From 1923433a29a8b49d523e4bed4240724c88416ecc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Will Estes <westes575@gmail.com>
Date: Mon, 31 Aug 2026 09:23:30 -0400
Subject: [PATCH] Normalize versicle notation to plain V./R. across propers
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Unicode ℣/℟ (U+2123/U+211F) were mixed unpredictably with plain V./R.
across ~550 proper YAML files, sometimes within the same file. Screen
readers can't announce the unicode glyphs. Replace all instances with
plain text.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QC6jHsj75xcsTkapqJR6fD
---
 .../propers/common/all-saints-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/all-saints-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/annunciation-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/annunciation-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../apparition-of-st-michael-collect.yml      |  4 ++--
 ...apparition-of-st-michael-commemoration.yml |  4 ++--
 ...parition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml |  4 ++--
 ...on-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/assumption-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/assumption-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../assumption-octave-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml  |  4 ++--
 ...r-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml |  4 ++--
 .../chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml     |  4 ++--
 ...hair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml |  4 ++--
 .../christmas-day-octave-commemoration.yml    |  4 ++--
 src/data/propers/common/collect-c11.yml       |  4 ++--
 src/data/propers/common/collect-c7b.yml       |  4 ++--
 .../commemoration-of-st-paul-collect.yml      |  4 ++--
 ...commemoration-of-st-paul-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/conversion-of-st-paul-collect.yml  |  4 ++--
 .../conversion-of-st-paul-commemoration.yml   |  4 ++--
 ...decollation-of-st-john-baptist-collect.yml |  4 ++--
 .../common/finding-of-st-stephen-collect.yml  |  4 ++--
 .../finding-of-st-stephen-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../finding-of-the-holy-cross-collect.yml     |  4 ++--
 ...inding-of-the-holy-cross-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/forty-holy-martyrs-collect.yml     |  4 ++--
 .../forty-holy-martyrs-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/guardian-angels-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/guardian-angels-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/holy-innocents-collect.yml |  4 ++--
 .../common/holy-innocents-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../holy-innocents-octave-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/holy-name-of-mary-collect.yml      |  4 ++--
 .../holy-name-of-mary-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/immaculate-conception-collect.yml  |  4 ++--
 .../immaculate-conception-commemoration.yml   |  4 ++--
 ...ry-all-saints-of-the-benedictine-order.yml | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-all-saints.yml    | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-annunciation.yml  | 20 +++++++++----------
 ...ds-responsory-apparition-of-st-michael.yml | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-assumption.yml    | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml | 20 +++++++++----------
 ...ds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-a-confessor-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-a-confessor-doctor.yml | 20 +++++++++----------
 ...nsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 ...lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml | 20 +++++++++----------
 ...auds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml   | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml   | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-a-widow.yml    | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml   | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-apostles.yml   | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-several-confessors.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-several-martyrs.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml    | 20 +++++++++----------
 ...lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-guardian-angels.yml      | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-holy-innocents.yml       | 20 +++++++++----------
 ...lauds-responsory-immaculate-conception.yml | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml  | 20 +++++++++----------
 ...onsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml | 20 +++++++++----------
 ...roper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-purification.yml  | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml    | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml  | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml    | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-agatha.yml     | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-agnes.yml      | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-andrew.yml     | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-barnabas.yml   | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-bartholomew.yml       | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-benedict.yml   | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-james-the-greater.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-john-apostle.yml      | 20 +++++++++----------
 ...sponsory-st-john-before-the-latin-gate.yml | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-luke.yml       | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-mark.yml       | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml   | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-matthew.yml    | 20 +++++++++----------
 .../common/lauds-responsory-st-matthias.yml   | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml  | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-scholastica.yml       | 20 +++++++++----------
 ...auds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml    | 20 +++++++++----------
 .../lauds-responsory-transfiguration.yml      | 20 +++++++++----------
 ...le-all-saints-of-the-benedictine-order.yml |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-annunciation.yml    |  8 ++++----
 ...auds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml |  8 ++++----
 ...-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml |  8 ++++----
 ...-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml |  8 ++++----
 ...uds-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-a-martyr.yml     |  8 ++++----
 ...uds-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-a-virgin.yml     |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-a-widow.yml      |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-an-apostle.yml   |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-apostles.yml     |  8 ++++----
 ...uds-versicle-common-of-several-martyrs.yml |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-common-of-the-bvm.yml      |  8 ++++----
 ...uds-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml |  8 ++++----
 ...roper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-purification.yml    |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-st-agatha.yml       |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-st-agnes.yml        |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-st-benedict.yml     |  8 ++++----
 .../lauds-versicle-st-gregory-the-great.yml   |  8 ++++----
 .../common/lauds-versicle-transfiguration.yml |  8 ++++----
 .../common/maternity-of-the-bvm-collect.yml   |  4 ++--
 .../maternity-of-the-bvm-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/most-precious-blood-collect.yml    |  4 ++--
 .../most-precious-blood-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/nativity-bvm-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/nativity-bvm-commemoration.yml     |  4 ++--
 ...ativity-of-st-john-the-baptist-collect.yml |  4 ++--
 ...y-of-st-john-the-baptist-commemoration.yml |  4 ++--
 .../octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml   |  4 ++--
 ...ave-of-ss-peter-and-paul-commemoration.yml |  4 ++--
 .../our-lady-of-mount-carmel-collect.yml      |  4 ++--
 ...our-lady-of-mount-carmel-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/our-lady-of-ransom-collect.yml     |  4 ++--
 .../our-lady-of-ransom-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../presentation-of-the-bvm-collect.yml       |  4 ++--
 .../presentation-of-the-bvm-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/purification-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/purification-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/queenship-of-the-bvm-collect.yml   |  4 ++--
 .../queenship-of-the-bvm-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../seven-sorrows-of-the-bvm-collect.yml      |  4 ++--
 ...seven-sorrows-of-the-bvm-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-abdon-and-sennen-collect.yml    |  4 ++--
 .../ss-abdon-and-sennen-commemoration.yml     |  4 ++--
 ...des-cyrinus-nabor-and-nazarius-collect.yml |  4 ++--
 ...rinus-nabor-and-nazarius-commemoration.yml |  4 ++--
 .../ss-chrysanthus-and-daria-collect.yml      |  4 ++--
 ...ss-chrysanthus-and-daria-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-cosmas-and-damian-collect.yml   |  4 ++--
 .../ss-cosmas-and-damian-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/ss-cyprian-and-justina-collect.yml |  4 ++--
 .../ss-cyprian-and-justina-commemoration.yml  |  4 ++--
 ...-cyriacus-largus-and-smaragdus-collect.yml |  4 ++--
 ...cus-largus-and-smaragdus-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml |  4 ++--
 .../ss-cyril-and-methodius-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../ss-fabian-and-sebastian-collect.yml       |  4 ++--
 .../ss-fabian-and-sebastian-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-gervase-and-protase-collect.yml |  4 ++--
 .../ss-gervase-and-protase-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../ss-hippolytus-and-cassian-collect.yml     |  4 ++--
