:
-  la: "Qui timet Deum, fáciet bona: et qui cóntinens est justítiæ, apprehéndet illam, et obviábit illi quasi mater honorificáta. R. Deo grátias. V. In omnem terram exívit sonus eórum. R. Et in fines orbis terræ verba eórum."
+  la: |
-  en: "He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her, and she will meet him as an honourable mother. R. Thanks be to God. V. Their sound hath gone forth into all the earth: R. And their words unto the ends of the world."
+    Qui timet Deum, fáciet bona: et qui cóntinens est justítiæ, apprehéndet illam, et obviábit illi quasi mater honorificáta.
    R. Deo grátias.
    V. In omnem terram exívit sonus eórum.
    R. Et in fines orbis terræ verba eórum.
  en: |
    He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her, and she will meet him as an honourable mother.
    R. Thanks be to God.
    V. Their sound hath gone forth into all the earth:
    R. And their words unto the ends of the world.
 citation:
  la: "Sir 15:1-2"
  en: "Sir 15:1-2"
@@ -4,8 +4,16 @@
 # just his own day (see hours/resolve-common.ts's resolveOfficeWinner).
 id: terce-capitulum-st-lawrence
 text:
-  la: "Fratres: Qui parce séminat, parce et metet; et qui séminat in benedictiónibus, de benedictiónibus et metet. R. Deo grátias. V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine. R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuarum."
+  la: |
-  en: "Brethren: He which soweth sparingly shall reap also sparingly, and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. R. Thanks be to God. V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. R. And madest him to have dominion over the works of thy hands."
+    Fratres: Qui parce séminat, parce et metet; et qui séminat in benedictiónibus, de benedictiónibus et metet.
    R. Deo grátias.
    V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine.
    R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuarum.
  en: |
    Brethren: He which soweth sparingly shall reap also sparingly, and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
    R. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
 citation:
  la: "2 Cor 9:6"
  en: "2 Cor 9:6"
@@ -5,8 +5,16 @@
 # translated here per Douay-Rheims Cant 2:13-14, status: draft.
 id: terce-capitulum-st-scholastica
 text:
-  la: "Surge, amíca mea, speciósa mea, et veni, colúmba mea, in foramínibus petræ, in cavérna macériæ, osténde mihi fáciem tuam, sonet vox tua in áuribus meis: vox enim tua dulcis, et fácies tua decóra. R. Deo grátias. V. Spécie tua et pulchritúdine tua. R. Inténde, próspere procéde, et regna."
+  la: |
-  en: "Arise, my love, my beautiful one, and come: my dove, in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears; for thy voice is sweet, and thy face comely. R. Thanks be to God. V. In thy comeliness and thy beauty. R. Go forward, fare prosperously, and reign."
+    Surge, amíca mea, speciósa mea, et veni, colúmba mea, in foramínibus petræ, in cavérna macériæ, osténde mihi fáciem tuam, sonet vox tua in áuribus meis: vox enim tua dulcis, et fácies tua decóra.
    R. Deo grátias.
    V. Spécie tua et pulchritúdine tua.
    R. Inténde, próspere procéde, et regna.
  en: |
    Arise, my love, my beautiful one, and come: my dove, in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears; for thy voice is sweet, and thy face comely.
    R. Thanks be to God.
    V. In thy comeliness and thy beauty.
    R. Go forward, fare prosperously, and reign.
 citation:
  la: "Cant 2:13-14"
  en: "Cant 2:13-14"
@@ -2,8 +2,16 @@
 # live query, St. Stephen Protomartyr's own day (2029-12-26, clean year).
 id: terce-capitulum-st-stephen-protomartyr
 text:
-  la: "Stéphanus autem plenus grátia et fortitúdine, faciébat prodígia et signa magna in pópulo. R. Deo grátias. V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine. R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum."
+  la: |
-  en: "And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people. R. Thanks be to God. V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. R. And madest him to have dominion over the works of thy hands."
+    Stéphanus autem plenus grátia et fortitúdine, faciébat prodígia et signa magna in pópulo.
    R. Deo grátias.
    V. Glória et honóre coronásti eum, Dómine.
    R. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
  en: |
    And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.
    R. Thanks be to God.
    V. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
    R. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
 citation:
  la: "Act 6:8"
  en: "Acts 6:8"