Add 2esdr (Nehemiah), correcting a prior mis-diagnosis

Nehemiah was wrongly bundled in with ezra's "ambiguous, not acted on"
reasoning and left unseeded. It actually has a real, unambiguous
citation in the Missa (Ember Wednesday of September's Lectio/Communio,
Neh 8:1-10) that a prior pass never checked. R. from v.3, V. from v.9,
both from that accented Missa Lectio.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ALE7phKTAnmRWvWMU9dZa7

TODO.md

@@ -6149,3 +6149,23 @@ correctly R./V.-formatted text in both languages for `Ruth 3-4`). Canonical-key
 (`ruth` has no `BOOK_ALIASES` entry). Remaining 6: Josue, Judices, 1-2 Chronicles, Nehemiah (no
 citation anywhere at all) plus `ezra` (one thin, ambiguous near-miss, deliberately left unseeded —
 see the entry above).
+
+### Matins responsory pools: `2esdr` (Nehemiah) — correcting a mis-diagnosis (2026-09-05)
+
+The entry above's "Nehemiah: no citation anywhere at all" was wrong — Nehemiah had been bundled in
+with `ezra`'s "one thin, ambiguous near-miss" reasoning without ever getting its own Missa check, the
+same check that had already found and closed `bar` a few entries earlier. It has a real, unambiguous
+citation: Ember Wednesday of September's own Lectio and Communio both quote Neh 8
+(`missa/Latin/Tempora/093-3.txt`, `!Neh 8:1-10` / `!Neh 8:10`), genuine accented Latin, matching
+English in the sibling `English/Tempora/093-3.txt`.
+
+User-directed: R. from v.3 ("Et legit in eo apérte in platéa... et aures omnis pópuli erant eréctæ
+ad librum" — Esdras reading the law plainly, all ears attentive), V. from v.9 ("Dies sanctificátus
+est Dómino, Deo nostro: nolíte lugére et nolíte flere" — user's pick, offered against v.6's "Amen,
+Amen" and v.10's "Ite, comédite pínguia," for the contrast between the plain reading and the
+proclaimed holy day of no mourning). Both Latin lines taken verbatim from the same accented Missa
+Lectio; English from the project's own verified `src/data/scripture/2esdr-8.yml`, not retranslated.
+Keyed `2esdr:` in the pool (not `neh:`) since that's what `BOOK_ALIASES` maps `neh` to.
+
+67 of 72 seeded. Remaining 5: Josue, Judices, 1-2 Chronicles (no citation anywhere at all) plus
+`ezra` (one thin, ambiguous near-miss, deliberately left unseeded — see the entry above).

src/data/hours/matins-responsories-by-book.yml

@@ -1276,3 +1276,22 @@ ruth:
     v:
       la: "Quæ te moriéntem terra suscéperit, in ea móriar: ibíque locum accípiam sepultúræ."
       en: "The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried."
+
+# `2esdr` (Nehemiah) — composed like `bar`, not invented like `ruth`: a
+# prior pass wrongly bundled this book in with `ezra`'s "one thin,
+# ambiguous near-miss" and left it unseeded without actually re-checking
+# it. There IS a real, unambiguous citation, again in the Missa rather
+# than the Horas — Ember Wednesday of September's own Lectio and
+# Communio both quote Neh 8 (missa/Latin/Tempora/093-3.txt, `!Neh
+# 8:1-10` / `!Neh 8:10`), with genuine accented Latin. R. is v.3 (Esdras
+# reading the law plainly, all ears attentive to the book);
+# user-selected V. is v.9 (the turn to a proclaimed holy day of no
+# mourning), both taken verbatim from that same accented Lectio.
+# User-directed 2026-09-05.
+2esdr:
+  - r:
+      la: "Et legit in eo apérte in platéa, quæ erat ante portam aquárum, de mane usque ad médiam diem, in conspéctu virórum et mulíerum et sapiéntium: * Et aures omnis pópuli erant eréctæ ad librum."
+      en: "And he read it plainly in the street that was before the water gate, from the morning until midday, before the men, and the women, and all those that could understand: * And the ears of all the people were attentive to the book."
+    v:
+      la: "Dixit autem Nehemías, et Esdras sacérdos et scriba, et levítæ interpretántes univérso pópulo: Dies sanctificátus est Dómino, Deo nostro, nolíte lugére et nolíte flere."
+      en: "And Nehemias (he is Athersatha), and Esdras the priest and scribe, and the Levites who interpreted to all the people, said: This is a holy day to the Lord our God: do not mourn, nor weep."