Prime: real content (psalms, Martyrology, Regula) and ordo corrections

Pulls in verified content from Divinum Officium rather than placeholders:
17 psalms (2, 6, 7-19, 118, 129), 365 days of the Martyrology, and the full
121-reading Regula cycle, plus the Athanasian Creed.

Ordo corrections driven by review against the real engine output:
- Capitulum and Preces now pick a Sunday/feast vs. ferial form
  (calendar/isSundayOrFeast); ferial Preces said every ferial day by choice.
- Chapter responsory, hymn doxology, and the opening versicle's
  Alleluia/Laus tibi all vary by season via a shared resolver
  (hours/seasonal-propers.ts).
- Real Roman Kalends/Nones/Ides Latin dating (calendar/roman-date.ts,
  verified against 363/365 real Martyrology headings) plus the historical
  "bis sextus" Feb 29 handling, and the Martyrology's Luna (moon-day)
  heading (a ported Golden-Number calculation).
- Fixed responsory structure (was missing its initial full repeat),
  weekday psalm antiphons (opening as incipit-or-full by rank, full
  repeat after the psalms/Creed as its own part, "*" chant mark kept),
  scripture citations on the capitulum/lectio brevis, and V./R. markers
  switched from Unicode symbols to plain text for reliable font rendering.
- Dropped Pretiosa and the dead-commemoration psalm (129) for time;
  trimmed section headings down to the ones that are actually named
  things (Preces, Chapter Office, etc. no longer relabel connective text).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/ui/hour-view.ts

@@ -24,34 +24,83 @@ function renderColumns(resolved: ResolvedText | ResolvedVerse, languages: readon
   return `<div class="lang-columns lang-columns-${languages.length}">${cols}</div>`;
 }
 
+// Scripture quotations always carry a full citation (book, chapter, verse) —
+// shown once, deduplicated across languages when they happen to match.
+function renderCitation(text: ResolvedText): string {
+  if (!text.citation) {
+    return '';
+  }
+  const values = [...new Set(Object.values(text.citation).filter((v): v is string => Boolean(v)))];
+  return values.length ? `<p class="ordo-part-citation">${escapeHtml(values.join(' / '))}</p>` : '';
+}
+
 function renderPart(part: ResolvedPart, languages: readonly string[]): string {
   switch (part.kind) {
     case 'hymn':
     case 'chapter':
-    case 'responsory':
-    case 'versicle':
     case 'prayer':
       return `
         <section class="ordo-part ordo-part-${part.kind}">
           <h3 class="ordo-part-label">${hourLabel(part.kind)}</h3>
+          ${renderCitation(part.text)}
           ${renderColumns(part.text, languages)}
         </section>
       `;
-    case 'psalm':
+    // Short liturgical dialogue — reads fine without a jargon label.
+    case 'responsory':
+    case 'versicle':
+      return `
+        <section class="ordo-part ordo-part-${part.kind}">
+          ${renderColumns(part.text, languages)}
+        </section>
+      `;
+    case 'antiphon':
+      return `
+        <section class="ordo-part ordo-part-antiphon">
+          ${renderColumns(part.text, languages)}
+        </section>
+      `;
+    case 'preces':
+      return `
+        <section class="ordo-part ordo-part-preces">
+          ${part.label ? `<h3 class="ordo-part-label">${escapeHtml(part.label)}</h3>` : ''}
+          ${renderColumns(part.text, languages)}
+        </section>
+      `;
+    case 'lesson':
+      return `
+        <section class="ordo-part ordo-part-lesson">
+          <h3 class="ordo-part-label">${part.label ? escapeHtml(part.label) : 'Reading'}</h3>
+          ${renderCitation(part.text)}
+          ${renderColumns(part.text, languages)}
+        </section>
+      `;
+    case 'psalm': {
+      // Always cite the full range, not just the psalm number — a 4-verse
+      // slice of Psalm 118 is a different citation from the whole psalm.
+      const first = part.verses[0]?.n;
+      const last = part.verses[part.verses.length - 1]?.n;
+      const citation =
+        first === undefined
+          ? `Psalm ${part.psalmNumber}`
+          : first === last
+            ? `Psalm ${part.psalmNumber}:${first}`
+            : `Psalm ${part.psalmNumber}:${first}-${last}`;
       return `
         <section class="ordo-part ordo-part-psalm">
-          <h3 class="ordo-part-label">Psalm ${part.psalmNumber}</h3>
           ${part.antiphon ? renderColumns(part.antiphon, languages) : ''}
+          <h3 class="ordo-part-label">${citation}</h3>
           <ol class="psalm-verses">
             ${part.verses.map((v) => `<li class="psalm-verse">${renderColumns(v, languages)}</li>`).join('')}
           </ol>
         </section>
       `;
+    }
     case 'canticle':
       return `
         <section class="ordo-part ordo-part-canticle">
-          <h3 class="ordo-part-label">Canticle</h3>
           ${part.antiphon ? renderColumns(part.antiphon, languages) : ''}
+          <h3 class="ordo-part-label">Canticle</h3>
         </section>
       `;
   }