 ...s-hippolytus-and-cassian-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-john-and-paul-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/ss-john-and-paul-commemoration.yml |  4 ++--
 ...-marcellinus-peter-and-erasmus-collect.yml |  4 ++--
 ...llinus-peter-and-erasmus-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-mark-and-marcellian-collect.yml |  4 ++--
 .../ss-mark-and-marcellian-commemoration.yml  |  4 ++--
 ...ius-celsus-victor-and-innocent-collect.yml |  4 ++--
 ...lsus-victor-and-innocent-commemoration.yml |  4 ++--
 ...chilleus-domitilla-and-pancras-collect.yml |  4 ++--
 ...us-domitilla-and-pancras-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-peter-and-paul-collect.yml      |  4 ++--
 .../ss-peter-and-paul-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/ss-philip-and-james-collect.yml    |  4 ++--
 .../ss-philip-and-james-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../ss-primus-and-felicianus-collect.yml      |  4 ++--
 ...ss-primus-and-felicianus-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-protus-and-hyacinth-collect.yml |  4 ++--
 .../ss-protus-and-hyacinth-commemoration.yml  |  4 ++--
 ...en-brothers-rufina-and-secunda-collect.yml |  4 ++--
 ...thers-rufina-and-secunda-commemoration.yml |  4 ++--
 ...-founders-of-the-servite-order-collect.yml |  4 ++--
 ...ers-of-the-servite-order-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/ss-simon-and-jude-collect.yml      |  4 ++--
 .../ss-simon-and-jude-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../ss-symphorosa-and-seven-sons-collect.yml  |  4 ++--
 ...ymphorosa-and-seven-sons-commemoration.yml |  4 ++--
 .../ss-tiburtius-and-susanna-collect.yml      |  4 ++--
 ...ss-tiburtius-and-susanna-commemoration.yml |  4 ++--
 ...tiburtius-valerian-and-maximus-collect.yml |  4 ++--
 ...ius-valerian-and-maximus-commemoration.yml |  4 ++--
 .../ss-vincent-and-anastasius-collect.yml     |  4 ++--
 ...s-vincent-and-anastasius-commemoration.yml |  4 ++--
 ...-vitus-modestus-and-crescentia-collect.yml |  4 ++--
 ...-modestus-and-crescentia-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-agnes-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-agnes-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-albert-the-great-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-albert-the-great-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-aloysius-gonzaga-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-aloysius-gonzaga-commemoration.yml     |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-andrew-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-andrew-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../common/st-andrew-corsini-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-andrew-corsini-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-angela-merici-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/st-angela-merici-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-anne-collect.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-anne-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml      |  4 ++--
 ...st-anthony-mary-zaccaria-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-anthony-of-padua-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-anthony-of-padua-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-antoninus-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-antoninus-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-apollinaris-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-apollinaris-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-apollonia-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-apollonia-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-athanasius-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-athanasius-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../propers/common/st-augustine-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-augustine-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../st-augustine-of-canterbury-collect.yml    |  4 ++--
 ...-augustine-of-canterbury-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-barnabas-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-barnabas-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../propers/common/st-bartholomew-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-bartholomew-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-basil-the-great-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-basil-the-great-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../propers/common/st-bernard-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-bernard-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-bernardine-of-siena-collect.yml |  4 ++--
 .../st-bernardine-of-siena-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-bibiana-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-bibiana-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-boniface-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-boniface-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-boniface-of-mainz-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-boniface-of-mainz-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/st-bridget-of-sweden-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-bridget-of-sweden-commemoration.yml    |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-bruno-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-bruno-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-callistus-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-callistus-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-catherine-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-catherine-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-cecilia-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-cecilia-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-charles-borromeo-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-charles-borromeo-commemoration.yml     |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-clare-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-clare-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-clement-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-clement-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-cyril-of-jerusalem-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-cyril-of-jerusalem-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-damasus-collect.yml     |  2 +-
 .../common/st-damasus-commemoration.yml       |  2 +-
 .../propers/common/st-dominic-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-dominic-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-dorothea-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-dorothea-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../propers/common/st-edward-king-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-edward-king-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-eleutherius-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-eleutherius-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../st-elizabeth-of-portugal-collect.yml      |  4 ++--
 ...st-elizabeth-of-portugal-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-felix-of-valois-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-felix-of-valois-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../st-fidelis-of-sigmaringen-collect.yml     |  4 ++--
 ...t-fidelis-of-sigmaringen-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-frances-of-rome-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-frances-of-rome-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-francis-borgia-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-francis-borgia-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-francis-caracciolo-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-francis-caracciolo-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-francis-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-francis-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-francis-de-sales-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-francis-de-sales-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-francis-of-paola-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-francis-of-paola-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-francis-xavier-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-francis-xavier-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-gabriel-archangel-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-gabriel-archangel-commemoration.yml    |  4 ++--
 ...gabriel-of-our-lady-of-sorrows-collect.yml |  4 ++--
 ...l-of-our-lady-of-sorrows-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-george-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-george-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../propers/common/st-gertrude-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-gertrude-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-gregory-the-great-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-gregory-the-great-commemoration.yml    |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-henry-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-henry-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-hermenegild-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-hermenegild-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-hilary-of-poitiers-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-hilary-of-poitiers-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-ignatius-of-loyola-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-james-the-greater-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-james-the-greater-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../st-jane-frances-de-chantal-collect.yml    |  4 ++--
 ...-jane-frances-de-chantal-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-jerome-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-jerome-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../propers/common/st-joachim-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-joachim-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-john-apostle-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/st-john-apostle-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../st-john-apostle-octave-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml   |  4 ++--
 ...john-baptist-de-la-salle-commemoration.yml |  4 ++--
 .../st-john-baptist-de-rossi-collect.yml      |  4 ++--
 ...st-john-baptist-de-rossi-commemoration.yml |  4 ++--
 .../st-john-before-the-latin-gate-collect.yml |  4 ++--
 ...hn-before-the-latin-gate-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-john-bosco-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-john-bosco-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/st-john-cantius-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/st-john-cantius-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../common/st-john-capistrano-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-john-capistrano-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-john-chrysostom-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-john-chrysostom-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-john-damascene-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-john-damascene-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-john-eudes-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-john-eudes-commemoration.yml    |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-john-i-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-john-i-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../propers/common/st-john-of-god-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-john-of-god-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-john-of-matha-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/st-john-of-matha-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-joseph-calasanctius-collect.yml |  4 ++--
 .../st-joseph-calasanctius-commemoration.yml  |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-joseph-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-joseph-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../common/st-joseph-of-cupertino-collect.yml |  4 ++--
 .../st-joseph-of-cupertino-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-lawrence-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-lawrence-commemoration.yml      |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-leo-i-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-leo-i-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-leo-ii-commemoration.yml        |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-louis-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-louis-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-lucius-i-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-lucius-i-commemoration.yml      |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-luke-collect.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-luke-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-marcellus-i-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-marcellus-i-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../st-margaret-mary-alacoque-collect.yml     |  4 ++--
 ...t-margaret-mary-alacoque-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-margaret-of-antioch-collect.yml |  4 ++--
 .../st-margaret-of-antioch-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../st-margaret-of-scotland-collect.yml       |  4 ++--
 .../st-margaret-of-scotland-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-mark-collect.yml   |  4 ++--
 .../propers/common/st-mark-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../common/st-martin-of-tours-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-martin-of-tours-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-mary-magdalene-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-mary-magdalene-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml    |  4 ++--
 ...-mary-magdalene-de-pazzi-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-matthew-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-matthew-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-matthias-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-matthias-commemoration.yml      |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-monica-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-monica-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../propers/common/st-nicholas-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-nicholas-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../propers/common/st-norbert-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-norbert-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-paschal-baylon-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-paschal-baylon-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-patrick-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-patrick-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-paul-the-hermit-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-paul-the-hermit-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-paulinus-of-nola-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-paulinus-of-nola-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-peter-ad-vincula-collect.yml    |  4 ++--
 .../st-peter-ad-vincula-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-peter-canisius-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-peter-canisius-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-peter-celestine-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-peter-celestine-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-peter-martyr-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/st-peter-martyr-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../common/st-peter-of-alcantara-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-peter-of-alcantara-commemoration.yml   |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-pius-v-commemoration.yml        |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-pius-x-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-pius-x-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../common/st-raphael-archangel-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-raphael-archangel-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/st-raymond-nonnatus-collect.yml    |  4 ++--
 .../common/st-robert-bellarmine-collect.yml   |  4 ++--
 .../st-robert-bellarmine-commemoration.yml    |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-robert-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-robert-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../common/st-rose-of-lima-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/st-sabina-commemoration.yml        |  4 ++--
 .../propers/common/st-scholastica-collect.yml |  4 ++--
 .../common/st-scholastica-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-silvester-abbot-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-silvester-abbot-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../propers/common/st-stanislaus-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-stanislaus-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/st-stephen-of-hungary-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-stephen-of-hungary-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-stephen-protomartyr-collect.yml |  4 ++--
 .../st-stephen-protomartyr-commemoration.yml  |  4 ++--
 ...ephen-protomartyr-octave-commemoration.yml |  4 ++--
 .../common/st-teresa-of-avila-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-teresa-of-avila-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-therese-of-lisieux-collect.yml  |  4 ++--
 .../st-therese-of-lisieux-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../common/st-thomas-apostle-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-thomas-apostle-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-thomas-aquinas-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-thomas-aquinas-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../common/st-thomas-becket-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/st-thomas-becket-commemoration.yml |  4 ++--
 src/data/propers/common/st-ubald-collect.yml  |  4 ++--
 .../propers/common/st-ubald-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-urban-i-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-urban-i-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-valentine-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-valentine-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../propers/common/st-venantius-collect.yml   |  4 ++--
 .../common/st-venantius-commemoration.yml     |  4 ++--
 .../common/st-vincent-de-paul-collect.yml     |  4 ++--
 .../st-vincent-de-paul-commemoration.yml      |  4 ++--
 .../common/st-vincent-ferrer-collect.yml      |  4 ++--
 .../st-vincent-ferrer-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-vitalis-collect.yml     |  4 ++--
 .../common/st-vitalis-commemoration.yml       |  4 ++--
 .../propers/common/st-wenceslaus-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-wenceslaus-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/st-william-abbot-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/st-william-abbot-commemoration.yml |  4 ++--
 .../propers/common/st-zephyrinus-collect.yml  |  4 ++--
 .../common/st-zephyrinus-commemoration.yml    |  4 ++--
 .../common/stigmata-of-st-francis-collect.yml |  4 ++--
 .../stigmata-of-st-francis-commemoration.yml  |  4 ++--
 .../common/transfiguration-collect.yml        |  4 ++--
 .../common/transfiguration-commemoration.yml  |  4 ++--
 ...ry-all-saints-of-the-benedictine-order.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-annunciation.yml       | 20 +++++++++----------
 ...rs-responsory-commemoration-of-st-paul.yml | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-a-confessor-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-a-confessor-doctor.yml | 20 +++++++++----------
 ...nsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 ...spers-responsory-common-of-a-confessor.yml | 20 +++++++++----------
 ...pers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-a-martyr.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-a-virgin.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-a-widow.yml  | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-an-abbot.yml | 20 +++++++++----------
 ...espers-responsory-common-of-an-apostle.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-apostles.yml | 20 +++++++++----------
 ...esponsory-common-of-several-confessors.yml | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-common-of-several-martyrs.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-common-of-the-bvm.yml  | 20 +++++++++----------
 ...s-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml | 20 +++++++++----------
 ...roper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-purification.yml       | 20 +++++++++----------
 .../common/vespers-responsory-st-agatha.yml   | 20 +++++++++----------
 .../common/vespers-responsory-st-agnes.yml    | 20 +++++++++----------
 .../common/vespers-responsory-st-benedict.yml | 20 +++++++++----------
 ...espers-responsory-st-gregory-the-great.yml | 20 +++++++++----------
 .../vespers-responsory-transfiguration.yml    | 20 +++++++++----------
 ...le-all-saints-of-the-benedictine-order.yml |  8 ++++----
 .../common/vespers-versicle-annunciation.yml  |  8 ++++----
 ...pers-versicle-commemoration-of-st-paul.yml |  8 ++++----
 ...-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml |  8 ++++----
 ...-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml |  8 ++++----
 ...espers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml |  8 ++++----
 ...ers-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-a-martyr.yml   |  8 ++++----
 ...ers-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-a-virgin.yml   |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-a-widow.yml    |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-an-apostle.yml |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-apostles.yml   |  8 ++++----
 ...ers-versicle-common-of-several-martyrs.yml |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-common-of-the-bvm.yml    |  8 ++++----
 ...ers-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml |  8 ++++----
 ...roper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml |  8 ++++----
 .../common/vespers-versicle-purification.yml  |  8 ++++----
 .../common/vespers-versicle-st-agatha.yml     |  8 ++++----
 .../common/vespers-versicle-st-agnes.yml      |  8 ++++----
 .../common/vespers-versicle-st-benedict.yml   |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-st-gregory-the-great.yml |  8 ++++----
 .../vespers-versicle-transfiguration.yml      |  8 ++++----
 .../common/vigil-of-all-saints-collect.yml    |  4 ++--
 .../vigil-of-ss-simon-and-jude-collect.yml    |  4 ++--
 .../vigil-of-the-assumption-collect.yml       |  4 ++--
 .../common/visitation-of-the-bvm-collect.yml  |  4 ++--
 .../visitation-of-the-bvm-commemoration.yml   |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-2.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-3.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-4.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-5.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-6.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-7.yml               |  4 ++--
 .../all-saints-octave-day-8.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-2.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-3.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-4.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-5.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-6.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-7.yml               |  4 ++--
 .../assumption-octave-day-8.yml               |  4 ++--
 .../christmas-day-octave-day-6.yml            |  4 ++--
 .../nativity-bvm-octave-day-2.yml             |  4 ++--
 .../nativity-bvm-octave-day-4.yml             |  4 ++--
 .../nativity-bvm-octave-day-5.yml             |  4 ++--
 .../nativity-bvm-octave-day-6.yml             |  4 ++--
 .../nativity-bvm-octave-day-8.yml             |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-2.yml         |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-3.yml         |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-4.yml         |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-5.yml         |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-6.yml         |  4 ++--
 .../pentecost-sunday-octave-day-7.yml         |  4 ++--
 .../st-lawrence-octave-day-2.yml              |  4 ++--
 .../st-lawrence-octave-day-3.yml              |  4 ++--
 .../st-lawrence-octave-day-4.yml              |  4 ++--
 .../st-lawrence-octave-day-5.yml              |  4 ++--
 .../st-lawrence-octave-day-8.yml              |  4 ++--
 .../immaculate-heart-of-mary-collect.yml      |  4 ++--
 549 files changed, 1868 insertions(+), 1868 deletions(-)

diff --git a/src/data/propers/common/all-saints-collect.yml b/src/data/propers/common/all-saints-collect.yml
index 97df186..5d56123 100644
--- a/src/data/propers/common/all-saints-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/all-saints-collect.yml
@@ -12,12 +12,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quǽsumus; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty, eternal God, Who granted us to honor the merits of all Thy Saints in a single solemn festival, bestow on us, we beseech Thee, through their manifold intercession, that abundance of Thy mercy for which we yearn.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/all-saints-commemoration.yml b/src/data/propers/common/all-saints-commemoration.yml
index b5ca704..00b49fe 100644
--- a/src/data/propers/common/all-saints-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/all-saints-commemoration.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quǽsumus; ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The glorious company of the Apostles praise thee. The goodly fellowship of the Prophets praise thee. The white-robed army of Martyrs praise thee. All thy Saints and Elect with one voice do acknowledge thee, O Blessed Trinity, One God!
     V. Pray for us, all ye Saints of God.
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty, eternal God, Who granted us to honor the merits of all Thy Saints in a single solemn festival, bestow on us, we beseech Thee, through their manifold intercession, that abundance of Thy mercy for which we yearn.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/annunciation-collect.yml b/src/data/propers/common/annunciation-collect.yml
index 0d1de3c..8af004c 100644
--- a/src/data/propers/common/annunciation-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/annunciation-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst will that thy Word should, by the message of an Angel, take flesh in
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     sight.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/annunciation-commemoration.yml b/src/data/propers/common/annunciation-commemoration.yml
index 895a1aa..5d2e103 100644
--- a/src/data/propers/common/annunciation-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/annunciation-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The Holy Ghost * shall come upon thee, O Mary, and the power of the Highest shall overshadow thee. (Alleluia.)
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     sight.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-collect.yml b/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-collect.yml
index b75301c..684994d 100644
--- a/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast ordained and constituted the services of angels and men in a wonderful order, mercifully grant that as thy holy angels alway do thee service in heaven, so, by thy appointment, they may succour and defend us on earth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-commemoration.yml b/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-commemoration.yml
index ab9f652..6c22dc0 100644
--- a/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/apparition-of-st-michael-commemoration.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. There was silence in heaven while as the dragon made war, and Michael fought against him, and prevailed over him. Alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast ordained and constituted the services of angels and men in a wonderful order, mercifully grant that as thy holy angels alway do thee service in heaven, so, by thy appointment, they may succour and defend us on earth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml
index 3bff128..0c27634 100644
--- a/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     salútem mentis et córporis consequámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who by the Immaculate Conception of the Virgin didst prepare a worthy dwelling
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     same Virgin, may obtain health of soul and body.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml
index 7ef8167..206a43f 100644
--- a/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/apparition-of-the-immaculate-bvm-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     salútem mentis et córporis consequámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. She is * my dove, my perfect one, my undefiled.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     same Virgin, may obtain health of soul and body.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/assumption-collect.yml b/src/data/propers/common/assumption-collect.yml
index d35ae6c..d202559 100644
--- a/src/data/propers/common/assumption-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/assumption-collect.yml
@@ -18,12 +18,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/assumption-commemoration.yml b/src/data/propers/common/assumption-commemoration.yml
index 441368e..1661380 100644
--- a/src/data/propers/common/assumption-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/assumption-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Who is she that cometh up like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/assumption-octave-commemoration.yml b/src/data/propers/common/assumption-octave-commemoration.yml
index cefcc49..0eee466 100644
--- a/src/data/propers/common/assumption-octave-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/assumption-octave-commemoration.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Who is she that cometh up like the rising dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as a fenced camp set in battle array?
     V. The holy Mother of God hath been exalted.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast taken body and soul into heaven the Immaculate Virgin Mary, Mother of thy Son: grant, we beseech thee, that by steadfastly keeping heaven as our goal we may be counted worthy to join her in glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml
index f04b624..e64c339 100644
--- a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml
index e46a3a7..b6fc256 100644
--- a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-antioch-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml
index a744e0c..600e7e7 100644
--- a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml
index 7f037c1..9c6d9b0 100644
--- a/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/chair-of-st-peter-at-rome-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti: concéde; ut, intercessiónis ejus auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast given unto thy Blessed Apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, and the power to bind and to loose, loose us, we beseech thee, at his mighty intercession, from all the bands of our sins.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/christmas-day-octave-commemoration.yml b/src/data/propers/common/christmas-day-octave-commemoration.yml
index 99d596d..0e58414 100644
--- a/src/data/propers/common/christmas-day-octave-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/christmas-day-octave-commemoration.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Orémus.
     Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti jugo vetústa sérvitus tenet.
     Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. This day the Christ is born: this day the Saviour is appeared; this day the Angels sing praise in the earth and the Archangels rejoice; this day the righteous are glad and say: Glory to God in the highest. Alleluia.
     V. The Lord hath made known, alleluia.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the new birth of thy Only-begotten Son as man may set us free, who are held by the old bondage under the yoke of sin.
     Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/collect-c11.yml b/src/data/propers/common/collect-c11.yml
index b40d045..f4c8383 100644
--- a/src/data/propers/common/collect-c11.yml
+++ b/src/data/propers/common/collect-c11.yml
@@ -13,12 +13,12 @@ text:
     Orémus.
     Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Lord God, unto all thy servants, that they may remain continually in the enjoyment of soundness both of mind and body, and by the glorious intercession of the Blessed Mary, always a Virgin, may be delivered from present sadness, and enter into the joy of thine eternal gladness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/collect-c7b.yml b/src/data/propers/common/collect-c7b.yml
index d9c8ec8..abe485c 100644
--- a/src/data/propers/common/collect-c7b.yml
+++ b/src/data/propers/common/collect-c7b.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     saltem frequentémus obséquiis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant unto us, we beseech thee, O Lord, our God, that we may ever call to mind, with all
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     reward, give us always the grace humbly to worship thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-collect.yml
index 8417e0f..96325ff 100644
--- a/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, cujus natalícia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, through the preaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine gloriously among the Gentiles, we beseech thee that we who keep the Feast of his birth, may, now that he is with thee, feel to our comfort that his prayer availeth much with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-commemoration.yml
index b98fb0e..8637d74 100644
--- a/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/commemoration-of-st-paul-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, cujus natalícia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord: Ye, which have followed Me, shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, through the preaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine gloriously among the Gentiles, we beseech thee that we who keep the Feast of his birth, may, now that he is with thee, feel to our comfort that his prayer availeth much with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-collect.yml
index 518ec8d..1d9e244 100644
--- a/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, qui ejus hódie Conversiónem cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, through the teaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine throughout the world, grant, we beseech thee, that we, having his wonderful conversion as on this day in remembrance, may show forth our thankfulness unto thee for the same, by following the holy example which he hath set.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-commemoration.yml
index d953bf1..5c814c6 100644
--- a/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/conversion-of-st-paul-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui univérsum mundum beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, qui ejus hódie Conversiónem cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord: Ye, which have followed Me, shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, through the teaching of the Blessed Apostle Paul, hast caused the light of the Gospel to shine throughout the world, grant, we beseech thee, that we, having his wonderful conversion as on this day in remembrance, may show forth our thankfulness unto thee for the same, by following the holy example which he hath set.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/decollation-of-st-john-baptist-collect.yml b/src/data/propers/common/decollation-of-st-john-baptist-collect.yml
index a5dda78..a4932ff 100644
--- a/src/data/propers/common/decollation-of-st-john-baptist-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/decollation-of-st-john-baptist-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Sancti Joánnis Baptístæ Præcursóris et Mártyris tui, quǽsumus, Dómine, veneránda festívitas: salutáris auxílii nobis præstet efféctum:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord, we beseech thee, that the keeping of this honourable feastday in memory of the holy Baptist John, thy Fore-runner, and thy Martyr, may be a mean to draw upon us the effectual outpouring of thy saving help.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-collect.yml b/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-collect.yml
index bcdbab7..48fd5f1 100644
--- a/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus Inventiónem celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the Finding of the holy body of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-commemoration.yml b/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-commemoration.yml
index cbab4ac..72a1206 100644
--- a/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/finding-of-st-stephen-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus Inventiónem celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And Stephen, full of grace * and fortitude, did great signs among the people.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the Finding of the holy body of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-collect.yml b/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-collect.yml
index 6a26db0..2597da4 100644
--- a/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     concéde; ut vitális ligni prétio, ætérnæ vitæ suffrágia consequámur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst cause that the Cross of our salvation should in most honourable wise be
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     finally attain unto life eternal.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-commemoration.yml b/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-commemoration.yml
index 5a35227..95082fe 100644
--- a/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/finding-of-the-holy-cross-commemoration.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     concéde; ut vitális ligni prétio, ætérnæ vitæ suffrágia consequámur:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thou art higher * than all cedars, whereon the Life of the world hung, whereon Christ openly triumphed, and His death trampled down death for ever. Alleluia.
     V. We adore thee, O Christ, and we bless thee.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     finally attain unto life eternal.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-collect.yml b/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-collect.yml
index c0f1423..7ab5c79 100644
--- a/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who know thy glorious Martyrs to have been in their testimony leal and true towards thee, may, now that they are with thee, feel them to be in their petitions pitiful towards us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-commemoration.yml b/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-commemoration.yml
index 6e3cd85..ee0a6c5 100644
--- a/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/forty-holy-martyrs-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who know thy glorious Martyrs to have been in their testimony leal and true towards thee, may, now that they are with thee, feel them to be in their petitions pitiful towards us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/guardian-angels-collect.yml b/src/data/propers/common/guardian-angels-collect.yml
index 4970ac8..658c1db 100644
--- a/src/data/propers/common/guardian-angels-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/guardian-angels-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     deféndi, et ætérna societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who in thine unspeakable Providence hast been pleased to give
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     everlastingly blessed by their fellowship hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/guardian-angels-commemoration.yml b/src/data/propers/common/guardian-angels-commemoration.yml
index 1c5dd86..3d93511 100644
--- a/src/data/propers/common/guardian-angels-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/guardian-angels-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     deféndi, et ætérna societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Are they not all * ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     everlastingly blessed by their fellowship hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/holy-innocents-collect.yml b/src/data/propers/common/holy-innocents-collect.yml
index bee6c67..4b866d0 100644
--- a/src/data/propers/common/holy-innocents-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/holy-innocents-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/holy-innocents-commemoration.yml b/src/data/propers/common/holy-innocents-commemoration.yml
index e9b7a23..8b6f3bb 100644
--- a/src/data/propers/common/holy-innocents-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/holy-innocents-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. These are they * who were not defiled with women; for they are virgins, and follow the Lamb whithersoever he goeth.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/holy-innocents-octave-commemoration.yml b/src/data/propers/common/holy-innocents-octave-commemoration.yml
index 3abb7e4..be57a50 100644
--- a/src/data/propers/common/holy-innocents-octave-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/holy-innocents-octave-commemoration.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, cujus hodiérna die præcónium Innocéntes Mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt: ómnia in nobis vitiórum mala mortífica; ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Innocent babies were slain for Christ, sucklings were killed by a wicked king. Now they follow the Lamb without spot and cry without ceasing, Glory be to thee, O Lord.
     V. From beneath the throne of God all the saints cry out.
@@ -37,7 +37,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, whose praise the martyred Innocents on this day confessed, not by speaking, but by dying, destroy all the evils of sin in us, that our life also may proclaim in deeds, thy faith which our tongues profess.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-collect.yml b/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-collect.yml
index 85f3158..f17d682 100644
--- a/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     mereántur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant we beseech thee, O Almighty God, that thy faithful people, who
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     attain unto thine everlasting joy in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-commemoration.yml b/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-commemoration.yml
index beac58c..3668d94 100644
--- a/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/holy-name-of-mary-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     mereántur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O Holy Mary, * be thou an help to the helpless, a strength to the fearful, a comfort to the sorrowful; pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God; may all that are keeping this Commemoration of thine holy Name feel the might of thine assistance.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     attain unto thine everlasting joy in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/immaculate-conception-collect.yml b/src/data/propers/common/immaculate-conception-collect.yml
index 4e12577..cc32216 100644
--- a/src/data/propers/common/immaculate-conception-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/immaculate-conception-collect.yml
@@ -14,12 +14,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti: quǽsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, by the Immaculate Conception of the Virgin, thou prepared a worthy habitation for thy Son; we beseech thee, that, as by the foreseen death of thy same Son thou preserved her from all stain of sin, so thou would grant us also, through her intercession, to come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/immaculate-conception-commemoration.yml b/src/data/propers/common/immaculate-conception-commemoration.yml
index 26d3b68..0ed373e 100644
--- a/src/data/propers/common/immaculate-conception-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/immaculate-conception-commemoration.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum præparásti: quǽsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Let us this day keep solemnly the Conception of Mary, Mother but still Maiden, a step toward the loftiness of her throne. Alleluia.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, by the Immaculate Conception of the Virgin, thou prepared a worthy habitation for thy Son; we beseech thee, that, as by the foreseen death of thy same Son thou preserved her from all stain of sin, so thou would grant us also, through her intercession, to come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
index e731ab4..032df7c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints.yml
index a4c33cd..1bbe1cf 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-all-saints.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-all-saints
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-annunciation.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-annunciation.yml
index 1bad27d..47683ad 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-annunciation.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-annunciation.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-annunciation
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-apparition-of-st-michael.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-apparition-of-st-michael.yml
index 454c6c7..f53f59b 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-apparition-of-st-michael.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-apparition-of-st-michael.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-apparition-of-st-michael
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-assumption.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-assumption.yml
index 8c6237e..2484ae9 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-assumption.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-assumption.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-assumption
 text:
   la: |
     R.br. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
-    ℟. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
-    ℣. In quo Rex regum stelláto sedet sólio.
-    ℟. Ad æthéreum thálamum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
+    R. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
+    V. In quo Rex regum stelláto sedet sólio.
+    R. Ad æthéreum thálamum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. María Virgo assúmpta est * Ad æthéreum thálamum.
   en: |
     R.br. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
-    ℟. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
-    ℣. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars.
-    ℟. On high.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
+    R. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
+    V. Where the King of kings sitteth on a throne amid the stars.
+    R. On high.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Virgin Mary hath been taken * into the chamber on high.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml
index d7596f5..afe518e 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-antioch
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml
index 6b15922..b95d188 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-chair-of-st-peter-at-rome
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
index 7d71c10..8f54492 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
index 22b5589..b0dce81 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
index 922917a..0894dbd 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-doctor
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
index 31177fa..30c66f6 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml
index 53e4aa7..5c4c56c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-confessor.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-confessor
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
index 077d532..b1a5ea9 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-holy-woman
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
index e3e4fe3..00cc073 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-martyr-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. With glory and honour, O Lord.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. With glory and honour, O Lord.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml
index 2b60eac..2346b54 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-martyr.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. With glory and honour, O Lord.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. With glory and honour, O Lord.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
index f0b9612..3a65db2 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-virgin-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml
index 2c799d3..0a20f2c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-virgin.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-virgin
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml
index 9cd2baa..39865e0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-a-widow
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml
index 04c0124..ce9ed4a 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-abbot.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-an-abbot
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml
index 36fd86d..ed75301 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-an-apostle.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-an-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-apostles.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-apostles.yml
index b057b9a..d65b37a 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-apostles.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-apostles.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-apostles
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-confessors.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-confessors.yml
index 2a486f6..acc17c7 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-confessors.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-confessors.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-several-confessors
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-martyrs.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-martyrs.yml
index 64cc53b..4e240d0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-martyrs.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-several-martyrs.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-several-martyrs
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml
index 4d377df..427d5d5 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-the-bvm.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-common-of-the-bvm
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml
index aa4f1f3..765d67c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-conversion-of-st-paul.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-conversion-of-st-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
index 9fe6ab3..cb6730b 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    V. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. When the Lord cometh to judgment.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    V. When the Lord cometh to judgment.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-guardian-angels.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-guardian-angels.yml
index a68388f..9866fea 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-guardian-angels.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-guardian-angels.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-guardian-angels
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-holy-innocents.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-holy-innocents.yml
index d4931da..0994012 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-holy-innocents.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-holy-innocents.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-holy-innocents
 text:
   la: |
     R.br. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
-    ℣. Et gloriámini omnes recti corde.
-    ℟. Et exsultáte justi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
+    V. Et gloriámini omnes recti corde.
+    R. Et exsultáte justi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte justi.
   en: |
     R.br. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
-    ℣. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
-    ℟. And rejoice, ye righteous.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
+    V. And shout for joy, all ye that are upright in heart.
+    R. And rejoice, ye righteous.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Be glad in the Lord, * and rejoice, ye righteous.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-immaculate-conception.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-immaculate-conception.yml
index 411cdea..63762b3 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-immaculate-conception.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-immaculate-conception.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-immaculate-conception
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml
index 1dbfb0b..f9e74a9 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-bvm.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-nativity-bvm
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml
index 00d28e6..d9f8a92 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-nativity-of-st-john-the-baptist
 text:
   la: |
     R.br. Fuit homo * Missus a Deo.
-    ℟. Fuit homo * Missus a Deo.
-    ℣. Cui nomen erat Joánnes.
-    ℟. Missus a Deo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Fuit homo * Missus a Deo.
+    R. Fuit homo * Missus a Deo.
+    V. Cui nomen erat Joánnes.
+    R. Missus a Deo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Fuit homo * Missus a Deo.
   en: |
     R.br. There was a man sent from God.
-    ℟. There was a man sent from God.
-    ℣. Whose name was John.
-    ℟. Sent from God.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. There was a man sent from God.
+    R. There was a man sent from God.
+    V. Whose name was John.
+    R. Sent from God.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. There was a man sent from God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
index 2b87026..39d1906 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
+    V. Cum Dóminus ad judicándum vénerit.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Hoc signum Crucis erit in cælo: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. When the Lord cometh to judgment.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
+    V. When the Lord cometh to judgment.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. This sign of the Cross shall be in heaven. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-purification.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-purification.yml
index db71ffc..9b88d53 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-purification.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-purification.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: lauds-responsory-purification
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml
index 27b61fe..ca4677e 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-peter-and-paul.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-peter-and-paul
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml
index c1aebff..0803655 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-philip-and-james.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-philip-and-james
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml
index 3d08be5..5dc2b34 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-ss-simon-and-jude.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-ss-simon-and-jude
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agatha.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agatha.yml
index c680f77..23272e8 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agatha.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agatha.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-st-agatha
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agnes.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agnes.yml
index cbee06d..4e3b0ff 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agnes.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-agnes.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-st-agnes
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-andrew.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-andrew.yml
index 0c079c8..e6e80b0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-andrew.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-andrew.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-andrew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-barnabas.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-barnabas.yml
index 632197d..652ae42 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-barnabas.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-barnabas.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-barnabas
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-bartholomew.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-bartholomew.yml
index 911e61d..55270a6 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-bartholomew.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-bartholomew.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-bartholomew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-benedict.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-benedict.yml
index d4de22b..7cb9fce 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-benedict.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-benedict.yml
@@ -9,18 +9,18 @@ id: lauds-responsory-st-benedict
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml
index 507f767..e5b4793 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gabriel-archangel.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-gabriel-archangel
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml
index 402b8ce..bf5141e 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-gregory-the-great.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: lauds-responsory-st-gregory-the-great
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-james-the-greater.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-james-the-greater.yml
index 6381ceb..4f5f027 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-james-the-greater.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-james-the-greater.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-james-the-greater
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-apostle.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-apostle.yml
index 59b848d..88605d0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-apostle.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-john-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate.yml
index de1cda1..ae945a3 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-john-before-the-latin-gate
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-luke.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-luke.yml
index 4f57878..bd8747a 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-luke.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-luke.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-luke
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-mark.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-mark.yml
index bc5b792..274da20 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-mark.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-mark.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-mark
 text:
   la: |
     R.br. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
+    V. Vos elégit Deus in hereditátem sibi.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancti et justi in Dómino gaudéte, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. The Lord has chosen you for his inheritance.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
+    V. The Lord has chosen you for his inheritance.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Saints and just, rejoice in the Lord, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml
index 6f47a5d..ee5d6ea 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-martin-of-tours.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-martin-of-tours
 text:
   la: |
     R.br. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
-    ℣. Stolam glóriæ índuit eum.
-    ℟. Et ornávit eum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
+    V. Stolam glóriæ índuit eum.
+    R. Et ornávit eum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Amávit eum Dóminus, * Et ornávit eum.
   en: |
     R.br. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
-    ℣. He clothed him with a robe of glory.
-    ℟. And beautified him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord loved him, * and beautified him.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
+    V. He clothed him with a robe of glory.
+    R. And beautified him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord loved him, * and beautified him.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthew.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthew.yml
index f6d771b..36784b4 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthew.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthew.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-matthew
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthias.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthias.yml
index d182c4e..ab71273 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthias.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-matthias.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-matthias
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml
index eea5020..941c877 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-peter-ad-vincula.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-peter-ad-vincula
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml
index 07cac96..3e35a89 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-raphael-archangel.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-raphael-archangel
 text:
   la: |
     R.br. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
+    V. Habens thuríbulum áureum in manu sua.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Stetit Angelus juxta aram templi, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Having a golden censer in his hand.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
+    V. Having a golden censer in his hand.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. An Angel stood at the Altar of the Temple, * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-scholastica.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-scholastica.yml
index 7e2aea5..4b34b83 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-scholastica.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-scholastica.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-scholastica
 text:
   la: |
     R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
-    ℟. Et pulchritúdine tua.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    V. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    R. Et pulchritúdine tua.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
   en: |
     R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
-    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
-    ℟. In thy beauty.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    V. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    R. In thy beauty.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. In thy comeliness * and in thy beauty.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml
index f0ff2a7..6ec3ba0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-stephen-protomartyr.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-stephen-protomartyr
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Coronásti eum, Dómine.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Coronásti eum, Dómine.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. Thou hast crowned him.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. Thou hast crowned him.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml
index e119983..beb2390 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-st-thomas-apostle.yml
@@ -4,18 +4,18 @@ id: lauds-responsory-st-thomas-apostle
 text:
   la: |
     R.br. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
-    ℣. Et in fines orbis terræ verba eórum.
-    ℟. Exívit sonus eórum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
+    V. Et in fines orbis terræ verba eórum.
+    R. Exívit sonus eórum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. In omnem terram * Exívit sonus eórum.
   en: |
     R.br. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
-    ℣. And their words unto the ends of the world.
-    ℟. Forth into all the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
+    V. And their words unto the ends of the world.
