Normalize versicle notation to plain V./R. across propers

Unicode ℣/℟ (U+2123/U+211F) were mixed unpredictably with plain V./R.
across ~550 proper YAML files, sometimes within the same file. Screen
readers can't announce the unicode glyphs. Replace all instances with
plain text.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QC6jHsj75xcsTkapqJR6fD

src/data/propers/common/all-saints-collect.yml

@@ -12,12 +12,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quǽsumus; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty, eternal God, Who granted us to honor the merits of all Thy Saints in a single solemn festival, bestow on us, we beseech Thee, through their manifold intercession, that abundance of Thy mercy for which we yearn.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/all-saints-commemoration.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quǽsumus; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The white-robed army of Martyrs praise thee. All thy Saints and Elect with one voice do acknowledge thee, O Blessed Trinity, One God!
     V. Pray for us, all ye Saints of God.
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty, eternal God, Who granted us to honor the merits of all Thy Saints in a single solemn festival, bestow on us, we beseech Thee, through their manifold intercession, that abundance of Thy mercy for which we yearn.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/annunciation-collect.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst will that thy Word should, by the message of an Angel, take flesh in
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     sight.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/annunciation-commemoration.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The Holy Ghost * shall come upon thee, O Mary, and the power of the Highest shall overshadow thee. (Alleluia.)
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     sight.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-collect.yml

@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast ordained and constituted the services of angels and men in a wonderful order, mercifully grant that as thy holy angels alway do thee service in heaven, so, by thy appointment, they may succour and defend us on earth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-commemoration.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. There was silence in heaven while as the dragon made war, and Michael fought against him, and prevailed over him. Alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast ordained and constituted the services of angels and men in a wonderful order, mercifully grant that as thy holy angels alway do thee service in heaven, so, by thy appointment, they may succour and defend us on earth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     salútem mentis et córporis consequámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who by the Immaculate Conception of the Virgin didst prepare a worthy dwelling
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     same Virgin, may obtain health of soul and body.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     salútem mentis et córporis consequámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. She is * my dove, my perfect one, my undefiled.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     same Virgin, may obtain health of soul and body.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/assumption-collect.yml

@@ -18,12 +18,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/assumption-commemoration.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Who is she that cometh up like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/assumption-octave-commemoration.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Who is she that cometh up like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
     V. The holy Mother of God hath been exalted.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml

@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml

@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/christmas-day-octave-commemoration.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Orémus.
     Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti jugo vetústa sérvitus tenet.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. This day the Christ is born: this day the Saviour is appeared; this day the Angels sing praise in the earth and the Archangels rejoice; this day the righteous are glad and say: Glory to God in the highest. Alleluia.
     V. The Lord hath made known, alleluia.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the new birth of thy Only-begotten Son as man may set us free, who are held by the old bondage under the yoke of sin.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/collect-c11.yml

@@ -13,12 +13,12 @@ text:
     Orémus.
     Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Lord God, unto all thy servants, that they may remain continually in the enjoyment of soundness both of mind and body, and by the glorious intercession of the Blessed Mary, always a Virgin, may be delivered from present sadness, and enter into the joy of thine eternal gladness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/collect-c7b.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     saltem frequentémus obséquiis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant unto us, we beseech thee, O Lord, our God, that we may ever call to mind, with all
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     reward, give us always the grace humbly to worship thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-collect.yml

@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, cujus natalícia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, through the preaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine gloriously among the Gentiles, we beseech thee that we who keep the Feast of his birth, may, now that he is with thee, feel to our comfort that his prayer availeth much with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-commemoration.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, cujus natalícia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord: Ye, which have followed Me, shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, through the preaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine gloriously among the Gentiles, we beseech thee that we who keep the Feast of his birth, may, now that he is with thee, feel to our comfort that his prayer availeth much with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-collect.yml

@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, qui ejus hódie Conversiónem cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, through the teaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine throughout the world, grant, we beseech thee, that we, having his wonderful conversion as on this day in remembrance, may show forth our thankfulness unto thee for the same, by following the holy example which he hath set.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-commemoration.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, qui ejus hódie Conversiónem cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord: Ye, which have followed Me, shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, through the teaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine throughout the world, grant, we beseech thee, that we, having his wonderful conversion as on this day in remembrance, may show forth our thankfulness unto thee for the same, by following the holy example which he hath set.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/decollation-of-st-john-baptist-collect.yml

@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Sancti Joánnis Baptístæ Præcursóris et Mártyris tui, quǽsumus, Dómine, veneránda festívitas: salutáris auxílii nobis præstet efféctum:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord, we beseech thee, that the keeping of this honourable feastday in memory of the holy Baptist John, thy Fore-runner, and thy Martyr, may be a mean to draw upon us the effectual outpouring of thy saving help.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-collect.yml

@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus Inventiónem celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the Finding of the holy body of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-commemoration.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus Inventiónem celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And Stephen, full of grace * and fortitude, did great signs among the people.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the Finding of the holy body of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-collect.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     concéde; ut vitális ligni prétio, ætérnæ vitæ suffrágia consequámur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst cause that the Cross of our salvation should in most honourable wise be
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     finally attain unto life eternal.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-commemoration.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     concéde; ut vitális ligni prétio, ætérnæ vitæ suffrágia consequámur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thou art higher * than all cedars, whereon the Life of the world hung, whereon Christ openly triumphed, and His death trampled down death for ever. Alleluia.
     V. We adore thee, O Christ, and we bless thee.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     finally attain unto life eternal.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-collect.yml

@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who know thy glorious Martyrs to have been in their testimony leal and true towards thee, may, now that they are with thee, feel them to be in their petitions pitiful towards us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-commemoration.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who know thy glorious Martyrs to have been in their testimony leal and true towards thee, may, now that they are with thee, feel them to be in their petitions pitiful towards us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/guardian-angels-collect.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     deféndi, et ætérna societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who in thine unspeakable Providence hast been pleased to give
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     everlastingly blessed by their fellowship hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/guardian-angels-commemoration.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     deféndi, et ætérna societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Are they not all * ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     everlastingly blessed by their fellowship hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft

src/data/propers/common/holy-innocents-collect.yml

@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/holy-innocents-commemoration.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. These are they * who were not defiled with women; for they are virgins, and follow the Lamb whithersoever he goeth.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/holy-innocents-octave-commemoration.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Innocent babies were slain for Christ, sucklings were killed by a wicked king. Now they follow the Lamb without spot and cry without ceasing, Glory be to thee, O Lord.
     V. From beneath the throne of God all the saints cry out.
@@ -37,7 +37,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/holy-name-of-mary-collect.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     mereántur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant we beseech thee, O Almighty God, that thy faithful people, who
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     attain unto thine everlasting joy in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/holy-name-of-mary-commemoration.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     mereántur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O Holy Mary, * be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God; may all that are keeping this Commemoration of thine holy Name feel the might of thine assistance.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     attain unto thine everlasting joy in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/immaculate-conception-collect.yml

@@ -14,12 +14,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti: quǽsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, by the Immaculate Conception of the Virgin, thou prepared a worthy habitation for thy Son; we beseech thee, that, as by the foreseen death of thy same Son thou preserved her from all stain of sin, so thou would grant us also, through her intercession, to come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/immaculate-conception-commemoration.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti: quǽsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Let us this day keep solemnly the Conception of Mary, Mother but still Maiden, a step toward the loftiness of her throne. Alleluia.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, by the Immaculate Conception of the Virgin, thou prepared a worthy habitation for thy Son; we beseech thee, that, as by the foreseen death of thy same Son thou preserved her from all stain of sin, so thou would grant us also, through her intercession, to come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml

@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-all-saints
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-annunciation.yml

@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-annunciation
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-apparition-of-st-michael.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-apparition-of-st-michael
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-assumption.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-assumption
 text:
   la: |
     R.br. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
-    ℟. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
-    ℣. In quo Rex regum stelláto sedet sólio.
-    ℟. Ad æthéreum thálamum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
+    R. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
+    V. In quo Rex regum stelláto sedet sólio.
+    R. Ad æthéreum thálamum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
   en: |
     R.br. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
-    ℟. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
-    ℣. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars.
-    ℟. On high.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
+    R. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
+    V. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars.
+    R. On high.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-holy-woman
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. With glory and honour, O Lord.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. With glory and honour, O Lord.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. With glory and honour, O Lord.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. With glory and honour, O Lord.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-virgin
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml

@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-widow
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-an-abbot
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-an-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-apostles.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-apostles
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-confessors.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-several-confessors
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-martyrs.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-several-martyrs
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-the-bvm
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-conversion-of-st-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    V. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. When the Lord cometh to judgment.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    V. When the Lord cometh to judgment.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-guardian-angels.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-guardian-angels
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-holy-innocents.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-holy-innocents
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-immaculate-conception.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-immaculate-conception
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-nativity-bvm
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
   la: |
     R.br. Fuit homo * Missus a Deo.
-    ℟. Fuit homo * Missus a Deo.
-    ℣. Cui nomen erat Joánnes.
-    ℟. Missus a Deo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Fuit homo * Missus a Deo.
+    R. Fuit homo * Missus a Deo.
+    V. Cui nomen erat Joánnes.
+    R. Missus a Deo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Fuit homo * Missus a Deo.
   en: |
     R.br. There was a man sent from God.
-    ℟. There was a man sent from God.
-    ℣. Whose name was John.
-    ℟. Sent from God.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. There was a man sent from God.
+    R. There was a man sent from God.
+    V. Whose name was John.
+    R. Sent from God.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. There was a man sent from God.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    V. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. When the Lord cometh to judgment.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    V. When the Lord cometh to judgment.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-purification.yml

@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-purification
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-peter-and-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-philip-and-james
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-simon-and-jude
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agatha.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-st-agatha
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agnes.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-st-agnes
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-andrew.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-andrew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-barnabas.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-barnabas
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-bartholomew.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-bartholomew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-benedict.yml

@@ -9,18 +9,18 @@ id: lauds-responsory-st-benedict
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-gabriel-archangel
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml

@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-st-gregory-the-great
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-james-the-greater.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-james-the-greater
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-apostle.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-john-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-luke.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-luke
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-mark.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-mark
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-martin-of-tours
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthew.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-matthew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthias.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-matthias
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-peter-ad-vincula
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-raphael-archangel
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-scholastica.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-scholastica
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-stephen-protomartyr
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. Thou hast crowned him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. Thou hast crowned him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml

@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-thomas-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-transfiguration.yml

@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-transfiguration
 text:
   la: |
     R.br. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Proptérea decórem índuit te Dóminus.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
+    R. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
+    V. Proptérea decórem índuit te Dóminus.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Wherefore the Lord hath clothed thee with majesty.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
+    R. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
+    V. Wherefore the Lord hath clothed thee with majesty.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml

@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
-    ℣. Exsultábunt Sancti in glória.
-    ℟. Lætabúntur in cubílibus suis.
+    V. Exsultábunt Sancti in glória.
+    R. Lætabúntur in cubílibus suis.
   en: |
-    ℣. The saints shall rejoice in glory:
-    ℟. They shall be joyful in their beds.
+    V. The saints shall rejoice in glory:
+    R. They shall be joyful in their beds.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-annunciation.yml

@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-annunciation
 text:
   la: |
-    ℣. Ave, María, grátia plena.
-    ℟. Dóminus tecum.
+    V. Ave, María, grátia plena.
+    R. Dóminus tecum.
   en: |
-    ℣. Hail, Mary, full of grace.
-    ℟. The Lord is with thee.
+    V. Hail, Mary, full of grace.
+    R. The Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml

@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml

@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified