Add ruth -- composed with no liturgical precedent at all

User-directed: compose Ruth's own responsory from Ruth 1:16-17 ("thy
people shall be my people, and thy God my God") on the verse's own
merit. Unlike deut/rom/bar, this text has no liturgical precedent
anywhere in the reference source (no Nuptial Mass file even exists
there) -- flagged that distinction before proceeding; user confirmed
explicitly.

Since data/scripture/ruth-1.yml (the usual bulk import) carries no
accents, the Latin was hand-accented rather than transcribed, but
cross-checked word-by-word against already-accented occurrences of
the same words elsewhere in the corpus rather than guessed freehand.

66 of 72 bible-plan books now seeded. npm test (2029 passed) and
tsc --noEmit pass; live-verified through getBiblePlanReadings.
Canonical-key audit re-run, clean.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak

TODO.md

@@ -6127,3 +6127,25 @@ and not addressed here: the bible-plan TSV's own content still isn't covered by
 test the way other bulk-imported content stores are (see "Bible-plan TSV — bulk conversion done"
 below) — `tests/propers/bible-plan.test.ts` tests specific real dates ad hoc, not the full imported
 set.
+
+### Matins responsory pools: `ruth` — the first composition with no liturgical precedent at all (2026-09-05)
+
+User-directed: compose Ruth's own responsory from Ruth 1:16-17 ("thy people shall be my people,
+and thy God my God") on the verse's own merit, even though — unlike `deut`/`rom`/`bar` — this text
+has *no* liturgical precedent anywhere in the reference source at all (no Nuptial Mass file even
+exists there to check against). Flagged that distinction directly before proceeding; user confirmed
+it explicitly, aware of the difference from the three prior compositions (all of which recombined
+text already used liturgically elsewhere, just never in Matins).
+
+Since the project's usual bulk-imported `data/scripture/ruth-1.yml` carries no accents, the Latin
+was hand-accented rather than transcribed — but cross-checked word-by-word against already-accented
+occurrences of the same words elsewhere in the reference corpus (`quocúmque`, `pópulus tuus`,
+`páriter`, `ábeam`, `relínquam`, `moráta`, `morábor`, `móriar`, `moriéntem`, `suscéperit`,
+`sepultúræ`) rather than guessed freehand from scratch.
+
+66 of 72 bible-plan books now seeded. `npm test` (2029 passed) and `tsc --noEmit` both pass;
+live-verified through `getBiblePlanReadings` (`sunday-after-ascension`/Saturday resolves real,
+correctly R./V.-formatted text in both languages for `Ruth 3-4`). Canonical-key audit re-run, clean
+(`ruth` has no `BOOK_ALIASES` entry). Remaining 6: Josue, Judices, 1-2 Chronicles, Nehemiah (no
+citation anywhere at all) plus `ezra` (one thin, ambiguous near-miss, deliberately left unseeded —
+see the entry above).

src/data/hours/matins-responsories-by-book.yml

@@ -4,7 +4,7 @@
 # chapter/verse historically, so a book-level match is the right
 # granularity, not a gap to fill in later with exact citations.
 #
-# Seeded, not a full pool — 65 of the 72 books actually used in the user's
+# Seeded, not a full pool — 66 of the 72 books actually used in the user's
 # own bible-plan (data/hours/bible-plan/*.yml), the rest deferred bulk
 # content (see TODO.md). Cycled in order
 # per-day when a Nocturn-1 reading's book has more than one candidate
@@ -1255,3 +1255,24 @@ bar:
     v:
       la: "Post hæc in terris visus est, et cum homínibus conversátus est."
       en: "Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men."
+
+# `ruth` — composed, not transcribed, like `deut`/`rom`/`bar` above, but a
+# step further: unlike those three, Ruth 1:16-17 has no liturgical
+# precedent anywhere in the reference source at all (no Nuptial Mass file
+# even exists there to check) — this is a fresh selection on the verse's
+# own merit (Ruth's declaration of loyalty to Naomi, "thy people shall be
+# my people, and thy God my God"), not a recombination of text already
+# used liturgically elsewhere. User-directed 2026-09-05, aware of and
+# accepting that distinction. Accented Latin built by hand (this project's
+# usual bulk-imported src/data/scripture/ruth-1.yml has no accents),
+# cross-checked word-by-word against already-accented occurrences of the
+# same words elsewhere in the reference corpus (quocúmque, pópulus tuus,
+# páriter, ábeam, relínquam, moráta, morábor, móriar, moriéntem,
+# suscéperit, sepultúræ) rather than guessed freehand.
+ruth:
+  - r:
+      la: "Ne advérseris mihi, ut relínquam te et ábeam: quocúmque enim perréxeris, pergam: et ubi moráta fúeris, et ego páriter morábor: * Pópulus tuus, pópulus meus: et Deus tuus, Deus meus."
+      en: "Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell: * Thy people shall be my people, and thy God my God."
+    v:
+      la: "Quæ te moriéntem terra suscéperit, in ea móriar: ibíque locum accípiam sepultúræ."
+      en: "The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried."