Add May sanctoral content: 10 saints plus the Queenship of the BVM

Continues the full-year sanctoral import (see TODO.md/memory for Jan-Apr):
St. Pius V, St. Antoninus, St. Robert Bellarmine, St. John Baptist de la
Salle, St. Paschal Baylon, St. Venantius, St. Bernardine of Siena, St. John
Baptist de Rossi, St. Augustine of Canterbury, St. Mary Magdalene de Pazzi,
and the Queenship of the BVM (May 31, Duplex II Classis, instituted by Pius
XII's 1954 "Ad cæli Reginam" — full proper content, not a Common fallback).

Adding the Queenship to May 31 surfaces a real collision with Trinity
Sunday in years where Trinity falls on May 31 (2026): since this app
models Trinitytide Sundays as plain ordinary-sunday with no special
first-class standing, a Duplex+ sanctoral feast wins outright there per
the existing precedence rule. Updated the two tests pinned to that date
accordingly, with a third moved to a Trinity Sunday date (2023-06-04)
free of any sanctoral entry to keep testing the octave-vs-anchor-day
interaction in isolation.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/data/calendar/saints/queenship-of-the-bvm.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-31.txt` -- "Beatæ Mariæ
+# Virginis Reginæ;;Duplex II classis;;5.1;;ex C11" (Common of Feasts
+# of the BVM). Instituted 1954 by Pius XII's encyclical "Ad cæli
+# Reginam" -- her own file has full, real, proper content throughout:
+# own [Oratio], own [Ant 1] (not a Common substitution, unlike
+# presentation-of-the-bvm.yml), and a full nine-lesson Matins office of
+# her own. Nocturn 1 (Sir 24, plain scripture) isn't modeled, per this
+# app's established convention (getNocturnReadings only ever carries
+# Nocturn 2/3 across the whole calendar). Nocturn 2 (Lectio4-6): a
+# three-part patristic/magisterial anthology (Peter Canisius,
+# Athanasius via Canisius, Pius XII's "Ad cæli Reginam" itself) rather
+# than one continuous narrative -- still combined into a single
+# reading, matching how this app already treats other multi-source
+# Nocturn 2 content. Nocturn 3: her own Gospel citation ends "Et
+# réliqua"/"And so on" with no full pericope given -- per the
+# bare-incipit convention, only the homily (Lectio7-9, St. Bonaventure)
+# is authored, isGospel: false, no citation field.
+id: queenship-of-the-bvm
+name: "The Queenship of the Blessed Virgin Mary"
+rank: duplex-2-classis
+common: common-of-the-bvm
+propers: "queenship-of-the-bvm"

src/data/calendar/saints/st-antoninus.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-10.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4" (Common of a Confessor Bishop). Own real proper [Oratio]. No
+# [Ant 1] of his own -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to
+# the plain Common of a Confessor Bishop, matching st-ambrose.yml.
+id: st-antoninus
+name: "St. Antoninus, Bishop and Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-bishop
+propers: "st-antoninus"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-augustine-of-canterbury.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-28.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4-1" (a variant Oratio of the Common of a Confessor Bishop, C4 --
+# not a distinct Common category, just an alternate collect template
+# within it; this saint's own file supplies a real proper [Oratio], so
+# neither C4 nor C4-1's template collect is actually used). Own
+# Nocturn 2-3 content (Nocturn 3 is Pope St. Gregory the Great's own
+# homily on Luke 10:1-9, not a cross-reference). No [Ant 1] of his own
+# -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to the plain Common of
+# a Confessor Bishop. Officium name also carries a monastic variant
+# ("sed rubrica monastica ... O. N.") -- ignored per the untagged-block
+# convention, same as every other saint this pass.
+id: st-augustine-of-canterbury
+name: "St. Augustine of Canterbury, Bishop and Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-bishop
+propers: "st-augustine-of-canterbury"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-bernardine-of-siena.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-20.txt` -- "Semiduplex;;2.2;;
+# vide C5" (Common of a Confessor Not a Bishop). Own real proper
+# [Oratio]. No [Ant 1] of his own -- benedictusCommon/minorHoursCommon
+# fall back to the plain Common of a Confessor. No Lectio7-9 in his
+# own file -- defers to the Common's own Nocturn 3, not transcribed
+# here.
+id: st-bernardine-of-siena
+name: "St. Bernardine of Siena, Confessor"
+rank: semiduplex
+common: common-of-a-confessor
+propers: "st-bernardine-of-siena"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor

src/data/calendar/saints/st-john-baptist-de-la-salle.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-15.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C5" (Common of a Confessor Not a Bishop). Own real proper [Oratio]
+# and own Nocturn 2-3 content. No [Ant 1] of his own --
+# benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to the plain Common of a
+# Confessor.
+id: st-john-baptist-de-la-salle
+name: "St. John Baptist de la Salle, Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor
+propers: "st-john-baptist-de-la-salle"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor

src/data/calendar/saints/st-john-baptist-de-rossi.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-23.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C5" (Common of a Confessor Not a Bishop). Own real proper [Oratio].
+# No [Ant 1] of his own -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back
+# to the plain Common of a Confessor. No Lectio7-9/Lectio94 in his own
+# file at all (only Lectio4-6) -- defers to the Common's own Nocturn
+# 3, not transcribed here.
+id: st-john-baptist-de-rossi
+name: "St. John Baptist de Rossi, Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor
+propers: "st-john-baptist-de-rossi"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor

src/data/calendar/saints/st-mary-magdalene-de-pazzi.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-29.txt` -- "Semiduplex;;2.2;;
+# vide C6a" (Common of Virgins only). Own real proper [Oratio]. No
+# [Ant 1] of her own -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to
+# the plain Common of a Virgin. No Lectio7-9 in her own file -- defers
+# to the Common's own Nocturn 3, not transcribed here. Distinct saint
+# from st-mary-magdalene.yml (the Gospel Magdalene) -- different id,
+# no collision.
+id: st-mary-magdalene-de-pazzi
+name: "St. Mary Magdalene de Pazzi, Virgin"
+rank: semiduplex
+common: common-of-a-virgin
+propers: "st-mary-magdalene-de-pazzi"
+benedictusCommon: common-of-a-virgin
+minorHoursCommon: common-of-a-virgin

src/data/calendar/saints/st-paschal-baylon.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-17.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C5" (Common of a Confessor Not a Bishop). Own real proper [Oratio].
+# No [Ant 1] of his own -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back
+# to the plain Common of a Confessor. No Lectio7-9 in his own file --
+# defers to the Common's own Nocturn 3, not transcribed here.
+id: st-paschal-baylon
+name: "St. Paschal Baylon, Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor
+propers: "st-paschal-baylon"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor

src/data/calendar/saints/st-pius-v.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-05.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4b" (Commune Summorum Pontificum Confessorum -- Common of Confessor
+# Popes). Own real proper [Oratio]. No untagged [Ant 1] of his own (a
+# rubrica-tagged one cross-references `@Commune/C4` -- ignored per the
+# untagged-block convention, but used here as the best available
+# signal for benedictusCommon/minorHoursCommon, matching the plain
+# Common of a Confessor Bishop rather than inventing an unbuilt
+# Pope-Confessor Benedictus template). Nocturn 3 in C4b itself is a
+# cross-reference to `@Sancti/03-12` (St. Gregory the Great), not this
+# saint's own content -- not transcribed, per the bare-cross-reference
+# convention.
+id: st-pius-v
+name: "St. Pius V, Pope and Confessor"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-pope
+propers: "st-pius-v"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-robert-bellarmine.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-13.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C4a" (Commune Doctoris non Pontificis). Own real proper [Oratio] and
+# own Nocturn 2-3 content (Nocturn 3 is his own homily, not a
+# cross-reference). No [Ant 1] of his own; benedictusCommon points at
+# the already-authored `benedictus-antiphon-common-of-a-confessor-
+# bishop.yml` directly, same reasoning as st-john-damascene.yml/
+# st-peter-canisius.yml (C4a's own [Ant 1] is itself a cross-reference
+# to C4).
+id: st-robert-bellarmine
+name: "St. Robert Bellarmine, Bishop, Confessor and Doctor of the Church"
+rank: duplex
+common: common-of-a-confessor-doctor
+propers: "st-robert-bellarmine"
+benedictusCommon: common-of-a-confessor-bishop
+minorHoursCommon: common-of-a-confessor-bishop

src/data/calendar/saints/st-venantius.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Read directly from the reference engine: untagged/default [Rank]
+# block of `web/www/horas/Latin/Sancti/05-18.txt` -- "Duplex;;3;;vide
+# C2a" (Common of a Martyr). Own real proper [Oratio]. No [Ant 1] of
+# his own -- benedictusCommon/minorHoursCommon fall back to the plain
+# Common of a Martyr, matching st-fidelis-of-sigmaringen.yml. No
+# Lectio7-9 in his own file -- defers to the Common's own Nocturn 3,
+# not transcribed here. Own proper Matins hymns (Hymnus Vespera/
+# Matutinum/Laudes) exist in the source but aren't modeled -- this
+# app's hour builders don't carry per-saint hymn text.
+id: st-venantius
+name: "St. Venantius, Martyr"
+rank: duplex
+common: common-of-a-martyr
+propers: "st-venantius"
+benedictusCommon: common-of-a-martyr
+minorHoursCommon: common-of-a-martyr

src/data/calendar/sanctoral-calendar.yml

@@ -121,19 +121,30 @@ days:
   "05-02": [st-athanasius]
   "05-03": [finding-of-the-holy-cross, ss-alexander-eventius-theodulus-and-juvenal]
   "05-04": [st-monica]
+  "05-05": [st-pius-v]
   "05-06": [st-john-before-the-latin-gate]
   "05-07": [st-stanislaus]
   "05-08": [apparition-of-st-michael]
   "05-09": [st-gregory-nazianzen]
+  "05-10": [st-antoninus]
   "05-12": [ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras]
+  "05-13": [st-robert-bellarmine]
   "05-14": [st-boniface]
+  "05-15": [st-john-baptist-de-la-salle]
   "05-16": [st-ubald]
+  "05-17": [st-paschal-baylon]
+  "05-18": [st-venantius]
   "05-19": [st-peter-celestine, st-pudentiana]
+  "05-20": [st-bernardine-of-siena]
   "05-22": [st-romanus-abbot]
+  "05-23": [st-john-baptist-de-rossi]
   "05-25": [st-urban-i]
   "05-26": [st-eleutherius]
   "05-27": [st-john-i]
+  "05-28": [st-augustine-of-canterbury]
+  "05-29": [st-mary-magdalene-de-pazzi]
   "05-30": [st-felix-i]
+  "05-31": [queenship-of-the-bvm]
   # June — 6/12 of the pre-1955 pull. No stubs this month — every
   # candidate resolved to a real, independently-winnable saint (even the
   # two normally blocked by the generic Saturday-of-Mary votive). 06-27

src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-antiphon.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-31.txt's own
+# [Ant 1] and its English counterpart -- a real, proper antiphon of
+# this feast, not a Common substitution.
+id: queenship-of-the-bvm-antiphon
+text:
+  la: "Beáta quæ credidísti, * quæ dicta sunt tibi a Dómino: cum Christo regnas in ætérnum. (Allelúja.)"
+  en: "Blessed thou who didst believe, * what was spoken to thee by the Lord: with Christ thou reignest for ever. (Alleluia.)"
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-collect.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-31.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: queenship-of-the-bvm-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Concéde nobis, quǽsumus, Dómine: ut, qui solemnitátem beatæ Maríæ Vírginis Regínæ
+    nostræ celebrámus; ejus muníti præsídio, pacem in præsénti et glóriam in futúro
+    cónsequi mereámur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Grant, O Lord, we beseech Thee, to those who are celebrating this solemnity of the
+    Blessed Virgin Mary our Queen: that safe in her protection we may deserve to enjoy
+    present peace and future glory.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-antoninus-collect.yml

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-10.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-antoninus-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Sancti Antoníni, Dómine, Confessóris tui atque Pontíficis méritis adjuvémur: ut,
+    sicut te in illo mirábilem prædicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Help us, O Lord, we beseech thee, for the sake of thine holy Bishop and Confessor
+    Antonine, and so show thyself merciful in us, Who didst show thyself wondrous in
+    him.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-28.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-augustine-of-canterbury-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui Anglórum gentes, prædicatióne et miráculis beáti Augustíni Confessóris tui
+    atque Pontíficis, veræ fídei luce illustráre dignátus es: concéde; ut, ipso
+    interveniénte, errántium corda ad veritátis tuæ rédeant unitátem, et nos in tua
+    simus voluntáte concórdes.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who graciously enlightened the English peoples with the light of the true
+    faith by the preaching and miracles of blessed Augustine, thy Confessor and Bishop,
+    grant, through his intercession, that the hearts of those who have strayed may
+    return to the unity of the true faith and that we may be in harmony with thy will.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-20.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Qui vivis" spelled
+# out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-bernardine-of-siena-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Dómine Jesu, qui beáto Bernardíno Confessóri tuo exímium sancti nóminis tui amórem
+    tribuísti: ejus, quǽsumus, méritis et intercessióne, spíritum nobis tuæ dilectiónis
+    benígnus infúnde.
+    Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
+    sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O Lord Jesus, Which didst give unto thy blessed Confessor Bernardine the grace to
+    love thy Holy Name exceeding well, be entreated, we beseech thee, for his sake and
+    by his prayers, and mercifully pour into our hearts also the Spirit of thy love.
+    Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
+    world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-15.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-john-baptist-de-la-salle-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui, ad christiánam páuperum eruditiónem et ad juvéntam in via veritátis
+    firmándam, sanctum Joánnem Baptístam Confessórem excitásti, et novam per eum in
+    Ecclésia famíliam collegísti: concéde propítius; ut ejus intercessióne et exémplo,
+    stúdio glóriæ tuæ in animárum salúte fervéntes, ejus in cælis corónæ partícipes
+    fíeri valeámus.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, who didst raise up the Confessor, St. John Baptist, to promote the Christian
+    education of the poor and to strengthen the young in the way of truth, and, through
+    him, didst gather together a new family within thy Church, mercifully grant through
+    his intercession and example, that we may burn with zeal for thy glory, through the
+    salvation of souls, and may share his crown in heaven.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-23.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-john-baptist-de-rossi-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui sanctum Joánnem Baptistam Confessórem tuum in evangelizandis pauperibus
+    caritate et patientia decorásti: concede quǽsumus; ut cujus pia merita veneramur,
+    virtutum quoque imitemur exempla.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who didst beautify Thine holy Confessor John Baptist with the graces of love
+    and longsuffering in preaching Thy Gospel unto the poor, grant, we beseech Thee,
+    unto us who honour his godly and worthy life the grace to follow after the example
+    of his good works.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-29.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-mary-magdalene-de-pazzi-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, virginitátis amátor, qui beátam Maríam Magdalénam Vírginem, tuo amóre
+    succénsam, cæléstibus donis decorásti: da; ut, quam festíva celebritáte
+    venerámur, puritáte et caritáte imitémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, lover of chastity, Who endowed with heavenly gifts blessed Mary Magdalen, a
+    virgin on fire with love for You, grant that we who keep this feast-day in her
+    honor may imitate her by purity and love.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-paschal-baylon-collect.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-17.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart. Doxology "$Qui vivis" spelled
+# out per the convention in st-bibiana-collect.yml.
+id: st-paschal-baylon-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui beátum Paschálem Confessórem tuum mirífica erga Córporis et Sánguinis tui
+    sacra mystéria dilectióne decorásti: concéde propítius; ut, quam ille ex hoc divíno
+    convívio spíritus percépit pinguédinem, eándem et nos percípere mereámur.
+    Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
+    sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who endowed blessed Paschal, thy Confessor, with a wondrous love for the
+    sacred mysteries of thy Body and Blood, mercifully grant that we may be found
+    worthy to share in the same spiritual abundance he received in this divine banquet.
+    Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
+    world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-05.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-pius-v-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui, ad conteréndos Ecclésiæ tuæ hostes et ad divínum cultum reparándum,
+    beátum Pium Pontíficem Máximum elígere dignátus es: fac nos ipsíus deféndi
+    præsídiis et ita tuis inhærére obséquiis; ut, ómnium hóstium superátis insídiis,
+    perpétua pace lætémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, Who when Thou wast pleased to break the teeth of them that hate thy Church,
+    and to restore again the solemn worship of thyself, didst choose the blessed Pope
+    Pius to work for thee in that matter, grant that he may still be a tower of strength
+    for us. Grant that we also may be more than conquerors over all that make war upon
+    our souls, and in the end may enter into perfect peace in thy presence.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-13.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-robert-bellarmine-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui ad errórum insídias repelléndas et apostólicæ Sedis jura propugnánda,
+    beátum Robértum Pontíficem tuum atque Doctórem mira eruditióne et virtúte
+    decorásti: ejus méritis et intercessióne concéde; ut nos in veritátis amóre
+    crescámus et errántium corda ad Ecclésiæ tuæ rédeant unitátem.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, who didst endow blessed Robert, thy bishop and doctor, with wondrous learning
+    and strength to foil the wiles of error and to defend the rights of the Holy See;
+    grant through his merits and intercession that we may grow in the love of truth, and
+    that the hearts of those gone astray may return to the unity of the Church.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/st-venantius-collect.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Read directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-18.txt's own
+# [Oratio] and its English counterpart.
+id: st-venantius-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Deus, qui hunc diem beáti Venántii Mártyris tui triúmpho consecrásti: exáudi preces
+    pópuli tui et præsta: ut, qui ejus mérita venerámur, fídei constántiam imitémur.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
+    Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    ℟. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    O God, in Whose sight this day is holy, because thy blessed Martyr Venantius did
+    become more than conqueror thereon, graciously hear the prayers of thy people, and
+    grant that all who reverence his right worthy loyalty to thee, may be like him in
+    godly endurance.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
+    unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    ℟. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/nocturn-readings/queenship-of-the-bvm.yml

@@ -0,0 +1,189 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for the Queenship of the Blessed Virgin
+# Mary (May 31). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/05-31.txt, English/Sancti/05-31.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6, a three-part anthology (St. Peter Canisius on
+# Mary as Queen; a continuation quoting St. Athanasius; an excerpt from
+# Pius XII's own encyclical "Ad cæli Reginam," 1954, which instituted
+# this feast) -- combined into one reading. Nocturn 3: her own Gospel
+# citation ends "Et réliqua"/"And so on" with no full pericope given --
+# per the bare-incipit convention, only the homily (Lectio7-9, St.
+# Bonaventure) is authored, isGospel: false, no citation field.
+id: queenship-of-the-bvm
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    source: >-
+      St. Peter Canisius, De Maria Deipara Virgine incomparabili, lib. 15, c. 13;
+      Pope Pius XII, Ad cæli Reginam (11 October 1954)
+    text:
+      la: >-
+        Cur beatíssimam Vírginem Maríam Regínæ nómine, Damascénum, Athanásium aliósque
+        secúti, non compellémus, cujus et pater David rex ínclitus, et fílius Rex regum
+        Dominúsque dominántium sine fine ímperans, laudem in Scriptúris præstantíssimam
+        tenent? Regína est ínsuper, si cum illis conferátur, quibus, véluti régibus,
+        cæléste regnum cum Christo, Rege summo, cóntigit, útpote illíus coherédibus, et
+        in eódem véluti throno, ut Scriptúra lóquitur, cum illo collocátis. Regína est
+        étiam nulli electórum secúnda, sed simul Angelis et homínibus tanto præláta
+        dígnius, quo nihil illa sublímius ac sánctius esse potest, quæ sola cum Deo
+        Patre Fílium habet commúnem, et quæ supra se Deum et Christum tantum, infra se
+        vero réliqua videt ómnia.
+
+
+        Magnus Athanásius perspícue dixit: Maríam non modo Deíparam, sed étiam Regínam
+        et Dóminam próprie veréque censéri, quandóquidem Christus ex ipsa matre Vírgine
+        natus, Deus et Dominus idémque Rex máneat. De hac ígitur Regína dictum illud
+        Psalmógraphi interpretátur: Adstitit Regína a dextris tuis in vestítu deauráto.
+        Non ergo solum cæli, sed et cælórum Regína recte dicitur María, útpote mater
+        Regis Angelórum, Regísque cælórum et amíca et sponsa. A te vero, augustíssima
+        Regína, eadémque fidíssima Mater María, quam sine fructu pie nullus implórat,
+        et cui mortáles omnes beneficiórum memória sempitérna devíncti sunt, étiam
+        atque étiam reverénter oro et óbsecro, ut hoc qualecúmque observántiæ erga te
+        meæ testimónium ratum et gratum habére velis, utque obláti múneris exiguitátem
+        studiósa offeréntis voluntáte metíri ac tuo præpoténti Fílio comprobáre
+        dignéris.
+
+
+        E Christiánæ vetustátis monuméntis, e litúrgicis précibus, ex índito christiáno
+        pópulo religiónis sensu, ex opéribus arte conféctis, úndique collégimus voces
+        quæ ásserunt Deíparam Vírginem regáli dignitáte præstáre; ratiónes étiam, quas
+        sancta theología ex divínæ fídei thesáuro deducéndo ástruit, eándem veritátem
+        prorsus confirmáre argúimus. Tot ex allátis testimóniis quasi latíssime
+        résonans concéntus effícitur, qui extóllit régii honóris præcélsum fastígium
+        Dei hominúmque Matris, cui cuncta creáta subsunt, quæ est: « exaltáta super
+        choros Angelórum ad cæléstia regna ». Cum vero, matúro ponderatóque consílio,
+        persuásum Nobis habeámus magna oritúra esse Ecclésiæ emoluménta, si quasi in
+        suo candelábro rutilántior lucérna pósita, illa sólide probáta véritas
+        maniféstior ómnibus refúlgeat, Apostólica Nostra Potestáte decérnimus et
+        institúimus festum Maríæ Regínæ, quod toto terrárum orbe quotánnis die
+        trigésimo primo mensis maji est celebrándum.
+      en: >-
+        If we follow St. John Damascene, St. Athanasius and others, are we not forced
+        to call Mary Queen, since her father David receiveth the highest praise in
+        Scripture as a renowned king, and her son as King of kings and Lord of lords,
+        reigning forever? She is Queen, moreover, when compared with the Saints who
+        reign like kings in the heavenly kingdom, co-heirs with Christ, the great King,
+        placed on the same throne with him, as the Scripture saith. And as Queen she is
+        second to none of the elect, but in dignity is raised so high above both
+        Angels and men that nothing can be higher or holier than she, who alone hath
+        the same Son as God the Father, and who seeth above her only God and Christ,
+        and below her creatures other than herself.
+
+
+        The great Athanasius said clearly: Mary is not only the Mother of God, but also
+        can be properly and truly called Queen and Lady, since in fact the Christ who
+        was born of the Virgin Mother is God and Lord and also King. It is to this
+        Queen, therefore, that the Psalmist's words are applied: The Queen taketh her
+        place at thy right hand in garments of gold. Thus Mary is rightly called Queen,
+        not only of heaven, but also of the heavens, as the Mother of the King of
+        Angels, and as the Bride and beloved of the King of the heavens. O Mary, most
+        august Queen and most faithful Mother, to whom no one prayeth in vain who
+        prayeth devoutly, and to whom all mortal men are bound by the enduring memory
+        of so many benefits, again and again reverently I beseech thee to accept and be
+        pleased with every evidence of my devotion to thee, to value the poor gift I
+        offer according to the zeal with which it is offered, and to recommend it to
+        thine all-powerful Son.
+
+
+        From the documents of ancient Christianity, from the prayers of the liturgy,
+        from the innate religious sense of the Christian people, from works of art,
+        from all sides we gather witnesses which assert that the Virgin Mother of God
+        excelleth in queenly dignity. And we have set forth the reasons which sacred
+        theology deduces from the treasury of divine faith to confirm the same truth.
+        All these witnesses form a sort of chorus, proclaiming far and wide the supreme
+        queenly honour granted to the Mother of God and man, who is above all created
+        things and exalted over the choirs of Angels to reign in heaven. Thus it is
+        that after mature and thoughtful consideration we have been persuaded that
+        great benefits would flow to the Church if, like a light that illumines more
+        brightly when placed in its stand, this solidly proved truth were to shine out
+        more clearly to all, and so, by Our Apostolic Authority, we decree and
+        institute the feast of Mary, Queen, which is to be celebrated every year on the
+        thirty-first day of May throughout the world.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Bonaventure, Sermon on the Royal Dignity of the Blessed Virgin Mary"
+    text:
+      la: >-
+        Beáta María Virgo, summi Regis mater est per generósam conceptiónem, secúndum
+        quod dícitur in verbo sibi dicto ab Angelo: Ecce inquit, concípies et páries
+        fílium; et póstea: Dabit ei Dóminus sedem David patris ejus, et regnábit in
+        domo Jacob in ætérnum, et regni ejus non erit finis. Ac si apérte dicat:
+        Concípies et páries fílium Regem, in regáli sólio æternáliter residéntem, ac
+        per hoc tamquam Mater Regis regnábis, et ut Regína in regáli sólio residébis.
+        Si enim decet filium honórem matri dare, decet ut ei commúnicet thronum
+        regálem; unde Virgo María, quia concépit eum, qui habet in fémore scriptum:
+        Rex regum et Dóminus dominántium, statim ex quo concépit Fílium Dei, Regína
+        fuit, non solum terræ, sed étiam cæli, quod designátum est in Apocalýpsi ubi
+        dícitur: Signum magnum appáruit in cælo: múlier amícta sole, et luna sub
+        pédibus ejus, et in cápite ejus coróna stellárum duódecim.
+
+
+        María Regína est præclaríssima quantum ad glóriam, quod bene desígnat Prophéta
+        in psalmo qui speciáliter est de Christo et Vírgine María, ubi primo dícitur de
+        Christo: Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi, et paulo post de Vírgine:
+        Adstitit regína a dextris tuis, hoc est in potióribus bonis, quod quidem
+        dictum est quantum ad glóriam mentis. Séquitur: In vestítu deauráto, in quo
+        exprímitur vestítus gloriósæ immortalitátis, quem décuit habére Vírginem in
+        sua Assumptióne. Absit enim ut vestiméntum illud quo opértus est Christus, quod
+        étiam fuit perfécte sanctificátum in terra per Verbum incarnátum, fiat cibus
+        vérmium. Sicut décuit Christum dare grátiam Matri suæ pleníssimam in sua
+        Conceptióne, sic décuit tribúere pleníssimam glóriam in ipsíus Matris
+        Assumptióne. Et ídeo tenéndum est quod Virgo, gloriósa in ánima et córpore,
+        sédeat juxta Fílium.
+
+
+        María Regína est et dispensátrix grátiæ, quod designátum fuit in libro Esther,
+        ubi dícitur: Parvus fons qui crevit in flúvium, et in lucem et solem convérsus
+        est. Virgo Maria sub figura Esther comparátur diffusióni fontis et lúminis,
+        propter diffusiónem grátiæ quantum ad dúplicem usum, actiónis licet et
+        contemplatiónis. Grátia enim Dei, quæ est medicatíva géneris humáni, per ipsam
+        ad nos descéndit quasi per aquædúctum, quia ad ipsam Vírginem pértinet
+        dispensátio grátiæ non per modum princípii, sed per modum mériti. Mérito ígitur
+        Virgo María est excellentíssima Regína in comparatiónem ad plebem, cum
+        ímpetrat véniam, súperat pugnam, et distríbuit grátiam, et consequénter
+        perdúcit ad glóriam.
+      en: >-
+        The Blessed Virgin Mary is the Mother of the great King by reason of a noble
+        kind of conception, according to the message given her by the Angel. Behold, he
+        said, thou shalt conceive and shalt bring forth a son; and again, the Lord God
+        will give him the throne of David his father, and he shall be king over the
+        house of Jacob forever, and of his kingdom there shall be no end. This is as if
+        to say in so many words, Thou wilt conceive and bear a son who is King,
+        eternally reigning on the royal throne, and as Queen thou wilt be seated on the
+        royal throne. For if it becometh a son to give honour to his mother, it is also
+        fitting that he share his royal throne with her; and so the Virgin Mary,
+        because she conceived him on whose thigh was written, King of kings and Lord of
+        lords, was Queen not only of earth but also of heaven as soon as she conceived
+        the Son of God. This is indicated in the Apocalypse where it saith: A great
+        sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon was under
+        her feet, and upon her head a crown of twelve stars.
+
+
+        Mary the Queen outshineth all others in glory, as the Prophet clearly showeth
+        in the Psalm which particularly concerns Christ and the Virgin Mary. It first
+        saith of Christ: Thy throne, O God, standeth forever and ever, and shortly
+        thereafter of the Virgin: The Queen taketh her place at thy right hand, that
+        is, in the position of highest blessedness, for it referreth to glory of soul.
+        It continueth: In garments of gold, by which is meant the clothing of glorious
+        immortality which was proper to the Virgin in her Assumption. For it could not
+        be that the garment which clothed Christ, the garment completely sanctified on
+        earth by the incarnate Word, should be the food of worms. As it was fitting for
+        Christ to grant the fullness of grace to his Mother at her Conception, so was
+        it fitting that he grant her the fullness of glory at her Assumption. And so we
+        are to hold that the Virgin, glorious in soul and body, is enthroned next to
+        her Son.
+
+
+        Mary the Queen is also the distributrix of grace. This is indicated in the book
+        of Esther, where it is said: The little spring which grew into a river and was
+        turned into a light and into the sun. The Virgin Mary, under the type of
+        Esther, is compared to the outpouring of a spring and of light, because of the
+        diffusion of grace for two uses, that is, for action and for contemplation. For
+        the grace of God, which is a healing for the human race, descendeth to us
+        through her as if through an aqueduct, since the dispensing of grace is
+        attributed to the Virgin not as to its beginning, but because of her position
+        through merit. By position the Virgin Mary is a most excellent Queen towards
+        her people: she obtaineth forgiveness, overcometh strife, distributeth grace,
+        and thereby she leadeth them to glory.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-antoninus.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Antoninus, Bishop and Confessor
+# (May 10). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-10.txt,
+# English/Sancti/05-10.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide
+# C4`) -- defers to the Common of a Confessor Bishop's own Nocturn 3,
+# not transcribed here.
+id: st-antoninus
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Antoninus, Florentiæ honestis parentibus natus, ab ipsa jam pueritia egregium
+        futuræ sanctitatis specimen exhibuit. Annum agens sextum decimum, religionem
+        Prædicatorum amplexus, cœpit exinde maximis clarere virtutibus. Otio perpetuum
+        bellum indixit. Post nocturnum brevem somnum primus matutinis precibus aderat;
+        quibus persolutis, reliquum tempus noctis orationibus, aut certe lectioni, et
+        scriptioni librorum tribuebat; et si quando importunior fessis membris somnus
+        obreperet, ad parietem paululum declinato capite, ac tantisper discusso somno mox
+        sacras vigilias avidius repetebat.
+
+
+        Disciplinæ regularis sui ipsius severissimus exactor, carnes, nisi in gravi
+        ægritudine, numquam edit. Humi, aut in nudo tabulato cubabat. Cilicio semper
+        usus, et interdum zona ferrea ad vivam cutem incinctus, virginitatem integerrime
+        semper coluit. In explicandis consiliis tantæ dexteritatis fuit, ut communi
+        elogio Antoninus consiliorum diceretur. Adeo autem in eo humilitas enituit, ut
+        étiam cœnobiis, ac provinciis præfectus abjectissima monasterii officia
+        demississime obiret. Ab Eugenio quarto Florentinus archiepiscopus renuntiatus,
+        ægerrime tandem nec nisi apostolicis minis perterrefactus ut episcopatum
+        acciperet, acquievit.
+
+
+        In eo munere vix dici potest, quantum prudentia, pietate, caritate, mansuetudine,
+        et sacerdotali zelo excelluerit. Illud mirandum, tantum ingenio valuisse, ut
+        omnes ferme scientias per se nullo adhibito præceptore, absolutissime didicerit.
+        Tandem post multos labores, multis étiam editis insignis doctrinæ libris, sacra
+        Eucharistia et Unctione percepta, complexus Crucifixi imaginem, mortem lætus
+        aspexit sexto Nonas Maji, anno millesimo quadringentesimo quinquagesimo nono.
+        Miraculis vivens et post mortem conspicuus, Sanctorum numero adscriptus est ab
+        Hadriano sexto, anno Domini millesimo quingentesimo vigesimo tertio.
+      en: >-
+        Antonine was born of respectable parents at Florence, and the holiness of his
+        after life was foreshadowed in him even as a little child. When he was sixteen
+        years of age he entered the Order of Friars Preachers, and from that time forth
+        he was a burning and a shining light to all the godly. He proclaimed a truceless
+        war against idleness; after a short night's rest, he was the first to come to the
+        service of Mattins; when they were over he spent the rest of the night in prayer,
+        or at least in reading, or writing out books, or if sleep altogether overcame his
+        weary body, he would rest against the wall with his head bowed down, and then
+        shake off slumber again, and set himself anew with fresh eagerness to his sacred
+        watch.
+
+
+        He required of himself the most unflinching observance of the Rule of his Order,
+        and never ate meat unless he were grievously ill. He slept upon the ground or
+        upon bare boards. He always wore haircloth, and sometimes an iron girdle which
+        bit into his naked skin. His virginity he kept ever undimmed by the least breath
+        or shadow. He was so skilful in giving advice that he gained the common nickname
+        of "Counsel Antonine." At the same time so beautifully brilliant was his
+        lowliness, that even when he was at the head of houses and provinces of his
+        Order, he most cheerfully undertook all the meanest services of the houses where
+        he was. Eugenius IV. appointed him Archbishop of Florence, and he took it so ill,
+        that it was only when awed by the threats of the Apostolic See that he obeyed,
+        and accepted the dignity.
+
+
+        As Archbishop it can hardly be told how noble he was, in wisdom, in godliness, in
+        love, in meekness, in Priestly zeal. It was wonderful to see how thoroughly he
+        taught himself nearly all the sciences, without the help of a master. At last,
+        after much work, and publishing many valuable books on Doctrine, he received the
+        Holy Eucharist and was anointed, and then, clasping the image of his crucified
+        Saviour to his heart, joyfully welcomed death, on the 2nd day of May, in the year
+        1459. He was remarkable for the working of miracles, both during his life and
+        after his death, and Adrian VI. enrolled his name among those of the Saints, in
+        the year 1523.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-augustine-of-canterbury.yml

