will/vu
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Prime: real content (psalms, Martyrology, Regula) and ordo corrections
Deploy / deploy (push) Failing after 21s
Details

Browse Source 
Pulls in verified content from Divinum Officium rather than placeholders:
17 psalms (2, 6, 7-19, 118, 129), 365 days of the Martyrology, and the full
121-reading Regula cycle, plus the Athanasian Creed.

Ordo corrections driven by review against the real engine output:
- Capitulum and Preces now pick a Sunday/feast vs. ferial form
  (calendar/isSundayOrFeast); ferial Preces said every ferial day by choice.
- Chapter responsory, hymn doxology, and the opening versicle's
  Alleluia/Laus tibi all vary by season via a shared resolver
  (hours/seasonal-propers.ts).
- Real Roman Kalends/Nones/Ides Latin dating (calendar/roman-date.ts,
  verified against 363/365 real Martyrology headings) plus the historical
  "bis sextus" Feb 29 handling, and the Martyrology's Luna (moon-day)
  heading (a ported Golden-Number calculation).
- Fixed responsory structure (was missing its initial full repeat),
  weekday psalm antiphons (opening as incipit-or-full by rank, full
  repeat after the psalms/Creed as its own part, "*" chant mark kept),
  scripture citations on the capitulum/lectio brevis, and V./R. markers
  switched from Unicode symbols to plain text for reliable font rendering.
- Dropped Pretiosa and the dead-commemoration psalm (129) for time;
  trimmed section headings down to the ones that are actually named
  things (Preces, Chapter Office, etc. no longer relabel connective text).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Will Estes
2026-08-09 20:03:53 -04:00
parent a5dc6502d7
commit 58958aa847
571 changed files with 21842 additions and 72 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/data/psalms/002.yml
+95
View File
@@ -0,0 +1,95 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 2
verses:
- n: 1
text:
la: "Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?"
en: "Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus."
en: "The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis jugum ipsórum."
en: "Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos."
en: "He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos."
en: "Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus."
en: "But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te."
en: "The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ."
en: "Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos."
en: "Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter’s vessel."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui judicátis terram."
en: "And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre."
en: "Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa."
en: "Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Cum exárserit in brevi ira ejus: * beáti omnes qui confídunt in eo."
en: "When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/006.yml
+74
View File
@@ -0,0 +1,74 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 6
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me."
en: "Lord, rebuke me not in thy indignation, * nor chastise me in thy wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea."
en: "Have mercy on me, O Lord, for I am weak: * heal me, O Lord, for my bones are troubled."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?"
en: "And my soul is troubled exceedingly: * but thou, O Lord, how long?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam."
en: "Turn to me, O Lord, and deliver my soul: * O save me for thy mercy’s sake."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam non est in morte qui memor sit tui: * in inférno autem quis confitébitur tibi?"
en: "For there is no one in death, that is mindful of thee: * and who shall confess to thee in hell?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Laborávi in gémitu meo, † lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo."
en: "I have laboured in my groanings, † every night I will wash my bed: * I will water my couch with my tears."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos."
en: "My eye is troubled through indignation: * I have grown old amongst all my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei."
en: "Depart from me, all ye workers of iniquity: * for the Lord hath heard the voice of my weeping."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit."
en: "The Lord hath heard my supplication: * the Lord hath received my prayer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter."
en: "Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: * let them be turned back, and be ashamed very speedily."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/007.yml
+130
View File
@@ -0,0 +1,130 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 7
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, Deus meus, in te sperávi: * salvum me fac ex ómnibus persequéntibus me, et líbera me."
en: "O Lord my God, in thee have I put my trust: * save me from all them that persecute me, and deliver me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, * dum non est qui rédimat, neque qui salvum fáciat."
en: "Lest at any time he seize upon my soul like a lion, * while there is no one to redeem me, nor to save."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dómine, Deus meus, si feci istud, * si est iníquitas in mánibus meis:"
en: "O Lord my God, if I have done this thing, * if there be iniquity in my hands:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Si réddidi retribuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis."
en: "If I have rendered to them that repaid me evils, * let me deservedly fall empty before my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Persequátur inimícus ánimam meam, † et comprehéndat, et concúlcet in terra vitam meam, * et glóriam meam in púlverem dedúcat."
en: "Let the enemy pursue my soul, † and take it, and tread down my life on the earth, * and bring down my glory to the dust."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Exsúrge, Dómine, in ira tua: * et exaltáre in fínibus inimicórum meórum."
en: "Rise up, O Lord, in thy anger: * and be thou exalted in the borders of my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et exsúrge, Dómine, Deus meus, in præcépto quod mandásti: * et synagóga populórum circúmdabit te."
en: "And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: * and a congregation of people shall surround thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et propter hanc in altum regrédere: * Dóminus júdicat pópulos."
en: "And for their sakes return thou on high. * The Lord judgeth the people."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Júdica me, Dómine, secúndum justítiam meam, * et secúndum innocéntiam meam super me."
en: "Judge me, O Lord, according to my justice, * and according to my innocence in me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Consumétur nequítia peccatórum, et díriges justum, * scrutans corda et renes, Deus."
en: "The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: * the searcher of hearts and reins is God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Justum adjutórium meum a Dómino, * qui salvos facit rectos corde."
en: "Just is my help from the Lord: * who saveth the upright of heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Deus judex justus, fortis, et pátiens: * numquid iráscitur per síngulos dies?"
en: "God is a just judge, strong and patient: * is he angry every day?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Nisi convérsi fuéritis, gládium suum vibrábit: * arcum suum teténdit, et parávit illum."
en: "Except you will be converted, he will brandish his sword: * he hath bent his bow, and made it ready."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et in eo parávit vasa mortis: * sagíttas suas ardéntibus effécit."
en: "And in it he hath prepared the instruments of death, * he hath made ready his arrows for them that burn."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Ecce, partúriit injustítiam: * concépit dolórem, et péperit iniquitátem."
en: "Behold he hath been in labour with injustice; * he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Lacum apéruit, et effódit eum: * et íncidit in fóveam quam fecit."
en: "He hath opened a pit and dug it: * and he is fallen into the hole he made."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Convertétur dolor ejus in caput ejus: * et in vérticem ipsíus iníquitas ejus descéndet."
en: "His sorrow shall be turned on his own head: * and his iniquity shall come down upon his crown."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Confitébor Dómino secúndum justítiam ejus: * et psallam nómini Dómini altíssimi."
en: "I will give glory to the Lord according to his justice: * and will sing to the name of the Lord the most High."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/008.yml
+67
View File
@@ -0,0 +1,67 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 8
verses:
- n: 2
text:
la: "Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!"
en: "O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos."
en: "For thy magnificence is elevated * above the heavens."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem."
en: "Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti."
en: "For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quid est homo quod memor es ejus? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?"
en: "What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, † glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum."
en: "Thou hast made him a little less than the angels, † thou hast crowned him with glory and honour: * and hast set him over the works of thy hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Ómnia subjecísti sub pédibus ejus, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi."
en: "Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris."
en: "The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!"
en: "O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!"
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/009.yml
+298
View File
@@ -0,0 +1,298 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 9
verses:
- n: 2
text:
la: "Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * narrábo ómnia mirabília tua."
en: "I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: * I will relate all thy wonders."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Lætábor et exsultábo in te: * psallam nómini tuo, Altíssime."
en: "I will be glad and rejoice in thee: * I will sing to thy name, O thou most high."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "In converténdo inimícum meum retrórsum: * infirmabúntur, et períbunt a fácie tua."
en: "When my enemy shall be turned back: * they shall be weakened and perish before thy face."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Quóniam fecísti judícium meum et causam meam: * sedísti super thronum, qui júdicas justítiam."
en: "For thou hast maintained my judgment and my cause: * thou hast sat on the throne, who judgest justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Increpásti gentes, et périit ímpius: * nomen eórum delésti in ætérnum, et in sǽculum sǽculi."
en: "Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: * thou hast blotted out their name for ever and ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Inimíci defecérunt frámeæ in finem: * et civitátes eórum destruxísti."
en: "The swords of the enemy have failed unto the end: * and their cities thou hast destroyed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Périit memória eórum cum sónitu: * et Dóminus in ætérnum pérmanet."
en: "Their memory hath perished with a noise. * But the Lord remaineth for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Parávit in judício thronum suum: * et ipse judicábit orbem terræ in æquitáte, judicábit pópulos in justítia."
en: "He hath prepared his throne in judgment: * And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Et factus est Dóminus refúgium páuperi: * adjútor in opportunitátibus, in tribulatióne."
en: "And the Lord is become a refuge for the poor: * a helper in due time in tribulation."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et sperent in te qui novérunt nomen tuum: * quóniam non dereliquísti quæréntes te, Dómine."
en: "And let them trust in thee who know thy name: * for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Psállite Dómino, qui hábitat in Sion: * annuntiáte inter gentes stúdia ejus:"
en: "Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: * declare his ways among the Gentiles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Quóniam requírens sánguinem eórum recordátus est: * non est oblítus clamórem páuperum."
en: "For requiring their blood he hath remembered them: * he hath not forgotten the cry of the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Miserére mei, Dómine: * vide humilitátem meam de inimícis meis."
en: "Have mercy on me, O Lord: * see my humiliation which I suffer from my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Qui exáltas me de portis mortis, * ut annúntiem omnes laudatiónes tuas in portis fíliæ Sion."
en: "Thou that liftest me up from the gates of death, * that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Exsultábo in salutári tuo: * infíxæ sunt gentes in intéritu, quem fecérunt."
en: "I will rejoice in thy salvation: * the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "In láqueo isto, quem abscondérunt, * comprehénsus est pes eórum."
en: "Their foot hath been taken * in the very snare which they hid."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Cognoscétur Dóminus judícia fáciens: * in opéribus mánuum suárum comprehénsus est peccátor."
en: "The Lord shall be known when he executeth judgments: * the sinner hath been caught in the works of his own hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Convertántur peccatóres in inférnum, * omnes gentes quæ obliviscúntur Deum."
en: "The wicked shall be turned into hell, * all the nations that forget God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Quóniam non in finem oblívio erit páuperis: * patiéntia páuperum non períbit in finem."
en: "For the poor man shall not be forgotten to the end: * the patience of the poor shall not perish for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Exsúrge, Dómine, non confortétur homo: * judicéntur gentes in conspéctu tuo."
en: "Arise, O Lord, let not man be strengthened: * let the Gentiles be judged in thy sight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Constítue, Dómine, legislatórem super eos: * ut sciant gentes quóniam hómines sunt."
en: "Appoint, O Lord, a lawgiver over them: * that the Gentiles may know themselves to be but men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Ut quid, Dómine, recessísti longe, * déspicis in opportunitátibus, in tribulatióne?"
en: "Why, O Lord, hast thou retired afar off? * why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Dum supérbit ímpius, incénditur pauper: * comprehendúntur in consíliis quibus cógitant."
en: "Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: * they are caught in the counsels which they devise."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Quóniam laudátur peccátor in desidériis ánimæ suæ: * et iníquus benedícitur."
en: "For the sinner is praised in the desires of his soul: * and the unjust man is blessed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Exacerbávit Dóminum peccátor, * secúndum multitúdinem iræ suæ non quæret."
en: "The sinner hath provoked the Lord, * according to the multitude of his wrath he will not seek him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Non est Deus in conspéctu ejus: * inquinátæ sunt viæ illíus in omni témpore."
en: "God is not before his eyes: * his ways are filthy at all times."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Auferúntur judícia tua a fácie ejus: * ómnium inimicórum suórum dominábitur."
en: "Thy judgments are removed from his sight: * he shall rule over all his enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Dixit enim in corde suo: * Non movébor a generatióne in generatiónem sine malo."
en: "For he hath said in his heart: * I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Cujus maledictióne os plenum est, et amaritúdine, et dolo: * sub lingua ejus labor et dolor."
en: "His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: * under his tongue are labour and sorrow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Sedet in insídiis cum divítibus in occúltis: * ut interfíciat innocéntem."
en: "He sitteth in ambush with the rich, in private places, * that he may kill the innocent."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Óculi ejus in páuperem respíciunt: * insidiátur in abscóndito, quasi leo in spelúnca sua."
en: "His eyes are upon the poor man: * he lieth in wait, in secret, like a lion in his den."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Insidiátur ut rápiat páuperem: * rápere páuperem, dum áttrahit eum."
en: "He lieth in ambush, that he may catch the poor man: * so catch the poor, whilst he draweth him to him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "In láqueo suo humiliábit eum: * inclinábit se, et cadet, cum dominátus fúerit páuperum."
en: "In his net he will bring him down, * he will crouch and fall, when he shall have power over the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Dixit enim in corde suo: Oblítus est Deus, * avértit fáciem suam ne vídeat in finem."
en: "For he hath said in his heart: God hath forgotten, * he hath turned away his face, not to see to the end."
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Exsúrge, Dómine Deus, exaltétur manus tua: * ne obliviscáris páuperum."
en: "Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: * forget not the poor."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Propter quid irritávit ímpius Deum? * dixit enim in corde suo: Non requíret."
en: "Wherefore hath the wicked provoked God? * for he hath said in his heart: He will not require it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Vides quóniam tu labórem et dolórem consíderas: * ut tradas eos in manus tuas."
en: "Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: * that thou mayst deliver them into thy hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Tibi derelíctus est pauper: * órphano tu eris adjútor."
en: "To thee is the poor man left: * thou wilt be a helper to the orphan."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Cóntere brácchium peccatóris et malígni: * quærétur peccátum illíus, et non inveniétur."
en: "Break thou the arm of the sinner and of the malignant: * his sin shall be sought, and shall not be found."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Dóminus regnábit in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * períbitis, gentes, de terra illíus."
en: "The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: * ye Gentiles shall perish from his land."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Desidérium páuperum exaudívit Dóminus: * præparatiónem cordis eórum audívit auris tua."
en: "The Lord hath heard the desire of the poor: * thy ear hath heard the preparation of their heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Judicáre pupíllo et húmili, * ut non appónat ultra magnificáre se homo super terram."
en: "To judge for the fatherless and for the humble, * that man may no more presume to magnify himself upon earth."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/010.yml
+60
View File
@@ -0,0 +1,60 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 10
verses:
- n: 2
text:
la: "In Dómino confído: † quómodo dícitis ánimæ meæ: * Tránsmigra in montem sicut passer?"
en: "In the Lord I put my trust: † how then do you say to my soul: * Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, † paravérunt sagíttas suas in pháretra, * ut sagíttent in obscúro rectos corde."
en: "For, lo, the wicked have bent their bow: † they have prepared their arrows in the quiver, * to shoot in the dark the upright of heart."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quóniam quæ perfecísti, destruxérunt: * justus autem quid fecit?"
en: "For they have destroyed the things which thou hast made: * but what has the just man done?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus in cælo sedes ejus."
en: "The Lord is in his holy temple, * the Lord’s throne is in heaven."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Óculi ejus in páuperem respíciunt: * pálpebræ ejus intérrogant fílios hóminum."
en: "His eyes look on the poor man: * his eyelids examine the sons of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Dóminus intérrogat justum et ímpium: * qui autem díligit iniquitátem, odit ánimam suam."
en: "The Lord trieth the just and the wicked: * but he that loveth iniquity, hateth his own soul."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Pluet super peccatóres láqueos: * ignis, et sulphur, et spíritus procellárum pars cálicis eórum."
en: "He shall rain snares upon sinners: * fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Quóniam justus Dóminus, et justítias diléxit: * æquitátem vidit vultus ejus."
en: "For the Lord is just, and hath loved justice: * his countenance hath beheld righteousness."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/011.yml
+67
View File
@@ -0,0 +1,67 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 11
verses:
- n: 2
text:
la: "Salvum me fac, Dómine, quóniam defécit sanctus: * quóniam diminútæ sunt veritátes a fíliis hóminum."
en: "Save me, O Lord, for there is now no saint: * truths are decayed from among the children of men."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Vana locúti sunt unusquísque ad próximum suum: * lábia dolósa, in corde et corde locúti sunt."
en: "They have spoken vain things every one to his neighbour: * with deceitful lips, and with a double heart have they spoken."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Dispérdat Dóminus univérsa lábia dolósa, * et linguam magníloquam."
en: "May the Lord destroy all deceitful lips, * and the tongue that speaketh proud things."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui dixérunt: Linguam nostram magnificábimus, † lábia nostra a nobis sunt, * quis noster Dóminus est?"
en: "Who have said: We will magnify our tongue; † our lips are our own; * who is Lord over us?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Propter misériam ínopum, et gémitum páuperum, * nunc exsúrgam, dicit Dóminus."
en: "By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, * now will I arise, saith the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ponam in salutári: * fiduciáliter agam in eo."
en: "I will set him in safety; * I will deal confidently in his regard."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Elóquia Dómini, elóquia casta: * argéntum igne examinátum, probátum terræ purgátum séptuplum."
en: "The words of the Lord are pure words: * as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Tu, Dómine, servábis nos: et custódies nos * a generatióne hac in ætérnum."
en: "Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us * from this generation for ever."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "In circúitu ímpii ámbulant: * secúndum altitúdinem tuam multiplicásti fílios hóminum."
en: "The wicked walk round about: * according to thy highness, thou hast multiplied the children of men."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/012.yml
+46
View File
@@ -0,0 +1,46 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 12
verses:
- n: 1
text:
la: "Úsquequo, Dómine, obliviscéris me in finem? * Úsquequo avértis fáciem tuam a me?"
en: "How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? * how long dost thou turn away thy face from me?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Quámdiu ponam consília in ánima mea, * dolórem in corde meo per diem?"
en: "How long shall I take counsels in my soul, * sorrow in my heart all the day?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Úsquequo exaltábitur inimícus meus super me? * réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus."
en: "How long shall my enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Illúmina óculos meos ne umquam obdórmiam in morte: * nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum."
en: "Enlighten my eyes that I never sleep in death: * lest at any time my enemy say: I have prevailed against him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero: * ego autem in misericórdia tua sperávi."
en: "They that trouble me will rejoice when I am moved: * but I have trusted in thy mercy."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Exsultábit cor meum in salutári tuo: † cantábo Dómino qui bona tríbuit mihi: * et psallam nómini Dómini altíssimi."
en: "My heart shall rejoice in thy salvation: † I will sing to the Lord, who giveth me good things: * yea, I will sing to the name of the Lord the most High."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/013.yml
+81
View File
@@ -0,0 +1,81 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 13
verses:
- n: 1
text:
la: "Dixit insípiens in corde suo: * non est Deus."
en: "The fool hath said in his heart: * there is no God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Corrúpti sunt, et abominábiles facti sunt in stúdiis suis: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum."
en: "They are corrupt, and are become abominable in their ways: * there is none that doth good, no not one."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Dóminus de cælo prospéxit super fílios hóminum, * ut vídeat si est intéllegens, aut requírens Deum."
en: "The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, * to see if there be any that understand and seek God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Omnes declinavérunt, simul inútiles facti sunt: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum."
en: "They are all gone aside, they are become unprofitable together: * there is none that doth good: no not one."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Sepúlcrum patens est guttur eórum: † linguis suis dolóse agébant * venénum áspidum sub lábiis eórum."
en: "Their throat is an open sepulchre; † with their tongues they acted deceitfully: * the poison of asps is under their lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Quorum os maledictióne et amaritúdine plenum est: * velóces pedes eórum ad effundéndum sánguinem."
en: "Their mouth is full of cursing and bitterness; * their feet are swift to shed blood."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Contrítio et infelícitas in viis eórum, † et viam pacis non cognovérunt: * non est timor Dei ante óculos eórum."
en: "Destruction and unhappiness in their ways; † and the way of peace they have not known: * there is no fear of God before their eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Nonne cognóscent omnes qui operántur iniquitátem, * qui dévorant plebem meam sicut escam panis?"
en: "Shall not all they know that work iniquity, * who devour my people as they eat bread?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dóminum non invocavérunt, * illic trepidavérunt timóre, ubi non erat timor."
en: "They have not called upon the Lord: * there have they trembled for fear, where there was no fear."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Quóniam Dóminus in generatióne justa est, † consílium ínopis confudístis: * quóniam Dóminus spes ejus est."
en: "For the Lord is in the just generation: † you have confounded the counsel of the poor man; * but the Lord is his hope."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quis dabit ex Sion salutáre Israël? * cum avérterit Dóminus captivitátem plebis suæ, exsultábit Jacob, et lætábitur Israël."
en: "Who shall give out of Sion the salvation of Israel? * when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/014.yml
+53
View File
@@ -0,0 +1,53 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 14
verses:
- n: 1
text:
la: "Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?"
en: "Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam:"
en: "He that walketh without blemish, * and worketh justice:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:"
en: "He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos."
en: "Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:"
en: "In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit."
en: "He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum."
en: "He that doth these things, * shall not be moved for ever."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/015.yml
+81
View File
@@ -0,0 +1,81 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 15
verses:
- n: 1
text:
la: "Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te. ‡ Dixi Dómino: Deus meus es tu, * quóniam bonórum meórum non eges."
en: "Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee. ‡ I have said to the Lord, thou art my God, * for thou hast no need of my goods."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Sanctis, qui sunt in terra ejus, * mirificávit omnes voluntátes meas in eis."
en: "To the saints, who are in his land, * he hath made wonderful all my desires in them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum: * póstea acceleravérunt."
en: "Their infirmities were multiplied: * afterwards they made haste."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus, * nec memor ero nóminum eórum per lábia mea."
en: "I will not gather together their meetings for blood offerings: * nor will I be mindful of their names by my lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei: * tu es, qui restítues hereditátem meam mihi."
en: "The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: * it is thou that wilt restore my inheritance to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Funes cecidérunt mihi in præcláris: * étenim heréditas mea præclára est mihi."
en: "The lines are fallen unto me in goodly places: * for my inheritance is goodly to me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum: * ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei."
en: "I will bless the Lord, who hath given me understanding: * moreover my reins also have corrected me even till night."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Providébam Dóminum in conspéctu meo semper: * quóniam a dextris est mihi, ne commóvear."
en: "I set the Lord always in my sight: * for he is at my right hand, that I be not moved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea: * ínsuper et caro mea requiéscet in spe."
en: "Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: * moreover my flesh also shall rest in hope."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno: * nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem."
en: "Because thou wilt not leave my soul in hell; * nor wilt thou give thy holy one to see corruption."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Notas mihi fecísti vias vitæ, † adimplébis me lætítia cum vultu tuo: * delectatiónes in déxtera tua usque in finem."
en: "Thou hast made known to me the ways of life, † thou shalt fill me with joy with thy countenance: * at thy right hand are delights even to the end."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/016.yml
+123
View File
@@ -0,0 +1,123 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 16
verses:
- n: 1
text:
la: "Exáudi, Dómine, justítiam meam: * inténde deprecatiónem meam."
en: "Hear, O Lord, my justice: * attend to my supplication."
status:
la: verified
en: verified
- n: 1
text:
la: "Áuribus pércipe oratiónem meam, * non in lábiis dolósis."
en: "Give ear unto my prayer, * which proceedeth not from deceitful lips."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "De vultu tuo judícium meum pródeat: * óculi tui vídeant æquitátes."
en: "Let my judgment come forth from thy countenance: * let thy eyes behold the things that are equitable."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Probásti cor meum, et visitásti nocte: * igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas."
en: "Thou hast proved my heart, and visited it by night, * thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Ut non loquátur os meum ópera hóminum: * propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras."
en: "That my mouth may not speak the works of men: * for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Pérfice gressus meos in sémitis tuis: * ut non moveántur vestígia mea."
en: "Perfect thou my goings in thy paths: * that my footsteps be not moved."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: * inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea."
en: "I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: * O incline thy ear unto me, and hear my words."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Mirífica misericórdias tuas, * qui salvos facis sperántes in te."
en: "Shew forth thy wonderful mercies; * thou who savest them that trust in thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me, * ut pupíllam óculi."
en: "From them that resist thy right hand keep me, * as the apple of thy eye."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Sub umbra alárum tuárum prótege me: * a fácie impiórum qui me afflixérunt."
en: "Protect me under the shadow of thy wings: * from the face of the wicked who have afflicted me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt, † ádipem suum conclusérunt: * os eórum locútum est supérbiam."
en: "My enemies have surrounded my soul: † They have shut up their fat: * their mouth hath spoken proudly."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Proiciéntes me nunc circumdedérunt me: * óculos suos statuérunt declináre in terram."
en: "They have cast me forth, and now they have surrounded me: * they have set their eyes bowing down to the earth."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam: * et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis."
en: "They have taken me, as a lion prepared for the prey; * and as a young lion dwelling in secret places."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum: * éripe ánimam meam ab ímpio, frámeam tuam ab inimícis manus tuæ."
en: "Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; * deliver my soul from the wicked one; thy sword from the enemies of thy hand."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum: * de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum."
en: "O Lord, divide them from the few of the earth in their life: * their belly is filled from thy hidden stores."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Saturáti sunt fíliis: * et dimisérunt relíquias suas párvulis suis."
en: "They are full of children: * and they have left to their little ones the rest of their substance."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo: * satiábor cum apparúerit glória tua."
en: "But as for me, I will appear before thy sight in justice: * I shall be satisfied when thy glory shall appear."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/017.yml
+382
View File
@@ -0,0 +1,382 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 17
verses:
- n: 2
text:
la: "Díligam te, Dómine, fortitúdo mea: * Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus."
en: "I will love thee, O Lord, my strength: * The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Deus meus adjútor meus, * et sperábo in eum."
en: "My God is my helper, * and in him will I put my trust."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Protéctor meus, et cornu salútis meæ, * et suscéptor meus."
en: "My protector, and the horn of my salvation, * and my support."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Laudans invocábo Dóminum: * et ab inimícis meis salvus ero."
en: "Praising, I will call upon the Lord: * and I shall be saved from my enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Circumdedérunt me dolóres mortis: * et torréntes iniquitátis conturbavérunt me."
en: "The sorrows of death surrounded me: * and the torrents of iniquity troubled me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Dolóres inférni circumdedérunt me: * præoccupavérunt me láquei mortis."
en: "The sorrows of hell encompassed me: * and the snares of death prevented me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "In tribulatióne mea invocávi Dóminum, * et ad Deum meum clamávi."
en: "In my affliction I called upon the Lord, * and I cried to my God:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et exaudívit de templo sancto suo vocem meam: * et clamor meus in conspéctu ejus, introívit in aures ejus."
en: "And he heard my voice from his holy temple: * and my cry before him came into his ears."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Commóta est, et contrémuit terra: * fundaménta móntium conturbáta sunt, et commóta sunt, quóniam irátus est eis."
en: "The earth shook and trembled: * the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ascéndit fumus in ira ejus: † et ignis a fácie ejus exársit: * carbónes succénsi sunt ab eo."
en: "There went up a smoke in his wrath: † and a fire flamed from his face: * coals were kindled by it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Inclinávit cælos, et descéndit: * et calígo sub pédibus ejus."
en: "He bowed the heavens, and came down, * and darkness was under his feet."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Et ascéndit super Chérubim, et volávit: * volávit super pennas ventórum."
en: "And he ascended upon the cherubim, and he flew; * he flew upon the wings of the winds."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Et pósuit ténebras latíbulum suum, † in circúitu ejus tabernáculum ejus: * tenebrósa aqua in núbibus áëris."
en: "And he made darkness his covert, † his pavilion round about him: * dark waters in the clouds of the air."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Præ fulgóre in conspéctu ejus nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis."
en: "At the brightness that was before him the clouds passed, * hail and coals of fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Et intónuit de cælo Dóminus, † et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis."
en: "And the Lord thundered from heaven, † and the Highest gave his voice: * hail and coals of fire."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et misit sagíttas suas, et dissipávit eos: * fúlgura multiplicávit, et conturbávit eos."
en: "And he sent forth his arrows, and he scattered them: * he multiplied lightnings, and troubled them."
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum:"
en: "Then the fountains of waters appeared, * and the foundations of the world were discovered:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 16
text:
la: "Ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ."
en: "At thy rebuke, O Lord, * at the blast of the spirit of thy wrath."
status:
la: verified
en: verified
- n: 17
text:
la: "Misit de summo, et accépit me: * et assúmpsit me de aquis multis."
en: "He sent from on high, and took me: * and received me out of many waters."
status:
la: verified
en: verified
- n: 18
text:
la: "Erípuit me de inimícis meis fortíssimis, † et ab his qui odérunt me: * quóniam confortáti sunt super me."
en: "He delivered me from my strongest enemies, † and from them that hated me: * for they were too strong for me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 19
text:
la: "Prævenérunt me in die afflictiónis meæ: * et factus est Dóminus protéctor meus."
en: "They prevented me in the day of my affliction: * and the Lord became my protector."
status:
la: verified
en: verified
- n: 20
text:
la: "Et edúxit me in latitúdinem: * salvum me fecit, quóniam vóluit me."
en: "And he brought me forth into a large place: * he saved me, because he was well pleased with me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 21
text:
la: "Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum retríbuet mihi:"
en: "And the Lord will reward me according to my justice; * and will repay me according to the cleanness of my hands:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 22
text:
la: "Quia custodívi vias Dómini, * nec ímpie gessi a Deo meo."
en: "Because I have kept the ways of the Lord; * and have not done wickedly against my God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 23
text:
la: "Quóniam ómnia judícia ejus in conspéctu meo: * et justítias ejus non répuli a me."
en: "For all his judgments are in my sight: * and his justices I have not put away from me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 24
text:
la: "Et ero immaculátus cum eo: * et observábo me ab iniquitáte mea."
en: "And I shall be spotless with him: * and shall keep myself from my iniquity."
status:
la: verified
en: verified
- n: 25
text:
la: "Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum ejus."
en: "And the Lord will reward me according to my justice: * and according to the cleanness of my hands before his eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 26
text:
la: "Cum sancto sanctus eris, * et cum viro innocénte ínnocens eris:"
en: "With the holy thou wilt be holy; * and with the innocent man thou wilt be innocent:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 27
text:
la: "Et cum elécto eléctus eris: * et cum pervérso pervertéris."
en: "And with the elect thou wilt be elect: * and with the perverse thou wilt be perverted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 28
text:
la: "Quóniam tu pópulum húmilem salvum fácies: * et óculos superbórum humiliábis."
en: "For thou wilt save the humble people; * but wilt bring down the eyes of the proud."
status:
la: verified
en: verified
- n: 29
text:
la: "Quóniam tu illúminas lucérnam meam, Dómine: * Deus meus, illúmina ténebras meas."
en: "For thou lightest my lamp, O Lord: * O my God, enlighten my darkness."
status:
la: verified
en: verified
- n: 30
text:
la: "Quóniam in te erípiar a tentatióne, * et in Deo meo transgrédiar murum."
en: "For by thee I shall be delivered from temptation; * and through my God I shall go over a wall."
status:
la: verified
en: verified
- n: 31
text:
la: "Deus meus, impollúta via ejus: † elóquia Dómini igne examináta: * protéctor est ómnium sperántium in se."
en: "As for my God, his way is undefiled: † the words of the Lord are fire-tried: * he is the protector of all that trust in him."
status:
la: verified
en: verified
- n: 32
text:
la: "Quóniam quis Deus præter Dóminum? * aut quis Deus præter Deum nostrum?"
en: "For who is God but the Lord? * or who is God but our God?"
status:
la: verified
en: verified
- n: 33
text:
la: "Deus, qui præcínxit me virtúte: * et pósuit immaculátam viam meam."
en: "God, who hath girt me with strength; * and made my way blameless."
status:
la: verified
en: verified
- n: 34
text:
la: "Qui perfécit pedes meos tamquam cervórum, * et super excélsa státuens me."
en: "Who hath made my feet like the feet of harts: * and who setteth me upon high places."
status:
la: verified
en: verified
- n: 35
text:
la: "Qui docet manus meas ad prǽlium: * et posuísti, ut arcum ǽreum, brácchia mea."
en: "Who teacheth my hands to war: * and thou hast made my arms like a brazen bow."
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et dedísti mihi protectiónem salútis tuæ: * et déxtera tua suscépit me:"
en: "Thou hast given me the protection of thy salvation: * and thy right hand hath held me up:"
status:
la: verified
en: verified
- n: 36
text:
la: "Et disciplína tua corréxit me in finem: * et disciplína tua ipsa me docébit."
en: "And thy discipline hath corrected me unto the end: * and thy discipline, the same shall teach me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 37
text:
la: "Dilatásti gressus meos subtus me: * et non sunt infirmáta vestígia mea:"
en: "Thou hast enlarged my steps under me; * and my feet are not weakened."
status:
la: verified
en: verified
- n: 38
text:
la: "Pérsequar inimícos meos et comprehéndam illos: * et non convértar, donec defíciant."
en: "I will pursue after my enemies, and overtake them: * and I will not turn again till they are consumed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 39
text:
la: "Confríngam illos, nec póterunt stare: * cadent subtus pedes meos."
en: "I will break them, and they shall not be able to stand: * they shall fall under my feet."
status:
la: verified
en: verified
- n: 40
text:
la: "Et præcinxísti me virtúte ad bellum: * et supplantásti insurgéntes in me subtus me."
en: "And thou hast girded me with strength unto battle; * and hast subdued under me them that rose up against me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 41
text:
la: "Et inimícos meos dedísti mihi dorsum, * et odiéntes me disperdidísti."
en: "And thou hast made my enemies turn their back upon me, * and hast destroyed them that hated me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 42
text:
la: "Clamavérunt, nec erat qui salvos fáceret ad Dóminum: * nec exaudívit eos."
en: "They cried, but there was none to save them, to the Lord: * but he heard them not."
status:
la: verified
en: verified
- n: 43
text:
la: "Et commínuam eos, ut púlverem ante fáciem venti: * ut lutum plateárum delébo eos."
en: "And I shall beat them as small as the dust before the wind; * I shall bring them to nought, like the dirt in the streets."
status:
la: verified
en: verified
- n: 44
text:
la: "Erípies me de contradictiónibus pópuli: * constítues me in caput géntium."
en: "Thou wilt deliver me from the contradictions of the people; * thou wilt make me head of the Gentiles."
status:
la: verified
en: verified
- n: 45
text:
la: "Pópulus quem non cognóvi servívit mihi: * in audítu auris obedívit mihi."
en: "A people which I knew not, hath served me: * at the hearing of the ear they have obeyed me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 46
text:
la: "Fílii aliéni mentíti sunt mihi, * fílii aliéni inveteráti sunt, et claudicavérunt a sémitis suis."
en: "The children that are strangers have lied to me, * strange children have faded away, and have halted from their paths."
status:
la: verified
en: verified
- n: 47
text:
la: "Vivit Dóminus, et benedíctus Deus meus: * et exaltétur Deus salútis meæ."
en: "The Lord liveth, and blessed be my God, * and let the God of my salvation be exalted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 48
text:
la: "Deus, qui das vindíctas mihi, et subdis pópulos sub me: * liberátor meus de inimícis meis iracúndis."
en: "O God, who avengest me, and subduest the people under me, * my deliverer from my enraged enemies."
status:
la: verified
en: verified
- n: 49
text:
la: "Et ab insurgéntibus in me exaltábis me: * a viro iníquo erípies me."
en: "And thou wilt lift me up above them that rise up against me: * from the unjust man thou wilt deliver me."
status:
la: verified
en: verified
- n: 50
text:
la: "Proptérea confitébor tibi in natiónibus, Dómine: * et nómini tuo psalmum dicam."
en: "Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, * and I will sing a psalm to thy name."
status:
la: verified
en: verified
- n: 51
text:
la: "Magníficans salútes Regis ejus, † et fáciens misericórdiam Christo suo David: * et sémini ejus usque in sǽculum."
en: "Giving great deliverance to his king, † and shewing mercy to David, his anointed: * and to his seed for ever."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/018.yml
+116
View File
@@ -0,0 +1,116 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 18
verses:
- n: 2
text:
la: "Cæli enárrant glóriam Dei: * et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum."
en: "The heavens shew forth the glory of God, * and the firmament declareth the work of his hands."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam."
en: "Day to day uttereth speech, * and night to night sheweth knowledge."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum non audiántur voces eórum."
en: "There are no speeches nor languages, * where their voices are not heard."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "In omnem terram exívit sonus eórum: * et in fines orbis terræ verba eórum."
en: "Their sound hath gone forth into all the earth: * and their words unto the ends of the world."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "In sole pósuit tabernáculum suum: * et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo:"
en: "He hath set his tabernacle in the sun: * and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a summo cælo egréssio ejus:"
en: "Hath rejoiced as a giant to run the way: * his going out is from the end of heaven,"
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Et occúrsus ejus usque ad summum ejus: * nec est qui se abscóndat a calóre ejus."
en: "And his circuit even to the end thereof: * and there is no one that can hide himself from his heat."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas: * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis."
en: "The law of the Lord is unspotted, converting souls: * the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Justítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda: * præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos."
en: "The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: * the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Timor Dómini sanctus, pérmanens in sǽculum sǽculi: * judícia Dómini vera, justificáta in semetípsa."
en: "The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: * the judgments of the Lord are true, justified in themselves."
status:
la: verified
en: verified
- n: 11
text:
la: "Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum: * et dulcióra super mel et favum."
en: "More to be desired than gold and many precious stones: * and sweeter than honey and the honeycomb."
status:
la: verified
en: verified
- n: 12
text:
la: "Étenim servus tuus custódit ea, * in custodiéndis illis retribútio multa."
en: "For thy servant keepeth them, * and in keeping them there is a great reward."
status:
la: verified
en: verified
- n: 13
text:
la: "Delícta quis intéllegit? † ab occúltis meis munda me: * et ab aliénis parce servo tuo."
en: "Who can understand sins? † from my secret ones cleanse me, O Lord: * and from those of others spare thy servant."
status:
la: verified
en: verified
- n: 14
text:
la: "Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero: * et emundábor a delícto máximo."
en: "If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: * and I shall be cleansed from the greatest sin."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Et erunt ut compláceant elóquia oris mei: * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper."
en: "And the words of my mouth shall be such as may please: * and the meditation of my heart always in thy sight."
status:
la: verified
en: verified
- n: 15
text:
la: "Dómine, adjútor meus, * et redémptor meus."
en: "O Lord, my helper, * and my redeemer."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/019.yml
+74
View File
@@ -0,0 +1,74 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 19
verses:
- n: 2
text:
la: "Exáudiat te Dóminus in die tribulatiónis: * prótegat te nomen Dei Jacob."
en: "May the Lord hear thee in the day of tribulation: * may the name of the God of Jacob protect thee."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Mittat tibi auxílium de sancto: * et de Sion tueátur te."
en: "May he send thee help from the sanctuary: * and defend thee out of Sion."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Memor sit omnis sacrifícii tui: * et holocáustum tuum pingue fiat."
en: "May he be mindful of all thy sacrifices: * and may thy whole burnt offering be made fat."
status:
la: verified
en: verified
- n: 5
text:
la: "Tríbuat tibi secúndum cor tuum: * et omne consílium tuum confírmet."
en: "May he give thee according to thy own heart; * and confirm all thy counsels."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "Lætábimur in salutári tuo: * et in nómine Dei nostri magnificábimur."
en: "We will rejoice in thy salvation; * and in the name of our God we shall be exalted."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Ímpleat Dóminus omnes petitiónes tuas: * nunc cognóvi quóniam salvum fecit Dóminus Christum suum."
en: "The Lord fulfil all thy petitions: * now have I known that the Lord hath saved his anointed."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Exáudiet illum de cælo sancto suo: * in potentátibus salus déxteræ ejus."
en: "He will hear him from his holy heaven: * the salvation of his right hand is in powers."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Hi in cúrribus, et hi in equis: * nos autem in nómine Dómini, Dei nostri invocábimus."
en: "Some trust in chariots, and some in horses: * but we will call upon the name of the Lord, our God."
status:
la: verified
en: verified
- n: 9
text:
la: "Ipsi obligáti sunt, et cecidérunt: * nos autem surréximus et erécti sumus."
en: "They are bound, and have fallen: * but we are risen, and are set upright."
status:
la: verified
en: verified
- n: 10
text:
la: "Dómine, salvum fac regem: * et exáudi nos in die, qua invocavérimus te."
en: "O Lord, save the king: * and hear us in the day that we shall call upon thee."
status:
la: verified
en: verified
src/data/psalms/118.yml
+1236
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
src/data/psalms/129.yml
+60
View File
@@ -0,0 +1,60 @@
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
# Vulgate/Gallican numbering.
number: 129
verses:
- n: 1
text:
la: "De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam:"
en: "Out of the depths I have cried to thee, O Lord: * Lord, hear my voice."
status:
la: verified
en: verified
- n: 2
text:
la: "Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ."
en: "Let thy ears be attentive * to the voice of my supplication."
status:
la: verified
en: verified
- n: 3
text:
la: "Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?"
en: "If thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine."
en: "For with thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 4
text:
la: "Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino."
en: "My soul hath relied on his word: * my soul hath hoped in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 6
text:
la: "A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino."
en: "From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord."
status:
la: verified
en: verified
- n: 7
text:
la: "Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio."
en: "Because with the Lord there is mercy: * and with him plentiful redemption."
status:
la: verified
en: verified
- n: 8
text:
la: "Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus."
en: "And he shall redeem Israel * from all his iniquities."
status:
la: verified
en: verified