@@ -0,0 +1,155 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for St. Augustine of Canterbury, Bishop
+# and Confessor (May 28). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/05-28.txt, English/Sancti/05-28.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita.
+# Nocturn 3: his own Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so on" with
+# no full pericope given -- per the bare-incipit convention, only the
+# homily (Lectio7-9, Pope St. Gregory the Great) is authored, isGospel:
+# false, no citation field.
+id: st-augustine-of-canterbury
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Augustinus Romæ in Lateranensi cœnobio monachus, a Gregorio Magno cum secus
+        monachis fere quadraginta in Angliam missus est anno quingentesimo nonagesimo
+        septimo, ut gentes illas ad Christum converteret. Erat eo tempore rex
+        Ethelbertus in Cantio potentissimus, qui audita adventus Augustíni causa, eum
+        cum sociis Cantuariam, sui regni metropolim, invitavit; ibique manendi et
+        Christum prædicandi facultatem eidem liberaliter concessit. Quare sanctus vir
+        prope Cantuariam oratorium exstruxit, ubi ipse aliquamdiu consedit, atque
+        apostolicam vivendi rationem cum suis æmulatus est.
+
+
+        Cælestis doctrina prædicatione plurimis firmata miraculis, ac vitai exemplo sic
+        insulanos illos demulsit, ut eorum plerosque ad christianam fidem perduxerit, ac
+        demum regem ipsum, quem cum innumero suorum comitatu sacro fonte lustravit,
+        summa cum lætitia Berthæ regiæ uxoris, quæ christiana erat. Olim in Natali
+        Domini, cum decem millibus et amplius baptismum in alveo fluminis Eboraci
+        contulisset, quotquot ex iis morbo aliquo affecti erant, cum animæ salute,
+        corporis quoque sanitatem recepisse memoriæ proditum est. Jussu Gregorii
+        ordinatus episcopus, sedem Cantuariæ instituit in ecclesia Salvatoris a se
+        erecta, in qua monachos operis sui subsidiarios collocavit; et sancti Petri
+        monasterium, quod postea et a suo nomine dictum est, in suburbanis construxit.
+        Idem Gregorius usum pallii cum facultate ecclesiasticæ hierarchiæ in Anglia
+        instituendas ei concessit, quo novam étiam operariorum manum misit, nempe
+        Mellitum, Justum, Paulinum, et Rufinianum.
+
+
+        Dispositis ejus ecclesiæ rebus, synodum habuit Augustinus cum episcopis atque
+        doctoribus veterum Britonum, qui in Paschæ celebratione aliusque ritibus ab
+        Ecclesia Romana jamdudum dissidebant. Sed cum eos neque Apostolicæ Sedis
+        auctoritate, neque miraculis movere posset ut dissidio cessarent, prophetico
+        spiritu eis excidium prænuntiavit. Denique maximis pro Christo exantlutis
+        laboribus, miraculis clarus, cum Mellitum Londinensi ecclesiæ præfecisset,
+        Justum Roffensi, suæ Laurentium, in cælum migravit septimo Kalendas Junias,
+        Ethelberto regnante, ac sepultus est in monasterio sancti Petri, quod exinde
+        Cantuariensium Antistitum et aliquot regum conditorium fuit. Ejus cultum
+        ferventi studio prosecutæ sunt Anglorum gentes, ac Leo decimus tertius Pontifex
+        Maximus ejus Oificium et Missam ad universam extendit Ecclesiam.
+      en: >-
+        Augustine, the first Archbishop of Canterbury, and the Apostle of the English,
+        was sent into England by blessed Gregory, and came thither in the year 597. At
+        that time there was in Kent a most mighty king named Ethelbert, whose power
+        reached even to the Humber. When this King had heard wherefore the holy man was
+        come, he received him kindly, and bade him and his companions, who were all
+        monks, to come to his own capital city of Canterbury; being struck with
+        astonishment at the perfect blamelessness of their lives, and the power of the
+        heavenly doctrine which they preached, and which God confirmed with signs
+        following.
+
+
+        They drew nigh to the city in solemn procession, singing the Litany, and
+        bearing before them for their standard a silver cross and a picture of the Lord
+        our Saviour painted on a panel. Hard by the city, upon the east side, there was
+        a Church builded of old time in honour of St. Martin, and wherein the Queen, who
+        was a Christian, was used to pray. There they first began to meet together, to
+        sing, to pray, to celebrate Masses, to preach, and to baptize, until the King was
+        turned to the faith, and the most part of his people were led by his example,
+        (but not his authority,) to take the name of Christian, for he had learnt from
+        his teachers and his own soul's physicians, that men are to be drawn, and not
+        driven to heaven. And now Augustine, being ordained Archbishop of the English
+        and of Britain, lest he should leave untravailed any part of the Lord's
+        vineyard, asked from the Apostolic See a new band of labourers, Mellitus,
+        Justus, Paulinus, and Rufinian.
+
+
+        Having arranged the affairs of his church, Augustine held a synod with the
+        bishops and doctors of the ancient Britons, who had long been at variance with
+        the Roman Church in the celebration of Easter and other rites. But since he
+        could not move them, either by the authority of the apostolic see or by
+        miracles, to put an end to these variations, in a prophetic spirit he foretold
+        their ruin. At length, after having endured many difficulties for Christ, and
+        having become noted for miracles, when he had placed Mellitus in charge of the
+        church of London, Justus of that of Rochester, and Laurence in charge of his own
+        church, he passed to heaven on the 26th day of May, in the reign of Ethelbert,
+        and was buried in the monastery of St. Peter, which thereafter became the
+        burying-place of the bishops of Canterbury and of some kings. The English
+        people honoured his memory with fervent zeal; and the Supreme Pontiff Leo XIII
+        extended his Office and Mass to the universal Church.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "Pope St. Gregory the Great, Homilia 17 in Evangelia"
+    text:
+      la: >-
+        Dominus et Salvator noster, fratres carissimi, aliquando nos sermonibus,
+        aliquando vero operibus admonet. Ipsa etenim facta ejus præcepta sunt: quia dum
+        aliquid tacitus facit, quid agere debeamus innotescit. Ecce enim binos in
+        prædicationem discipulos mittit: quia duo sunt præcepta caritatis, Dei videlicet
+        amor, et proximi: et minus quam inter duos caritas haberi non potest. Nemo enim
+        proprie ad semetipsum habere caritatem dicitur: sed dilectio in alterum tendit,
+        ut caritas esse possit.
+
+
+        Ecce enim binos ad prædicandum discipulos Dominus mittit: quatenus hoc nobis
+        tacitus innuat, quia qui caritatem erga alterum non habet, prædicationis
+        officium suscipere nullatenus debet. Bene autem dicitur, quia misit eos ante
+        faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. Prædicatores
+        enim suos Dominus sequitur: quia prædicatio prævenit, et tunc ad mentis nostræ
+        habitaculum Dominus venit, quando verba exhortationis præcurrunt: atque per hoc
+        veritas in mente suscipitur.
+
+
+        Hinc namque eisdem prædicatoribus Isaias dicit: Parate viam Domini, rectas
+        facite semitas Dei nostri. Hinc filiis Psalmista ait: Iter facite ei, qui
+        ascendit super occasum. Super occasum namque Dominus ascendit: quia unde in
+        passione occubuit, inde majorem suam gloriam resurgendo manifestavit. Super
+        occasum videlicet ascendit; quia mortem quam pertulit, resurgendo calcavit. Ei
+        ergo qui ascendit super occasum, iter facimus, cum nos ejus gloriam vestris
+        mentibus prædicamus, ut eas et ipse post veniens, per amoris sui præsentiam
+        illustret.
+      en: >-
+        Dearly beloved brethren, our Lord and Saviour doth sometimes admonish us by
+        words, and sometimes by works. Yea, His very works do themselves teach us; for
+        that which He doth silently His example still moveth us to copy. Behold how He
+        sendeth forth His disciples to preach by two and two; since there are two
+        commandments to love, that is, a commandment to love God, and a commandment to
+        love our neighbour; and where there are not two, the one, being alone, hath not
+        whereon to do the Lord's commandment. And no man can properly be said to love
+        himself: for love tendeth outward toward our neighbour, if it be the love
+        whereto the Gospel doth oblige us.
+
+
+        Behold, the Lord sendeth forth His disciples to preach by two and two; and thus
+        doing, He doth silently teach us that whosoever loveth not his neighbour, such
+        an one it behoveth not to take upon him the office of a preacher. Well also is
+        it said that He sent them before His face into every city and place whither He
+        Himself would come. The Lord followeth His preachers; first cometh preaching,
+        and then the Lord Himself cometh to the house of our mind, whither the word of
+        exhortation hath come before; and so cometh the truth into our mind.
+
+
+        Therefore to preachers saith Isaiah: "Prepare ye the way of the Lord, make
+        straight an highway for our God." And again the Psalmist saith: "Spread a path
+        before Him That rideth upon the West." The Lord rideth upon the West; above
+        that from which in death He veiled His glory, hath He royally exalted that
+        glory that excelleth, even the glory of His rising again. He rideth upon the
+        West, Who, being risen again from the dead, is throned high above the death to
+        which He bowed. Before Him, therefore, That rideth upon the West, we spread a
+        path, when we set forth His glory before the eyes of your mind, to the end that
+        He Himself may come after, and Himself enlighten the same your minds by His
+        presence and His love.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-bernardine-of-siena.yml

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Bernardine of Siena, Confessor
+# (May 20). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-20.txt,
+# English/Sancti/05-20.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide
+# C5`) -- defers to the Common of a Confessor's own Nocturn 3, not
+# transcribed here.
+id: st-bernardine-of-siena
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Bernardinus Albizesca, nobili Senénsi família ortus, ab ineunte ætate non
+        obscura sanctitátis dedit indícia; nam a piis paréntibus honeste educatus,
+        neglectis puerílibus ludis, inter prima grammaticæ stúdia pietátis opéribus
+        ánimum inténdit, jejuniis, oratióni, et beatíssimæ Vírginis cultui præcipue
+        addictus. Misericórdia vero in páuperes fuit insígnis. Quæ quidem ómnia
+        procedénte témpore quo mélius posset excólere, eórum número adscribi vóluit, qui
+        Senis in hospitali domo beátæ Maríæ de Scala Deo inserviunt, unde complures
+        sanctitáte celebres viri prodiérunt. Ibi corporis afflictatióne et ægrotántium
+        cura, dum atrox pestiléntia grassarétur, incredibili caritate sese exercuit.
+        Inter ceteras autem virtútes castitátem, egregia forma repugnante, sanctíssime
+        custodívit adeo ut eo præsénte nemo umquam, ne impudentíssimus quidem, verbum
+        minus honestum proferre auderet.
+
+
+        Gravi morbo tentatus, eoque ad quatuor menses patientíssime toleráto, demum
+        incolumis, de religiosæ vitæ instituto capesséndo deliberare cœpit. Quo ut sibi
+        viam muniret, ædiculam in extrema urbe conduxit; in quam cum sese abdidísset,
+        asperrimam omni ex parte vitam trahebat, Deum assidue orans, ut, quid sibi
+        sequéndum esset, osténderet. Quare divinitus factus est, ut beáti Francisci
+        ordinem præ ceteris optaret, in quo humilitate, patiéntia aliisque religiosi
+        hóminis virtútibus excelluit. Id cum cœnobii rector animadverteret, jamque antea
+        Bernardini doctrinam et sacrárum litterárum perítiam perspectam haberet,
+        prædicándi onus eidem impósuit: quo humillime suscepto, cum se minus idoneum
+        agnosceret ob vocis exilitátem ac raucitátem, Dei ope implorata, non sine
+        miraculo ejusmodi impediménto liberátus est.
+
+
+        Cumque ea témpora vitiis criminibúsque redundarent, et cruentis factiónibus in
+        Italia, divina humanaque ómnia permixta essent, Bernardinus urbes atque oppida
+        concursans, in nómine Jesu, quem semper in ore et in péctore gerebat, collapsam
+        pietátem moresque verbo et exemplo magna ex parte restituit. Quo factum est, ut
+        præcláræ civitátes eum sibi episcopum a summo Pontifice postularent; quod ille
+        munus invicta humilitate constantíssime rejécit. Denique vir Dei imménsis
+        labóribus exhaustus, multis magnisque editis miraculis, libris étiam pie
+        docteque conscriptis, cum vixísset annos sex ac sexagínta, in urbe Aquila in
+        Vestinis beato fine quiévit. Quem novis in dies coruscántem signis, anno post
+        obitum sexto, Nicolaus quintus Pontifex maximus in Sanctórum númerum retulit.
+      en: >-
+        This Bernardine was born of the noble family of the Albizeschi, in the Republic
+        of Siena. His saintliness began to manifest itself from his earliest years. He
+        was well brought up by a godly father and mother, and even when he was being
+        taught the first rudiments of worldly learning, he used to give up his
+        play-time to occupy himself with devout works, being much drawn to fasting,
+        prayer, and the devotion to the most Blessed Virgin. He abounded likewise in
+        tenderness for the poor. As time went on, that he might the more entirely do
+        these things, it was his will to enroll himself among those who work in the
+        Hospital of Blessed Mary, called "of the Ladder," at Sienna. There, during the
+        raging of an horrible distemper, he laboured with marvellous charity and great
+        bodily suffering, in serving the sick. In bodily presence he was a very goodly
+        person, but, with all his other virtues, he kept ever so holy a guard over his
+        purity, that it soon came to pass that no one, however shameless, dared to say
+        an unseemly word in his presence.
+
+
+        He suffered a severe sickness, and when, after bearing it with the utmost
+        patience, he recovered his health, he began to think of embracing some
+        institute of the religious life. To make his way sure, he built a little hut in
+        the outskirts of the city, where he hid himself and led a life of hardships of
+        all kinds, continuing instant in prayer to God that He would be pleased to make
+        clear to him what path he should follow. And so it came to pass by God's will
+        that he chose the Order of Blessed Francis. In that Order he shone a bright
+        instance of lowliness, long-suffering, and every other grace of a religious
+        man. When the superior of his convent saw this, and had already considered what
+        his teaching and knowledge of sacred learning were, he laid on Bernardine the
+        duty of preaching. This the Saint humbly accepted, and finding that his
+        usefulness was much impaired by his having a shrill, harsh voice, he betook him
+        to implore the help of God, Who was pleased, not without a miracle, to free him
+        from this drawback.
+
+
+        Those were times fruitful in vices and crimes and the bloody civil wars which
+        raged in Italy confounded all things Divine and human. Bernardine went through
+        the cities and towns, and, in the Name of Jesus, that Name which he ever bore
+        upon his lips and in his heart, he prevailed in great measure by his word and
+        example, in setting up falling godliness and morality. Illustrious cities
+        demanded him from the Pope as their Bishop, but this was an honour which his
+        unconquerable humility caused him always steadily to refuse. At last the man of
+        God, after untold labours, the working of many and great miracles, and the
+        writing of godly and learned books, in the 67th year of his age, at Aquila in
+        the Abruzzi, rested in a blessed death. As the fame of new signs and wonders
+        increased day by day, Pope Nicholas V., in the sixth year after his death, added
+        his name to the roll of the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-john-baptist-de-la-salle.yml

@@ -0,0 +1,172 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for St. John Baptist de la Salle,
+# Confessor (May 15). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/05-15.txt, English/Sancti/05-15.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita.
+# Nocturn 3: his own Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so on, and
+# that which followeth" with no full pericope given -- per the
+# bare-incipit convention, only the homily (Lectio7-9, St. John
+# Chrysostom) is authored, isGospel: false, no citation field.
+id: st-john-baptist-de-la-salle
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Joánnes Baptista de la Salle, Rhemis claro genere ortus, puer adhuc móribus et
+        factis in sortem Dómini se vocándum et sanctimoniæ laude honestándum portendit.
+        Adoléscens in Rheménsi academía litteras ac philosophicas disciplínas didicit:
+        quo témpore, etsi ob animi virtútes et álacre ingenium ac suave ómnibus carus
+        esset, ab æqualium tamen societáte abhorrebat, ut solitudini addictus facílius
+        Deo vacaret. In clericalem milítiam jampridem cooptatus, sexto décimo ætátis anno
+        inter Rhemenses canonicos adscriptus est, Lutétiam Parisiórum, theologíæ in
+        Sorbónica universitáte datúrus operam, contendit, atque in Sulpitianum seminárium
+        adscítus est. At brevi paréntibus orbatus, domum régredi coactus, fratres
+        educándos suscépit; quod, scientiárum interim sacrárum stúdia non intermittens,
+        optimo cum fructu præstitit, uti éxitus comprobávit.
+
+
+        Sacerdotio demum auctus, qua præstanti fide animique ardore primum ad aram fecit,
+        eisdem toto vitæ témpore Sacris est operatus. Interea, salútis animárum studio
+        incénsus, totum in earumdem utilitátem sese impendit. Sorórum a Jesu infante,
+        puellis educandis institutárum, regimen suscépit; easque non modo prudentíssime
+        est moderátus, sed ab excidio vindicávit. Hinc porro ánimum advértit ad púeros de
+        plebe religióne bonisque móribus informándos. Atque in hoc quidem illum
+        suscitaverat Deus, ut scilicet, nova in Ecclésia sua religiosórum hóminum família
+        cóndita, puerórum, præsertim páuperum, scholis perenni efficacíque ratióne
+        consuleret. Demandátum vero a Dei providéntia munus, per contradictiónes
+        plurimas magnasque ærúmnas, feliciter implévit, fundáta fratrum sodalitate, quam
+        a Scholis christiánis nuncupávit.
+
+
+        Adjunctos ígitur sibi hómines in gravi opere et arduo, apud se primum suscépit;
+        tum aptiori in sede constitutos disciplína sua optime imbuit iis légibus
+        sapientibúsque institutis, quæ póstea a Benedicto décimo tertio sunt confírmata.
+        Ex demissióne animi ac paupertátis amóre primum canonicatu se abdicávit,
+        omniáque sua bona in páuperes erogávit; quin étiam serius, quod frustra sæpius
+        tentaverat, fundáti a se institúti regimen sponte depósuit. Nihil tamen interim
+        de fratrum sollicitúdine remíttens deque scholis ab eo, plúribus jam locis,
+        apertis, impensius Deo vacare cœpit. Assidue jejuniis, flagellis aliisque
+        asperitátibus in se ipsum sæviens, noctes orando ducebat. Donec, virtútibus
+        ómnibus conspicuus, præsertim obediéntia, studio divinæ voluntátis implendæ,
+        amóre ac devotióne in apostolicam Sedem; meritis onustus, sacramentis rite
+        susceptis, obdormívit in Dómino annos natus duo de septuagínta. Eum Leo décimus
+        tertius, Pontifex maximus, Beatórum catálogo inseruit; novisque fulgentem
+        signis, anno jubilæi millesimo nongentésimo, Sanctórum honóribus decorávit. Pius
+        vero duodecimus ómnium magistrórum púeris adulescentibúsque instituéndis
+        præcipuum apud Deum cælestem Patronum constítuit.
+      en: >-
+        John Baptist de La Salle, born of an honourable family at Reims, when still a boy
+        shewed by his manners and actions that he was called by destiny to the Lord, and
+        was to be adorned with the excellence of holiness. As a youth he studied
+        literature and the philosophical sciences at the academy at Rheims. During this
+        time, although his mental powers and his lively and pleasant disposition
+        endeared him to all, he nevertheless shrank from the company of his fellows, so
+        that, being inclined to solitude, he might the more easily find time for God.
+        Already having been for some time enlisted in the ranks of the clergy, he was
+        enrolled among the canons of Reims at the age of sixteen years. He went to Paris
+        to study theology at the university of the Sorbonne, and was admitted to the
+        Sulpician seminary. But he was soon forced to return home because of the death
+        of his parents, and undertook the education of his brothers, which he carried
+        on, without meanwhile interrupting his sacred studies, and with the greatest
+        success, as was proved by subsequent events.
+
+
+        He was finally ordained priest, and said his first Mass with the intense faith
+        and ardour of the soul which, throughout his whole life, he brought to those
+        holy Mysteries. Meanwhile, burning with zeal for the salvation of souls, he
+        devoted himself wholly to their service. He undertook the direction of the
+        Sisters of the Infant Jesus, founded for the education of girls; and not only
+        managed them most prudently, but saved their institute from dissolution. From
+        this time onwards, he turned his attention to the education of poor boys in
+        religion and good morals. And God had raised him up for this very end, namely,
+        that he should found in his Church a new family of religious men, and should
+        look after boys' schools, especially of poor boys, with unceasing and efficient
+        care. And, indeed, this duty, entrusted to him by Divine providence, was
+        successfully accomplished, in spite of very much opposition and great
+        hardships, by the foundation of an institute of brothers which he named the
+        Christian Schools.
+
+
+        His male associates in this great and arduous work he at first received into his
+        own house; and then, establishing them in a more suitable dwelling, thoroughly
+        inspired them with his method and with those wise laws and regulations which
+        were afterwards confirmed by Benedict XIII. Because of humility and love of
+        poverty, he first resigned his canonry and distributed all his property among
+        the poor; and later also, after many unsuccessful attempts to do so, he of his
+        own will resigned the government of the institute which he had founded. But
+        meanwhile his solicitude for the brothers and for the schools which he opened in
+        different places did not lessen, though he began to give himself more diligently
+        to God. Shewing his hatred for self in constant fastings, in the use of the
+        discipline and in other austerities, he spent his nights in prayer. At length,
+        conspicuous for every kind of virtue, especially obedience, and zeal for
+        fulfilling the divine will, and love and devotion to the Apostolic See, full of
+        merit, and having devoutly received the sacraments, he fell asleep in the Lord
+        in the sixty-eighth year of his age. The Supreme Pontiff Leo XIII placed him in
+        the list of the Blessed; and, illustrious by new miracles, he was adorned with
+        honours of the Saints in the year of jubilee, 1900. Pius XII appointed him the
+        special heavenly patron of all teachers of boys and young men.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. John Chrysostom, In Cap. 18 Matth. Hom. 60"
+    text:
+      la: >-
+        Vidéte ne aliquem istórum contempséritis parvulórum, quia eórum Angeli Patris mei
+        fáciem semper aspíciunt, et quia ego propter eos veni, et hæc Patris mei volúntas
+        est. Ad tuéndos conservándosque pusillos diligentiores nos reddit. Pérspicis
+        quam ingéntia in tutelam tenúium mœnia erexerit, et quantum studium curamque
+        habeat, ne perdántur; tum quia supremas despiciéntibus eos pœnas státuit, tum
+        quia summam pollicétur mercedem his qui curam eórum suscipiunt, idque tam suo
+        quam Patris exemplo corróborat.
+
+
+        Dóminum ígitur étiam nos imitemur, et nihil pro frátribus omittamus, étiam
+        eórum quæ humília viliáque nimium vidéntur. Sed, si administratióne nostra étiam
+        opus fúerit, quamvis ténuis atque abjéctus quidem, cui administrándum sit,
+        fúerit, quamvis ardua nobis res atque labóris plena esse videátur; ómnia hæc pro
+        fratris salúte tolerabilióra facilióraque, oro, videántur. Tanto enim studio
+        tantáque cura Deus dignam esse ánimam osténdit, ut neque Fílio suo pepercerit.
+
+
+        Si non est nobis satis ad salútem, quod virtuose ipse vivamus, sed oportet
+        aliórum salútem re ipsa desiderare; cum neque nos recte vivámus neque alios
+        hortemur, quid respondébimus? quæ nobis spes salútis réliqua erit? Quid majus
+        quam ánimis moderari, quam adolescentulórum fingere mores? Omni certe pictore,
+        omni certe statuario, ceterisque hujusmodi ómnibus excellentiórem hunc duco, qui
+        juvenum animos fingere non ignoret.
+      en: >-
+        Take heed that ye despise not one of these little ones, saith the Lord, for
+        their Angels do always behold the face of my Father which is in heaven. It was
+        as though he had said: It was for them that I came, because this is the will of
+        my Father. Thus doth he make it our duty to be full of thought and care for the
+        protection and safety of these little ones. Ye see what vast ramparts he hath
+        built for the protection of the little ones, and how much care and trouble he
+        hath taken that they shall not be lost; yea, he pronounceth extreme penalties on
+        them that despise them; and for them that undertake to care wholeheartedly for
+        them he promiseth most high rewards. And all these things of his teaching, he
+        doth further enforce by his own example and by the example of the eternal
+        Father himself.
+
+
+        Let us therefore take to heart what the Lord saith, and imitate his example. Let
+        us neglect nothing which it is in our power to do for these our little brothers
+        and sisters. Let us be ready to undertake any work on their behalf, even the
+        most homely and mean (that is, homely and mean in the eyes of men). And if there
+        should be some further need of our assistance, even to the point of
+        self-denying and laborious effort on our part, let us render it graciously; and
+        let us do these things the more so when our help is required for one that is
+        tiny and unloved and unwanted. And let us practice ourselves in these things
+        until they become tolerable to us, and even easy, because we do them for the
+        sake of one who is our little brother or sister in Christ. For God hath made
+        evident that every soul is worthy of so much diligent care that he spared not
+        his own Son for the sake of such.
+
+
+        If it be not enough for our salvation that we ourselves live virtuously, but we
+        should desire in very truth the salvation of others; what shall we answer, if we
+        do not live right nor teach others? What hope of salvation will remain unto us?
+        What is nobler than to rule minds or to mould the character of the young? I
+        consider that he who knoweth how to form the youthful mind is truly greater than
+        all painters, sculptors, and all others of that sort.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-john-baptist-de-rossi.yml

@@ -0,0 +1,133 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. John Baptist de Rossi, Confessor
+# (May 23). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-23.txt,
+# English/Sancti/05-23.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita (his own file has no Lectio94/teDeum marker at all --
+# not a gap, just how the source lays out this particular office). No
+# Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide C5`) -- defers to
+# the Common of a Confessor's own Nocturn 3, not transcribed here.
+id: st-john-baptist-de-rossi
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Joannes Baptista de Rossi Veiturii in Liguria honesto genere ortus, adhuc puer
+        morum suavitate ac pietatis studio in omnium admiratione fuit. Tredecim annos
+        natus visus est Dei consilio Romam mitti, ut apostoli munus in ea expleret.
+        Inter ephebos Collegii Romani Societatis Jesu adlectus, ingenio et virtute
+        præluxit. Curabat impense, ut ii Mariano sodalitio frequentes adessent, in
+        nosocomiis segris ministrarent, honestaque animarum recreatione retraherentur a
+        noxiis; interim cælestia sermonibus pertractans segniores excitabat, ac proinde
+        Apostoli agnomen adeptus est. Ob asperam corporis castigationem gravi morbo
+        correptus, ab usitata sibi studiorum severitate aliquantum remittere coactus
+        fuit: quod divinitus factum ajebat, ne scientia inflatus sua potius quæreret,
+        quam quæ Jesu Christi. Clericali militiæ adscriptus sacris disciplinis in sancti
+        Thomæ collegio operam dedit, ac in virtute proficiens, dein ingenti animi
+        voluptate sacerdotio est auctus. Ita Dominum in hereditatem sibi constituit, ut
+        nullum, ne oblatum quidem, ecclesiasticum beneficium acceptandi, nisi
+        obedientia adigeretur, singulari voto se obstrinxerit.
+
+
+        De spirituali proximorum salute jam ab adolescentia sollicitus, sacerdos factus
+        in id totum se devovit. Ecclesiasticos viros, sacras virgines, oppidanos,
+        carcere detentos, imam plebem universam mira suavitate, verbi ministerio ad
+        virtutis amórem inflammabat. Plures quotidie horas rudiorum confessionibus
+        excipiendis impendens, ægrotis aderat vel in domibus vel in valetudinarus,
+        præsertim phisicis, quos sui veluti juris esse affirmabat. Hac illac per urbem
+        alacer advolans, innumeris operibus præsto erat: at assiduus in sanctæ Gallæ
+        hospitio versabatur, ut pauperes, quos carissimos habuit, omni ope juvaret. Ob
+        id a decimo quinto ætatis anno adjunctus sacerdotum cœtui, qui eisdem
+        evangelizando addicti sunt, ibi apostolatus sui rationem didicit, ipsiusque
+        societatis opera instauravit et auxit. Eadem misericordia motus egenorum omnium
+        necessitatibus sublevandis modicam suam substantiam impendit. Perennes autem
+        infatigabilis sui zeli fructus reliquit, satellitum, vagorum, rudium
+        institutionem, catecheses ad sancte Pascha celebrandum, certam custodiam
+        perditarum, noctuque per Urbem vagantium mulierum hospitium, præcipue vero
+        studium lucrandi animas in clero excitatum.
+
+
+        Caritatis in Deum ardor ex ejus ore emicabat, dum sacris operabatur, nec sine
+        lacrimis de ejus bonitate loqui poterat. In collegium canonicorum basilicæ
+        sanctæ Mariæ in Cosmedin ex obedientia cooptatus, inter psallendum extra sensus
+        rapi videbatur. In sacris ceremoniis diligentissimus, domus Dei decorem
+        promovit, et in id suas opes libenter erogabat. Amorem erga Deiparam in alios
+        effundebat, ejusque cultum in sua ecclesia fovit, addito étiam psalmodiæ
+        quotidiano laudum præconio. Philippi Nerii spiritu imbui studens, et in omnes
+        cælites pius, Apostolorum Principum obsequium augendum curavit. In oratione
+        omnique virtutum exercitatione assiduus, supernis quoque charismatibus donatus,
+        tandem in hospitio, cui nomen a sanctissima Trinitate, quo se reduxerat in
+        sacerdotum convictum, laboribus fractus ad vitæ exitum adductus est, atque
+        Ecclesiæ sacramentis refectus, caritatis opera et pauperum curam commendans,
+        decessit in osculo Domini, die vigesima tertia Maji, anno Christi millesimo
+        septingentesimo sexagesimo quarto, ætatis suæ sexagesimo sexto. Insigne adeo
+        sacerdotalis virtutis exemplar miraculis Deus illustrare dignatus est, quibus
+        rite probatis, Summus Pontifex Pius nonus tertio Idus Maji anno millesimo
+        octingentesimo sexagesimo cælitum beatorum honoribus auxit: novisque fulgentem
+        signis Leo decimus tertius sexto Idus Decembris anno millesimo octingentesimo
+        octogesimo primo in sanctorum albo recensuit.
+      en: >-
+        John Baptist de Rossi was born of a respectable family at Voltaggio, in the
+        diocese of Genoa, and, as a child, was the wonder of all on account of his
+        gentleness and godliness. At thirteen years of age the good providence of God
+        sent him to Rome, where he was destined afterwards to do the work of an
+        Apostle. As a student at the Roman College he was distinguished both for his
+        talents and his goodness. He was very anxious that his comrades should attend
+        regularly the meetings of the guild of the Blessed Virgin, should minister to
+        the sick in hospitals, and should be diverted from objectionable recreations by
+        harmless amusements; at the same time he stirred up the more sluggish by his
+        words on heavenly things, and from that time got the surname of Apostle. He fell
+        seriously ill on account of his severe treatment of his own body, and was
+        therefore obliged to relax somewhat the earnestness of his studies. This he was
+        accustomed to say was God's dealing with him that he might not be puffed up
+        with knowledge, and so seek his own rather than those things which are Jesus
+        Christ's. After joining the clergy he went through the sacred training in the
+        College of St. Thomas, where he went from strength to strength, and then with
+        deep joy of soul received the Priesthood. He so chose the Lord to be his own
+        inheritance, that he bound himself by a special vow not to accept any church
+        benefice, even if it were offered him quite unsolicited, unless he were
+        compelled to do so by obedience.
+
+
+        After he became a Priest, he devoted himself entirely to the spiritual health of
+        his neighbours, which had been his care from his youth up. By the ministry of
+        the Word, with wonderful gentleness he stirred up to the love of good alike
+        ecclesiastics, holy virgins, citizens, prisoners, and the whole lowest class of
+        the population. He spent several hours every day in hearing the confessions of
+        the illiterate, and visited in their homes or in hospitals the sick, and
+        especially the consumptive, of whom he spoke as his own. He hurried about the
+        city, and took part in countless good works, but was especially careful in
+        visiting the hospital of St. Galla, to help in every way he could the poor, whom
+        he held as a special object of affection. From his fifteenth year he was joined
+        to a body of Priests whose special work was preaching to the poor, with them he
+        learnt his apostleship, and he arranged and disseminated their labours. The same
+        pity caused him to spend his modest substance in relieving the necessities of
+        the needy. He left behind him abiding fruits of his unwearied zeal for the
+        instruction of servants, wanderers, and the illiterate classes for the holy
+        celebration of Easter, an home of refuge for the safe keeping of the lost women
+        who wander through the city by night, but above all the earnestness for the
+        salvation of souls aroused among the clergy.
+
+
+        The brightness of his love of God shone forth in his face while he was
+        officiating, and he could not speak of His goodness without tears. He was
+        forced, out of obedience, to accept a Canon's stall in the collegiate church of
+        St. Mary in Cosmedin, and during the psalmody he seemed to become entranced. He
+        was very careful as to the sacred ceremonies, sought the beauty of the house of
+        God, and freely contributed of his means to that object. He communicated to
+        others his own love towards the Mother of God, and he promoted her worship in
+        his own church, where he instituted a daily sermon in her honour, in addition
+        to her Office. He sought to fill himself with the spirit of Philip Neri, and
+        while he was devout towards all the dwellers in heaven, he promoted increased
+        honour for the princes of the Apostles; he was constant in prayer and in every
+        good work, and rich in gifts of grace. At length in the hospital called that of
+        the Most Holy Trinity, whither he had withdrawn to live along with the Priests,
+        broken down by work, he reached the end of life, and when he had received the
+        sacraments of the Church, and again exhorted to works of charity and to the
+        care of the poor, he died in the Lord's kiss upon the 23rd day of May, in the
+        year of Christ 1764, and of his own age the sixty-sixth. God was pleased to
+        mark by miracles so remarkable an example of priestly grace, and when these had
+        been duly proved, the Supreme Pontiff Pius IX., upon the 13th day of May, in the
+        year 1860, ascribed to him the honours paid to the blessed in heaven. As new
+        signs still distinguished him, Leo XIII., upon the 8th day of December, in the
+        year 1881, enrolled him among the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-mary-magdalene-de-pazzi.yml

@@ -0,0 +1,81 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Mary Magdalene de Pazzi, Virgin
+# (May 29). Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-29.txt,
+# English/Sancti/05-29.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in her own file (her `[Rule]` is `vide
+# C6a`) -- defers to the Common of a Virgin's own Nocturn 3, not
+# transcribed here.
+id: st-mary-magdalene-de-pazzi
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Maria Magdalena, illustrióri Pazziórum genere Floréntiæ nata, fere ab
+        incunabulis iter perfectiónis arrípuit. Decennis perpetuam virginitátem vovit,
+        susceptoque habitu in monastério sanctæ Maríæ Angelórum, ordinis
+        Carmelitárum, se ómnium virtútum exemplar exhíbuit. Adeo casta fuit, ut
+        quidquid puritátem lǽdere potest, pénitus ignoraverit. Quinquénnium, Deo
+        jubénte, solo pane et aqua transegit, exceptis diébus Domínicis, quibus cibis
+        quadragesimálibus vescebátur. Corpus suum cilício, flagellis, frígore, inedia,
+        vigiliis, nuditate, atque omni pœnárum genere cruciábat.
+
+
+        Tanto igne divini amoris æstuábat, ut, ei feréndo impar, ingesta aqua pectus
+        refrigerare cogerétur. Extra sensus frequenter rapta, diuturnas et admirábiles
+        éxtases passa est, in quibus et arcana cæléstia penetrávit, et exímiis a Deo
+        grátiis illustráta fuit. His autem muníta longum certamen a princípibus
+        tenebrárum sustinuit, árida, desoláta, ab ómnibus derelícta, variisque
+        tentatiónibus vexáta; Deo sic permittente, ut invíctæ patiéntiæ ac
+        profundíssimæ humilitátis exémplar præbéret.
+
+
+        Caritáte erga próximum singuláriter enítuit; nam sæpe noctes ducebat insomnes,
+        vel obeúndis sorórum ministériis, vel inserviéndo infirmis occupata, quarum
+        aliquándo úlcera lambens sanávit. Infidélium et peccatórum perditiónem amare
+        deflens, se ad quælibet pro illórum salúte torménta parátam offerébat. Multis
+        ante obitum annis, univérsis cæli deliciis, quibus copiose affluébat, heróica
+        virtúte renuntians, illud frequénter in ore habébat: Pati, non mori. Tandem
+        longa et gravíssima infirmitáte exháusta, transívit ad Sponsum die vigésima
+        quinta Maji, anno millésimo sexcentésimo septimo, expleto anno quadragésimo
+        primo ætátis suæ. Eam, multis in vita et post mortem miráculis claram, Clemens
+        nonus sanctárum Vírginum número adscrípsit: cujus corpus in præséntem diem
+        incorrúptum conservátur.
+      en: >-
+        This Mary Magdalen was born of the noble Florentine family of the Pazzi. She
+        was hardly out of her cradle when she set her feet in the path of perfection.
+        At ten years of age she made a vow of perpetual virginity, and took the habit of
+        the Order of Mount Carmel, in the convent of Saint Mary of the Angels. In that
+        sisterhood she was in all ways a pattern to all. She was pure to that degree,
+        that she did not even know of the existence of anything which can hurt
+        modesty. For the space of five years, by the command of God, she lived upon
+        nothing but bread and water, the Lord's Day only excepted, in which she used
+        the food which is taken in Lent. She chastised her body with hair-cloth,
+        scourging, cold, hunger, watching, nakedness, and all manner of hardships.
+
+
+        The love of God was so hot within her, that she was sometimes fain to bathe
+        her breast with cold water to allay the agitation. She was oftentimes rapt in
+        the spirit, and that most marvellously, for whole days at a time, during which
+        trances she saw things hidden and heavenly, and was enlightened of God with
+        great gifts. But after all these things she had a stern tussling with the
+        prince of the darkness of this world, while God allowed her spirit to remain
+        dry, deserted, abandoned by all, and tormented with diverse temptations. And
+        all that while she remained an example of unconquered patience and the deepest
+        lowly-mindedness.
+
+
+        She was very remarkable for her tender love toward her neighbours. Sometimes
+        she went whole nights without sleep, while she was working for the service of
+        the sisters, or waiting upon the sick. She sometimes healed sores even by
+        licking them. That there should be unbelievers and sinners perishing caused her
+        bitter weeping, and she offered herself to God to suffer for their conversion
+        whatsoever He chose. For many years, therefore, before her death, her mighty
+        charity towards others, made her freely to give up that heavenly joy of spirit,
+        wherewith she had once so overflowed. She had often in her mouth the words: To
+        suffer, not to die. At length, in the forty-second year of her age, after a
+        long and grievous sickness, the Bridegroom came, and she entered with Him into
+        the marriage-chamber. Clement IX, finding that God had glorified her by many
+        miracles, both during her life and after her death, enrolled her name among
+        those of the Holy Virgins. Her body, up to the present day, has never shown the
+        least sign of corruption.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-paschal-baylon.yml

@@ -0,0 +1,105 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Paschal Baylon, Confessor (May 17).
+# Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-17.txt,
+# English/Sancti/05-17.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. No Lectio7-9 in his own file (his `[Rule]` is `vide
+# C5`) -- defers to the Common of a Confessor's own Nocturn 3, not
+# transcribed here.
+id: st-paschal-baylon
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Paschalis Baylon, paupéribus piisque paréntibus in oppido Turris Formosæ,
+        Seguntinæ diœcesis, in Aragónia natus, a téneris annis plura dedit futuræ
+        sanctitátis indicia. Sortítus ánimam bonam ac rerum cæléstium appríme studiosam,
+        puerítiam atque adolescéntiam in gregis custódia transegit; quam ille vivéndi
+        ratiónem ideo præcipue diligebat, quod humilitáti fovendæ ac innocéntiæ
+        conservandæ in primis utilem atque opportunam judicáret. Erat in victu modicus,
+        in oratióne assiduus, tantáque apud coævos et socios florebat auctoritate et
+        grátia, ut eórum lites compónens, erróres corrigens, ignorantiam erudiens ac
+        desidiam éxcitans, velut ómnium parens et magister máximo studio colerétur ac
+        amarétur: beátus étiam tum a plerisque appellatus.
+
+
+        Qui vero in sæculo, terra nempe desérta et inaquósa, adeo feliciter adoléverat,
+        flos convallium, plantátus in domo Dómini, mirum ubíque sparsit sanctitátis
+        odórem. Igitur Paschalis arrepto vitæ severioris instituto, atque in ordine
+        Minórum strictioris observantiæ Discalceatórum cooptatus, exsultávit ut gigas ad
+        curréndam viam suam; totumque se Dómino excoléndum tradens, dies noctesque
+        cogitabat, qua se ratióne magis ei magisque conformaret. Ita factum est brevi, ut
+        eum, tamquam seraphicæ perfectiónis exemplar, ipsi quoque provectiores imitándum
+        sibi propónerent. Ipse autem in humili serviéntium gradu constitútus, se velut
+        ómnium peripséma réputans, ardua quæque et abjecta domus ministeria, véluti jure
+        quodam peculiari sibi débita, summa cum hilaritate suscipiebat, et exercebat
+        humilitate ac patiéntia pari. Carnem spiritui quandoque reluctari nitentem jugi
+        maceratióne afflictávit, atque in servitútem redégit; spíritum vero assidua sui
+        abnegatióne ferventiórem in dies ad anterióra extendebat.
+
+
+        Deíparam Vírginem, cujus clientelæ se ab ineunte ætate dicáverat, tamquam matrem
+        quotidiánis colebat obsequiis atque filiali exorábat fiducia. Porro erga
+        sanctíssimum Eucharistiæ sacraméntum difficile dictu est quam ardénti tenerétur
+        devotiónis afféctu; quem defunctus étiam in cadávere retinére visus est, dum,
+        jacens in féretro, ad sacræ Hostiæ elevatiónem bis óculos reserávit et clausit,
+        magna ómnium, qui áderant, admiratióne. Ejusdem veritátem inter hæreticos publice
+        palamque proféssus, multa et gravia ob eam causam perpéssus est; crebro étiam ad
+        necem petítus, sed singulari Dei providéntia ab impiórum mánibus ereptus. Sæpe
+        inter orándum ómnibus destituebátur sensibus, dulcique languebat amoris
+        deliquio: quo témpore cælestem illam sciéntiam hausisse créditus est, qua, homo
+        rudis et illiteratus, de mystériis fidei difficillimis respondére, atque áliquot
+        étiam libros conscríbere pótuit. Denique meritis plenus, eádem qua prædixerat
+        hora, feliciter migrávit ad Dóminum, anno salútis millesimo quingentésimo
+        nonagesimo secundo, sexto décimo Kalendas Junii, eodem, quo natus fuerat, festo
+        Pentecostes recurrente, annum agens secúndum supra quinquagesimum.
+      en: >-
+        Paschal Baylon was the son of poor and godly parents, in the town of Torre
+        Hermosa, and Diocese of Sagunta in Aragon. From his childhood he gave
+        indications of a holy life. He was naturally of a good disposition, and very
+        wishful to learn about heavenly things. His boyhood and youth he passed in the
+        occupation of a shepherd. This way of life pleased him well, because he thought
+        it one useful and fitted to nourish lowliness and keep innocency. He ate little,
+        and was instant in prayer. He had great weight and favour with his fellows and
+        neighbours, whose quarrels he healed, corrected their mistakes, enlightened
+        their ignorance, and roused them from idleness. They all greatly honoured and
+        loved him, as though he were their father and teacher, and even then many called
+        him "Beato," that is "the Blessed."
+
+
+        In a world which was to him "a dry land, where no water is" the vallies,
+        "planted in the House of the Lord," whose strange sweetness spread all around.
+        When he took upon him an harder life, by entering the Institute of barefooted
+        Grey Friars, of the strict Observance, "he rejoiced as a strong man to run a
+        race," and gave himself up altogether to serve the Lord, thinking by day and by
+        night only how he might attain more and more to have that mind in him which was
+        also in Christ Jesus. And so it came to pass in a little while, that his very
+        elders set him before them for their model, as a pattern of a man seeking to be
+        perfect in the path of the Seraphic Order. Paschal himself held the lowly place
+        of a lay brother, and deemed himself "the off-scouring of all things." He took
+        most cheerfully, and discharged with the greatest humility and patience, the
+        hardest and meanest work of the house, as though such were his peculiar right.
+        His flesh would sometimes rebel against his spirit, but he broke it under the
+        yoke of mortification, and brought it into subjection. Day by day the spirit of
+        self-denial waxed stronger in him, and "forgetting those things which were
+        behind, he reached forth unto those things which were before."
+
+
+        The Virgin Mother of God he had vowed himself when he was but a little lad, and
+        he paid her every day the services of a son, and trusted her as a mother. It is
+        hard to tell how intense was the love which bound him to the Most Holy Sacrament
+        of the Eucharist, a love which seemed literally stronger than death, for when
+        his dead body was found lying on the bier, its eyes opened and shut twice when
+        the Sacred Host was lifted up, to the amazement of all that were there. When he
+        was among heretics, he suffered much and grievously at their hands for plainly
+        and openly telling the truth touching this Sacrament; they often sought after
+        him to murder him, but by the singular Providence of God he was delivered from
+        those wicked men. When he was at prayer he often became utterly insensible, and
+        his soul fainted away with the love of God. During these trances it was believed
+        that he received directly from heaven that knowledge which he had, and which
+        enabled him, although a man altogether rough and unlettered, to answer the
+        hardest questions upon the mysteries of the faith, and even to write some books.
+        At last, full of good works, he joyfully passed away to be ever with the Lord,
+        at the hour foretold by himself, on the Feast of Pentecost, the 17th day of May,
+        in the year of salvation 1592, on which day also he had been born fifty-two
+        years before.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-pius-v.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Pius V, Pope and Confessor (May 5).
+# Sourced directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-05.txt,
+# English/Sancti/05-05.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous vita. Nocturn 3 in the Common of Confessor Popes (C4b) is
+# a cross-reference to St. Gregory the Great's own Nocturn 3
+# (`@Sancti/03-12`), not this saint's own content -- not transcribed.
+id: st-pius-v
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Pius in oppido Insubriæ, quod Boschum vocant, natus, sed e Bonónia oriundus ex
+        nobili Ghisleriórum família, cum quatuordecim esset annórum, ordinem Prædicatórum
+        ingréssus est. Erat in eo admirábilis patiéntia, profúnda humilitas, summa vitæ
+        austeritas, continuum oratiónis studium, et regularis observantiæ ac divini
+        honoris ardentíssimus zelus. Philosophíæ vero ac theologíæ incumbens, adeo in iis
+        excelluit, ut illas docéndi munus magna cum laude per multos annos exercúerit.
+        Sacras conciónes plúribus in locis cum ingénti auditórum fructu hábuit.
+        Inquisitoris offícium inviolábili animi fortitúdine diu sustinuit; multasque
+        civitátes, non sine vitæ discrimine, ab hæresi tunc grassante immunes servávit.
+
+
+        A Paulo quarto, cui ob exímias virtútes caríssimus erat, ad Nepesínum et
+        Sutrinum episcopátum promotus, et post biennium inter Romanæ Ecclésiæ presbyteros
+        cardinales adscriptus fuit. Tum ad ecclésiam Montis Regalis in Subalpinis a Pio
+        quarto translatus, cum plures in eam abusus irrepsisse cognovísset, totam
+        diœcesim lustrávit; rebusque compositis Romam reversus, gravíssimis expediéndis
+        negotiis applicatus, quod justum erat, apostolica libertáte et constántia
+        decernebat. Mortuo autem Pio, præter ómnium exspectatiónem electus Pontifex,
+        nihil in vitæ ratióne, excepto exteriori habitu, immutávit. Fuit in eo religiónis
+        propagandæ perpétuum studium, in ecclesiástica disciplína restituénda indeféssus
+        labor, in exstirpandis erróribus assidua vigilantia, in sublevandis egéntium
+        necessitátibus indeficiens beneficéntia, in Sedis apostolicæ júribus vindicándis
+        robur invictum.
+
+
+        Selímum Turcárum tyrannum multis elátum victoriis, ingénti comparáta classe, ad
+        Echínadas ínsulas non tam armis quam fusis ad Deum precibus devicit. Quam
+        victoriam ea ipsa hora, qua obténta fuit, Deo revelante, cognóvit suisque
+        familiaribus indicávit. Dum vero novam in ipsos Turcas expeditiónem molirétur, in
+        gravem morbum incidit; et, acerbíssimis dolóribus patientíssime tolerátis, ad
+        extrema deveniens, cum sacraménta de more suscepísset, ánimam Deo placidíssime
+        réddidit, anno millesimo quingentésimo septuagesimo secundo, ætátis suæ sexagesimo
+        octavo, cum sedísset annos sex, menses tres, dies viginti quatuor. Corpus ejus in
+        basilica sanctæ Maríæ ad Præsépe summa fidelium veneratióne colitur, multis a Deo
+        ejus intercessióne patrátis miraculis. Quibus rite probátis, a Cleménte undecimo,
+        Pontifice máximo, Sanctórum número adscriptus est.
+      en: >-
+        Michael Ghislieri afterwards proclaimed Pope under the name of Pius V, was born
+        at the town of Bosco in the Milanese, but his family was a noble one of Bologna.
+        At the age of fourteen years he entered the order of Friars Preachers. He was a
+        man marked by a wonderful long-suffering, a deep lowliness, a great hardness of
+        living, an unwavering earnestness in prayer, and a most strong zeal for the
+        perfect observance of the Rule of his Order, and for the greater glory of God. He
+        gave himself to the study of Philosophy and Theology, and was so learned in both,
+        that he discharged for many years with great reputation the duties of a Professor
+        of those sciences. He preached publicly in many places, to the great profit of
+        his hearers. He long did the work of Inquisitor with unflinching spirit, and
+        preserved many cities, not without risk to his own life, from the heresy which
+        was then creeping in everywhere.
+
+
+        Paul IV, to whom his virtues had greatly endeared him, raised him to the united
+        Bishoprics of Nepi and Sutri, and after two years he was enrolled among the
+        Cardinal Priests of the Roman Church. Pius IV. translated him to the Church of
+        Mondovi in Piedmont, wherein, on his coming, he found that many corruptions had
+        crept in. He reformed the whole of his diocese, and, after settling his affairs,
+        returned to Rome, where his attention was called to matters of the gravest
+        business, in determining which he used Apostolic boldness and firmness. After the
+        death of Pius IV, the fifth Pius, to the astonishment of all men, was elected to
+        succeed him. On becoming Pope he changed his way of life in no respect except as
+        regarded his raiment. The Propagation of Religion was to him the object of
+        unceasing care; the restoration of the Discipline of the Church, of unwearied
+        toil; the uprooting of error, of sleepless watchfulness; the relieving the needs
+        of the poor, of unfailing charity; the maintenance of the rights of the Apostolic
+        See, of adamantine firmness.
+
+
+        The Turkish Sultan Selim was bloated with many victories, and had got together an
+        huge fleet in the Gulf of Lepanto, but Pius V. crushed him, not so much by force
+        of arms as by dint of the prayers wherein he pleaded with God. At the hour that
+        the victory was won, Pius knew it by the inward revelation of God, and stated the
+        fact to his servants. He was busied with the preparations for a new expedition
+        against the Turks, when he was laid down by grievous sickness. He bore most sharp
+        sufferings with the gentlest patience, and when the end came, he received the
+        Sacraments as is usual, and with great peace yielded his spirit to God, in the
+        year of salvation 1572, and of his own age the 68th, having sat as Pope six
+        years, three months, and twenty-four days. His body is buried in the Church of
+        St. Mary, where the Manger from Bethlehem is, and is there held in great respect
+        by the faithful, who have obtained from God by his prayers, many evident
+        miracles. The said miracles having been proved by a judicial investigation Pope
+        Clement XI enrolled his name among those of the Saints.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-robert-bellarmine.yml

@@ -0,0 +1,235 @@
+# Matins Nocturn 2-3 readings for St. Robert Bellarmine, Bishop,
+# Confessor and Doctor of the Church (May 13). Sourced directly from
+# web/www/horas/Latin/Sancti/05-13.txt, English/Sancti/05-13.txt.
+# Nocturn 2: Lectio4-6 combined into one reading, one continuous vita.
+# Nocturn 3: his own Gospel citation ends "Et réliqua"/"And so forth"
+# with no full pericope given -- per the bare-incipit convention, only
+# the homily (Lectio7-9, Bellarmine's own words on the Doctors of the
+# Church) is authored, isGospel: false, no citation field.
+id: st-robert-bellarmine
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Robertus, Politianus, e patrícia Bellarminórum gente, matrem pientíssimam hábuit
+        Cynthiam Cervini, Marcelli Papæ secúndi sorórem. Eximia pietáte et castíssimis
+        móribus quamprimum enituit, id unum exoptans, ut Deo soli placeret et ánimas
+        Christo lucrifáceret. Patrium Societátis Jesu collegium summa cum ingenii et
+        modestiæ laude frequentávit; ac duodeviginti annos natus, Romæ eamdem Societátem
+        ingréssus, religiosárum virtútum ómnibus exemplo fuit. Emenso in Romano Collegio
+        philosophíæ curriculo, missus est primum Floréntiam, tum Montem Regalem; deínde
+        Patavium ad sacram theologíam addiscéndam, ac póstea Lovanium, ubi concionatoris
+        munere, nondum sacerdos, mirifice functus est. Lovanii præterea, sacerdotio
+        auctus, theologíam ita docuit, ut plurimos hæreticos ad Ecclésiæ unitátem
+        reduxerit, ac theologus per Europam claríssimus haberétur, eumque Sanctus Cárolus
+        Mediolanénsis epíscopus aliique veheménter sibi expéterent.
+
+
+        Romam ex desidério Gregórii Papæ décimi tertii revocatus, theologicam
+        controversiárum disciplínam trádidit in Collegio Romano: ibique vitæ spiritualis
+        magister constitútus, angelicum juvenem Aloísium per sanctitátis sémitas
+        moderátus est. Ipse Collegium Romanum ac deínde Neapolitanam Societátis Jesu
+        Provinciam ad Sancti Ignatii mentem gubernávit. In Urbem íterum accersítus, a
+        Cleménte octavo ad summa Ecclésiæ negotia, máximo cum christianæ rei emolumento,
+        est adhibitus: tum invitus et frustra reluctans, in Cardinalium númerum
+        cooptátus quia, ut palam asseruit ipse Pontifex, tunc non habebat parem Ecclésia
+        Dei quod ad doctrinam. Ab eodem Pontifice consecrátus Epíscopus, Capuanam
+        Archidiœcésim triennium sanctíssime administrávit: quo munere deposito, Romæ ad
+        mortem usque degit, integerrimus ac fidelíssimus Summi Pontificis consiliarius.
+        Multa præcláre scripsit, illud meritum adeptus in primis quod, sanctum Thomam
+        ducem et magistrum secutus, de suórum necessitate témporum próvide cónscius,
+        invicto doctrinæ róbore et amplíssima testimoniórum copia e Sacris Litteris et e
+        Sanctórum Patrum ditíssimo fonte apte deprompta novos erróres debellávit,
+        traditiónis catholicæ et Romani Pontificátus jurium strenuus præprimis adsertor.
+        Complúribus étiam ad pietátem fovéndam libellis exstat insígnis ac præsertim
+        aureo catechismo, quem licet aliis gravíssimis negotiis distentus, tum Capuæ tum
+        Romæ púeros ac rudes docére non prætermittebat. Robertum æquævus Cardinalis a Deo
+        missum judicávit, qui catholicos erudíret, pios cóleret, hæreticos profligaret;
+        Sanctus Franciscus Salesius doctrinæ fontem hábuit; Summus Pontifex Benedíctus
+        décimus quartus hæreticórum malleum dixit, ac Benedíctus décimus quintus
+        catholicam religiónem propagántibus et tuéntibus exemplar indicávit.
+
+
+        Vitæ religiosæ studiosíssimus, eam, inter purpuratos Patres adlectus, in
+        exemplum servávit. Opes ultra necessarias nóluit; módico famulatu, ténui cultu
+        habituque contentus: suórum non studuit opuléntiæ, ac vix adduci pótuit ut
+        inópiam idéntidem levaret. De se humillime sensit, et mira fuit animi
+        simplicitate. Deíparam diléxit unice: plures horas quotídie oratióni tribuebat.
+        Parcíssime víctitans, ter in hebdomada jejunábat: in se constanter austérus,
+        caritate in próximum flagrávit, vocátus sæpenúmero Pater páuperum. E baptismate
+        innocéntiam ne vel levi quidem culpa macularet strenue contendit. Prope
+        octogenarius, ad Sancti Andréæ in Colle Quirinali, extrémum in morbum íncidit,
+        quem sólito virtútum fulgóre illustrávit. Moribundo Gregórius Papa décimus
+        quintus et plures Cardinales adstitérunt, tantum Ecclésiæ cólumen éripi
+        complorantes. Die sacrórum Stígmatum sancti Francisci, quorum memóriæ ubíque
+        celebrandæ auctor fuerat, obdormívit in Dómino, anno millesimo sexcentésimo
+        vigesimo primo. Mortuo tota cívitas parentávit, Sanctum uno ore conclámans. Eum
+        vero Pius undecimus, Pontifex maximus, Beatórum primum ac deínde Sanctórum
+        número adscripsit, et paulo post, ex Sacrórum Rituum Congregatiónis consulto,
+        universalis Ecclésiæ Doctórem declarávit. Ejus corpus Romæ in templo Sancti
+        Ignatii, apud sepúlcrum Sancti Aloísii, ut ipse optarat, pia veneratióne cólitur.
+      en: >-
+        Robert, a native of Montepulciano and of the noble family of Bellarmine, had for
+        his mother the most pious Cynthia Cervini, sister of Pope Marcellus II. From the
+        first he was conspicuous for exemplary piety and most chaste manners, earnestly
+        desiring this one thing, to please God alone and to win souls to Christ. He
+        attended the college of the Society of Jesus in his native town where he was
+        highly commended for his intelligence and modesty. At the age of eighteen he
+        entered the same Society at Rome, and was a model of all religious virtues.
+        Having passed through the course of philosophy at the Roman College, he was sent
+        first to Florence, then to Monreale, later to Padua to teach sacred theology, and
+        afterwards to Louvain where, not yet a priest, he ably discharged the office of
+        preacher. After ordination at Louvain, he taught theology with such success that
+        he brought back many heretics to the unity of the Church, and was regarded
+        throughout Europe as a most brilliant theologian; and St. Charles, Bishop of
+        Milan, and others keenly sought after him.
+
+
+        Recalled to Rome at the wish of Pope Gregory XIII, he taught the science of
+        controversial theology at the Roman College, and there, as spiritual director he
+        guided the angelic youth Aloysius in the paths of holiness. He governed the Roman
+        College and then the Neapolitan province of the Society of Jesus in accordance
+        with the spirit of St. Ignatius. Again summoned to Rome, he was employed by
+        Clement VIII in the most important affairs of the Church, with the greatest
+        advantage to the Christian state; then against his will and in spite of
+        opposition, he was admitted among the number of the cardinals, because, as the
+        Pontiff publicly declared, he did not have his equal among theologians in the
+        Church of God at the time. He was consecrated bishop by the same Pope, and
+        administered the archdiocese of Capua in a most saintly manner for three years:
+        having resigned this office, he lived in Rome until his death, as a most
+        impartial and trusty counsellor to the Supreme Pontiff. He wrote much, and in an
+        admirable manner. His principal merit lieth in his complete victory in the
+        struggle against the new errors, during which he distinguished himself as a
+        strenuous and outstanding vindicator of Catholic tradition and the rights of the
+        Roman See. He gained this victory by following St. Thomas as his guide and
+        teacher, by a prudent consideration of the needs of his times, by his
+        irrefragable teaching, and by a most abundant wealth of testimony well-chosen
+        from the sacred writings and from the very rich fountain of the Fathers of the
+        Church. He is eminently noted for very numerous short works for fostering piety,
+        and especially for that golden Catechism, which he never failed to explain to
+        the young and ignorant both at Capua and at Rome, although preoccupied with
+        other very important affairs. A contemporary cardinal declared that Robert was
+        sent by God for the instruction of Catholics, for the guidance of the good, and
+        for the confusion of heretics; St. Francis de Sales regarded him as a fountain of
+        learning; the Supreme Pontiff Benedict XIV called him the hammer of heretics; and
+        Benedict XV proclaimed him the model of promoters and defenders of the Catholic
+        religion.
+
+
+        He was most zealous in the religious life and he maintained that manner of life
+        after having been chosen as one of the empurpled cardinals. He did not want any
+        wealth beyond what was necessary; he was satisfied with a moderate household, and
+        scanty fare and clothing. He did not strive to enrich his relatives, and he could
+        scarcely be induced to relieve their poverty even occasionally. He had the lowest
+        opinion of himself, and was of wonderful simplicity of soul. He had an
+        extraordinary love for the Mother of God; he spent many hours daily in prayer. He
+        ate very sparingly, and fasted three times a week. Uniformly austere with
+        himself, he burned with charity towards his neighbour, and was often called the
+        father of the poor. He earnestly strove that he might not stain his baptismal
+        innocence to even the slightest fault. Almost eighty years old, he fell into his
+        last illness at St. Andrew's on the Quirinal hill, and in it he shewed his usual
+        radiant virtue. Pope Gregory XV and many cardinals visited him on his deathbed,
+        lamenting the loss of such a great pillar of the Church. He fell asleep in the
+        Lord in the year 1621, on the day of the sacred Stigmata of St. Francis, the
+        memory of which he had been instrumental in having celebrated everywhere. The
+        whole city mourned his death, unanimously proclaiming him a Saint. The Supreme
+        Pontiff Pius XI inscribed his name, first, in the number of the Blessed, and then
+        in that of the Saints, and shortly afterwards, by a decree of the Sacred
+        Congregation of Rites, he declared him a Doctor of the universal Church. His body
+        is honoured with pious veneration at Rome in the church of St. Ignatius, near the
+        tomb of St. Aloysius, as he himself had desired.
+    status: { la: verified, en: verified }
+
+  - nocturn: 3
+    isGospel: false
+    source: "St. Robert Bellarmine, Concio 9, de probitate Doctorum Ecclesiae (ab initio)"
+    text:
+      la: >-
+        Quemádmodum in Deo, quem unum in Trinitáte et Trinum in unitate veneramur, tria
+        quædam singuláriter eminent, poténtia, sapiéntia, bonitas; ita quoque, auditores,
+        singulares amicos et fílios suos, Patres ac Doctores nostros, Deus, ut sibi quam
+        simillimos et géntibus ómnibus suspiciéndos atque admirábiles redderet,
+        potentíssimos, sapientíssimos, optimos sanctissimósque esse vóluit. Primum ea
+        poténtia eos armávit, qua multa præter sólitum cursum ordinemque natúræ in
+        elementis, in arbóribus, in brutis animántibus, in ipsis homínibus plane
+        admirabília et singularia fácerent. Deínde sapiéntia ita mentes eórum instruxit,
+        ut non solum præséntia et prætérita cernerent, sed étiam futura multo ante
+        prævidérent atque prædícerent. Postremo dilatávit corda eórum summa atque
+        ardentíssima caritate, tum ut ipsi magno animo opus aggrederéntur, tum ut ii qui
+        converténdi per eos erant, non solum verbis et miraculis, sed étiam exemplis et
+        vitæ probitate moverentur.
+
+
+        Prædicatores ígitur nostræ legis, tam ii qui primi ad nos fidem detulérunt et
+        Evangélium, quam ii quos deínde singulis sæculis Deus excitávit ad fidem eamdem
+        confírmandam vel propagandam, quales fúerint, quam pii, quam justi, quam
+        religiosi totus mundus novit. Aspicite primum Apóstolos. Quid sublimius atque
+        excellentius móribus Apostolicis? Aspicite deínde sanctos illos hómines, quos
+        Patres et Doctores vocamus, lúmina illa claríssima, quæ Deus in firmaménto
+        Ecclésiæ lucére vóluit, ut iis omnes hæreticórum ténebræ, dissiparéntur, ut
+        Irenæum, Cyprianum, Hilárium, Athanasium, Basilíum, duos Gregórios, Ambrósium,
+        Hierónymum, Augustínum, Chrysóstomum, Cyríllum. Vita et mores eórum nonne in iis
+        monuméntis, quæ nobis reliquérunt, quasi in speculis quibusdam elucent? Nam ex
+        abundántia cordis os lóquitur.
+
+
+        Quanta, óbsecro, apparet in libris Sanctórum Patrum cum summa eruditióne conjuncta
+        humilitas? Quanta sobrietas? Nihil ibi obscenum, nihil turpe, nihil súbdolum,
+        nihil arrogans, nihil inflátum. Quam multis modis Spíritus Sanctus, qui eórum
+        péctora inhabitabat, in páginis eórum se prodit? Quis legere potest atténte
+        Cyprianum, qui non statim ardeat amóre martyrii? Quis in Augustino diligenter
+        versátus est, qui non profundíssimam didicerit humilitátem? Quis Hieronymum sæpe
+        evolvit, qui non virginitátem et jejunium adamare incipiat? Spirant scripta
+        Sanctórum religiónem, castitátem, integritátem, caritátem. Isti sunt ígitur
+        epíscopi et pastores (ut verbis utar divi Augustíni) docti, graves, sancti,
+        veritátis acerrimi defensores, qui catholicam fidem in lacte suxérunt, in cibo
+        sumpsérunt: cujus lac et cibum parvis magnisque ministravérunt. Tálibus post
+        Apóstolos sancta Ecclésia plantatóribus, rigatóribus, ædificatóribus, pastóribus,
+        nutritóribus crevit.
+      en: >-
+        Just as in God, whom we venerate as one in the Trinity and three in the Unity,
+        there are three things in particular which are especially clear: power, wisdom,
+        and goodness; so also God, beloved listeners, that he might make his special
+        friends and children, our fathers and teachers, very like unto himself and to be
+        esteemed and admired by all nations, wished them to be in the highest degree
+        powerful, wise, excellent, and holy. First, he furnished them with that power, by
+        which they might do many evidently wonderful and extraordinary things, out of
+        the usual course and order of nature, in regard to the elements, trees, brute
+        beasts, and even to mankind. Then, he gave them such wisdom, that they saw not
+        only the past and present, but they even foresaw the future long before, and
+        predicted it. Finally, he enlarged their hearts with very great and burning
+        charity, enabling them not only to enter whole-heartedly on their labours, but
+        also to influence those whom they were about to convert, as well by their
+        example and holy life, as by their preaching and miracles.
+
+
+        And so, the whole world knew how pious, how just, how religious were the
+        preachers of our law, both those who first brought to us the faith and the
+        Gospel, and those whom God thereafter stirred up in every age to confirm or
+        propagate that same faith. And first, consider the Apostles. What could be
+        better or more sublime than the Apostles' way of life? Next, consider those holy
+        men whom we call Fathers and Doctors, those most shining lights which God hath
+        ordained should shine in the firmament of the Church, that all the darkness of
+        heresy might be dispersed, such as Irenaeus, Cyprian, Hilary, Athanasius, Basil,
+        the two Gregories, Ambrose, Jerome, Augustine, Chrysostom, and Cyril. Do not
+        their lives and conduct shine forth in the records, which they have left us, as
+        in a special kind of mirror? For out of the fulness of the heart the mouth
+        speaketh.
+
+
+        Consider, I ask you, the humility, together with the most profound learning,
+        which appeareth in the books of the holy fathers. What moderation! Nothing
+        offensive there, nothing unseemly, no cunning, nothing assuming, nothing
+        pompous. How the manifold working of the Holy Spirit, who dwelt in their hearts,
+        revealeth itself in their pages! Who can read Cyprian attentively without
+        immediately longing for martyrdom? Who can assiduously turn over the pages of
+        Augustine without learning the most profound humility? Who can open Jerome
+        frequently without beginning to love virginity and fasting? The writings of the
+        saints breathe forth religion, chastity, integrity, and charity. Such then are
+        our bishops and pastors (to use the words of the heavenly Augustine), learned
+        men, eminent, holy, intelligent, defenders of the truth, who have taken in the
+        Catholic faith as their milk, and have consumed it as food: and this milk and
+        food they have ministered to great and small. Since the Apostles, holy Church
+        hath flourished by such planters, waterers, builders, shepherds, and nurses.
+    status: { la: verified, en: verified }

src/data/propers/nocturn-readings/st-venantius.yml

@@ -0,0 +1,107 @@
+# Matins Nocturn 2 reading for St. Venantius, Martyr (May 18). Sourced
+# directly from web/www/horas/Latin/Sancti/05-18.txt,
+# English/Sancti/05-18.txt. Lectio4-6 combined into one reading, one
+# continuous account of the martyrdom. No Lectio7-9 in his own file
+# (his `[Rule]` is `vide C2a`) -- defers to the Common of a Martyr's
+# own Nocturn 3, not transcribed here.
+id: st-venantius
+readings:
+  - nocturn: 2
+    isGospel: false
+    text:
+      la: >-
+        Venantius Camers, quindecim annos natus, cum christianæ religiónis accusarétur
+        apud Antíochum, qui sub Decio imperatóre Camerino præerat, in porta civitátis
+        præsidi se obtulit. Quem ille pollicitatiónibus ac terróribus diu tentátum,
+        flagris cædi et vinculis astringi jussit; sed is mirabíliter ab Angelo solutus,
+        lampadibus póstea aduritur, atque inverso ore, fumo supposito, suspénditur. Ejus
+        constantiam in tormentis demirátus Anastasius Cornicularius, et quod eum ab
+        Angelo íterum solutum cándida veste supra fumum ambulántem vidísset, in Christum
+        credidit; et a beato Porphyrio presbytero cum família baptizatus, paulo post
+        martyrii palmam cum eodem promeruit.
+
+
+        At Venantius præsidi sistitur, et ab eo íterum frustra tentátus ut Christi fidem
+        deséreret, in carcerem conjícitur; quo Attalus præco mittitur, qui ei dicat se
+        quoque christianum fuísse et ei nómini proptérea renuntiásse, quod cognovísset
+        inane esse fidei comméntum, quo Christiáni præséntibus se ábdicant ob vanam
+        futurórum spem. Verum nobilis Christi athleta, callidi hostis insidias non
+        ignorans, diaboli ministrum a se pénitus rejécit. Quare ad præsidem íterum
+        adducto omnes contusi sunt dentes maxillæque confractæ; atque, ita cæsus, in
+        sterquilinium dejícitur. Sed inde ab Angelo quoque ereptus, rursus stetit ante
+        judicem; qui, Venantio adhuc loquente, e tribunali cécidit, et in ea voce, Verus
+        est Venantii Deus, nostros deos destrúite, exclámans exspirávit.
+
+
+        Quod cum præsidi nuntiátum esset, extemplo Venántium leónibus óbjici jussit;
+        qui, naturali feritáte omissa, ad ejus se pedes abjecérunt. Interim ille pópulum
+        Christi fidem edocébat. Quare inde amotus, íterum in carcerem traditur. Cumque
+        postridie præsidi referret Porphyrius, se per visum noctu pópulos, quos
+        Venantius aqua tingebat, claríssima luce fulgéntes, ipsum vero præsidem
+        obscuríssima caligine operátum vidisse; præses, ira incénsus, eum illico cápite
+        plecti imperat, deínde Venántium per loca vépribus et cárduis cónsita trahi
+        usque ad vésperam. Is, cum semiánimis relíctus esset, mane se íterum præsidi
+        præsentávit; cujus jussu statim e rupe præcipitátur. Sed inde étiam divinitus
+        ereptus, denuo per loca aspera ad mille passus trahitur; ubi, milítibus siti
+        æstuántibus, in próxima convalle, ex lápide, in quo et genuum formam relíquit,
+        sicut étiam nunc in ejus ecclésia vidére licet, crucis signo a Venantio facto,
+        aquæ manarunt. Eo miraculo plures permoti in Christum credidérunt, quos omnes
+        præses eo loci una cum Venantio cápite feriri jussit. Fulgura et terræmotus eo
+        témpore ita magni fuére, ut præses aufugeret; qui paucis tamen post diébus,
+        divinam haud valens effugere justítiam, turpíssimam mortem oppétiit. Christiáni
+        interim Venantii et aliórum córpora honorifico loco sepeliérunt: quæ Camerini, in
+        ecclésia Venantio dicata, cóndita adhuc sunt.
+      en: >-
+        Venantius was a lad of Camerino (in the neighbourhood of Ancona,) who at fifteen
+        years of age was accused of Christianity before Antiochus, Praefect of Camerino
+        under the Emperor Decius. Venantius therefore appeared before Antiochus at the
+        gate of the city, and when the Praefect had striven with him for a long while,
+        by promises and threats, he commanded him to be scourged and thrown into irons,
+        but an Angel loosed his bonds. He was afterwards scarified with lamps, and hung
+        head downwards in smoke. Anastasius the trumpeter was amazed at his hardiness
+        under suffering, and when it appeared to him that the Martyr was a second time
+        loosed by an Angel, and was walking in white raiment on the smoke, he believed
+        in Christ, and was baptized, with all his house, by the blessed Priest
+        Porphyry, and a little while after they both together earned the palm of
+        martyrdom.
+
+
+        Now Venantius stood before the Praefect, and when he had again vainly tempted
+        him to give up his faith in Christ, he cast him into prison, and sent unto him
+        Attalus the crier. Attalus told him how that he also had been a Christian, but
+        had denied that name, seeing it was a foolish faith which made Christians to
+        throw away things present for a groundless hope of things to come. But Christ's
+        brave champion, well knowing the wiles of our subtle enemy, drove the devil's
+        servant from his presence. When he appeared again before the Praefect, his
+        teeth and jaws were broken, and so mangled he was cast out upon a dunghill. But
+        thence also an Angel delivered him, and he stood again before the judge. And
+        there while Venantius was yet speaking, the judge fell from off the
+        judgment-seat, and when he had cried with a loud voice, "Venantius, his God is
+        true, take away our gods," he died.
+
+
+        Then they told the President of it, he commanded Venantius to be straightway
+        thrown to the lions. But the beasts were not wild to him, and lay down at his
+        feet. And meanwhile he taught the Christian faith to the people. So they took
+        him away from thence and cast him once more into prison. The next day Porphyry
+        came to the President, and told him how that he had seen in a vision of the
+        night Venantius sprinkling certain ones with water, and they that were sprinkled
+        shone with a marvellous light, and the President himself hidden in deep
+        darkness. Then the President was moved to great anger and commanded forthwith
+        to behead Porphyry. As for Venantius, he bade them drag him about in rough
+        places, full of briars and thistles, until the evening. When it was over, he
+        was left half dead, but in the morning he stood for the last time before the
+        President, who commanded to cast him down from a steep rock. It pleased God
+        that this should not kill him, and he was haled again through rough places for
+        about a mile. There the soldiers were athirst, and Venantius, by the sign of the
+        Cross, made waters to flow from a stone in a gulley hard by. This is that stone
+        whereon also he left the imprint of his knees, and which can be seen to this day
+        in his Church. By this wonder many were moved to believe in Christ and the
+        President commanded them all, and Venantius with them, to be beheaded in the
+        same place where they were. When it was done there were great lightnings and
+        earthquakes, so that the President fled, but he could not fly from the judgment
+        of God, and but a few days thereafter he died a most shameful death. Meanwhile
+        the Christians took the bodies of Venantius and the others, and buried them in
+        an honourable place, wherein they lie to this day, under the Church at Camerino
+        which is dedicated to Venantius.
+    status: { la: verified, en: verified }

tests/calendar/day-label.test.ts

@@ -11,13 +11,16 @@ describe('getDayLabel — ordinal temporal label', () => {
   });
 
   it('names the anchor day itself, not "day after itself"', () => {
-    // Trinity Sunday no longer carries a sanctoral commemoration of its
-    // own (St. Felix I, May 30, is now commemorated in place on his own
-    // day within Pentecost's octave instead of transferring here — see
-    // calendar/octaves.ts and tests/calendar/transfer.test.ts), so this
-    // is back to a plain temporal label; the "feast — temporal" combined
-    // form is covered separately below with synthetic data.
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-05-31'))).toBe('Trinity Sunday');
+    // Trinity Sunday 2026 (May 31) is now also the Queenship of the
+    // Blessed Virgin Mary's own fixed day (Duplex II Classis, added per
+    // the full-year sanctoral import) — since this app models Trinitytide
+    // Sundays as plain `ordinary-sunday` with no special first-class
+    // standing of their own, the Duplex+ sanctoral feast wins outright
+    // here per the normal ordinary-Sunday rule (see
+    // tests/calendar/transfer.test.ts's own May 31 case for the full
+    // winner/commemorations breakdown), so the label now reflects her,
+    // not Trinity Sunday itself.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-05-31'))).toBe('The Queenship of the Blessed Virgin Mary');
     expect(getDayLabel(resolveDay('2026-04-05'))).toBe('Easter');
     expect(getDayLabel(resolveDay('2026-02-18'))).toBe('Ash Wednesday');
   });
@@ -40,7 +43,11 @@ describe('getDayLabel — ordinal temporal label', () => {
   });
 
   it('falls back to weekday + season name for seasons with no ordinal convention modeled', () => {
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-05-15'))).toContain('in Ascensiontide');
+    // 2026-05-15 is now St. John Baptist de la Salle's own fixed day
+    // (Duplex, added per the full-year sanctoral import) -- moved to
+    // May 21, still within Ascensiontide 2026 (May 14-23) and still
+    // free of any sanctoral entry.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-05-21'))).toContain('in Ascensiontide');
   });
 });
 
@@ -99,7 +106,14 @@ describe('getDayLabel — active octave', () => {
   });
 
   it("a season's own named anchor day outranks an active octave, even though Trinity Sunday is technically also day 8 of Pentecost's own octave", () => {
-    expect(getDayLabel(resolveDay('2026-05-31'))).toBe('Trinity Sunday');
+    // Not 2026 (May 31): that year's Trinity Sunday now coincides with the
+    // Queenship of the Blessed Virgin Mary's own fixed day (Duplex II
+    // Classis, added per the full-year sanctoral import), which wins
+    // outright and would muddy this specifically octave-vs-anchor-day
+    // check (see tests/calendar/transfer.test.ts's own May 31 case for
+    // that). 2023's Trinity Sunday (June 4) has no sanctoral entry at all,
+    // isolating the octave interaction cleanly.
+    expect(getDayLabel(resolveDay('2023-06-04'))).toBe('Trinity Sunday');
   });
 
   it("a temporal day with real standing of its own (not ordinary-feria) never shows an octave name at all, even with one active -- live-verified counterexample: the Christmas Octave's own stack (Dec 30) titles itself off the Sunday, never any of the four octaves layered on top of it", () => {

tests/calendar/transfer.test.ts

@@ -77,11 +77,23 @@ describe('transfer mechanism (resolveDay integration)', () => {
       { kind: 'octave', id: 'pentecost-sunday', name: 'Pentecost' },
     ]);
 
-    // Felix doesn't reach Trinity Sunday at all now -- but Trinity Sunday
-    // is day 8 of Pentecost's own 8-day octave (the default length, not
-    // yet independently confirmed to be right for Pentecost specifically),
-    // so Pentecost's own octave commemoration still persists here.
-    expect(sunday.winner).toEqual({ kind: 'temporal', id: 'post-pentecost-01' });
-    expect(sunday.commemorations).toEqual([{ kind: 'octave', id: 'pentecost-sunday', name: 'Pentecost' }]);
+    // Felix doesn't reach Trinity Sunday at all now. Trinity Sunday 2026
+    // (May 31) is also the Queenship of the Blessed Virgin Mary's own
+    // fixed day (Duplex II Classis) -- since this app models Trinitytide
+    // Sundays as plain `ordinary-sunday` (no special first-class standing
+    // of their own, see temporal-categories.yml), a Duplex+ sanctoral
+    // feast wins outright here per the normal ordinary-Sunday rule, with
+    // both the day's own temporal id and Pentecost's octave commemorated
+    // in return.
+    expect(sunday.winner).toEqual({
+      kind: 'sanctoral',
+      id: 'queenship-of-the-bvm',
+      name: 'The Queenship of the Blessed Virgin Mary',
+      rank: 'duplex-2-classis',
+    });
+    expect(sunday.commemorations).toEqual([
+      { kind: 'temporal', id: 'post-pentecost-01' },
+      { kind: 'octave', id: 'pentecost-sunday', name: 'Pentecost' },
+    ]);
   });
 });