+    R. Forth into all the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Their sound hath gone * forth into all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-responsory-transfiguration.yml b/src/data/propers/common/lauds-responsory-transfiguration.yml
index 097496a..580da1a 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-responsory-transfiguration.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-responsory-transfiguration.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: lauds-responsory-transfiguration
 text:
   la: |
     R.br. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Proptérea decórem índuit te Dóminus.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
+    R. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
+    V. Proptérea decórem índuit te Dóminus.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Wherefore the Lord hath clothed thee with majesty.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
+    R. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
+    V. Wherefore the Lord hath clothed thee with majesty.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou wast manifested in thy glory in the Presence of the Lord. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
index b52193f..71b8229 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
-    ℣. Exsultábunt Sancti in glória.
-    ℟. Lætabúntur in cubílibus suis.
+    V. Exsultábunt Sancti in glória.
+    R. Lætabúntur in cubílibus suis.
   en: |
-    ℣. The saints shall rejoice in glory:
-    ℟. They shall be joyful in their beds.
+    V. The saints shall rejoice in glory:
+    R. They shall be joyful in their beds.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-annunciation.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-annunciation.yml
index ed4e8d0..afd23fd 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-annunciation.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-annunciation.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-annunciation
 text:
   la: |
-    ℣. Ave, María, grátia plena.
-    ℟. Dóminus tecum.
+    V. Ave, María, grátia plena.
+    R. Dóminus tecum.
   en: |
-    ℣. Hail, Mary, full of grace.
-    ℟. The Lord is with thee.
+    V. Hail, Mary, full of grace.
+    R. The Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
index c50b9b3..af7feb4 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
index 1d1fc04..82c19b0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
index ea632f7..fa54e1f 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-confessor-doctor
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
index d52c541..1b27f89 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-holy-woman
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
index 030fd6e..5fdaeb1 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-martyr-bishop
 text:
   la: |
-    ℣. Justus ut palma florébit.
-    ℟. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
+    V. Justus ut palma florébit.
+    R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
   en: |
-    ℣. The righteous shall flourish like the palm-tree.
-    ℟. He shall grow like a cedar in Lebanon.
+    V. The righteous shall flourish like the palm-tree.
+    R. He shall grow like a cedar in Lebanon.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr.yml
index f516461..987c382 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-martyr.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-martyr
 text:
   la: |
-    ℣. Justus ut palma florébit.
-    ℟. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
+    V. Justus ut palma florébit.
+    R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
   en: |
-    ℣. The righteous shall flourish like the palm-tree.
-    ℟. He shall grow like a cedar in Lebanon.
+    V. The righteous shall flourish like the palm-tree.
+    R. He shall grow like a cedar in Lebanon.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
index 925e87c..776428f 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-virgin-martyr
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin.yml
index e2581c9..0b11511 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-virgin.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-virgin
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-widow.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-widow.yml
index a7d97a1..2c29401 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-widow.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-widow.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-a-widow
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-an-apostle.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-an-apostle.yml
index 86de23d..891a40c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-an-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-an-apostle.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-an-apostle
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-apostles.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-apostles.yml
index 4bcc17f..1044c5c 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-apostles.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-apostles.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-apostles
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-several-martyrs.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-several-martyrs.yml
index 2788af6..bab1e86 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-several-martyrs.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-several-martyrs.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-several-martyrs
 text:
   la: |
-    ℣. Exsultábunt Sancti in glória.
-    ℟. Lætabúntur in cubílibus suis.
+    V. Exsultábunt Sancti in glória.
+    R. Lætabúntur in cubílibus suis.
   en: |
-    ℣. The saints shall rejoice in glory:
-    ℟. They shall be joyful in their beds.
+    V. The saints shall rejoice in glory:
+    R. They shall be joyful in their beds.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-the-bvm.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-the-bvm.yml
index 382008e..ece5262 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-the-bvm.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-the-bvm.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-common-of-the-bvm
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
index fe0bd44..2f59a4a 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: lauds-versicle-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
-    ℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, allelúja.
-    ℟. Quia per Crucem tuam redemísti mundum, allelúja.
+    V. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, allelúja.
+    R. Quia per Crucem tuam redemísti mundum, allelúja.
   en: |
-    ℣. We adore thee, O Christ, and we bless thee. Alleluia.
-    ℟. Because that through thy Cross Thou hast redeemed the world. Alleluia.
+    V. We adore thee, O Christ, and we bless thee. Alleluia.
+    R. Because that through thy Cross Thou hast redeemed the world. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
index 5fa1bf5..c431ab1 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: lauds-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
-    ℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, allelúja.
-    ℟. Quia per Crucem tuam redemísti mundum, allelúja.
+    V. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, allelúja.
+    R. Quia per Crucem tuam redemísti mundum, allelúja.
   en: |
-    ℣. We adore thee, O Christ, and we bless thee. Alleluia.
-    ℟. Because that through thy Cross Thou hast redeemed the world. Alleluia.
+    V. We adore thee, O Christ, and we bless thee. Alleluia.
+    R. Because that through thy Cross Thou hast redeemed the world. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-purification.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-purification.yml
index 7cba53b..ff267ba 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-purification.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-purification.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-purification
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agatha.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agatha.yml
index e56fa2c..10f39a4 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agatha.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agatha.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-st-agatha
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agnes.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agnes.yml
index 21a0771..51ba9b0 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agnes.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-agnes.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-st-agnes
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-benedict.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-benedict.yml
index 7aa4d25..7388e38 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-benedict.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-benedict.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-st-benedict
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-gregory-the-great.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-gregory-the-great.yml
index 680e9a7..460d977 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-gregory-the-great.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-st-gregory-the-great.yml
@@ -5,11 +5,11 @@
 id: lauds-versicle-st-gregory-the-great
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/lauds-versicle-transfiguration.yml b/src/data/propers/common/lauds-versicle-transfiguration.yml
index 5100d48..12ec945 100644
--- a/src/data/propers/common/lauds-versicle-transfiguration.yml
+++ b/src/data/propers/common/lauds-versicle-transfiguration.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: lauds-versicle-transfiguration
 text:
   la: |
-    ℣. Coróna áurea super caput ejus.
-    ℟. Expréssa signo sanctitátis, glóriæ, et honóris.
+    V. Coróna áurea super caput ejus.
+    R. Expréssa signo sanctitátis, glóriæ, et honóris.
   en: |
-    ℣. A crown of gold upon his head.
-    ℟. Wherein was engraved holiness, glory, and honour.
+    V. A crown of gold upon his head.
+    R. Wherein was engraved holiness, glory, and honour.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-collect.yml
index 4e56e31..7d2d05b 100644
--- a/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     Genetrícem Dei crédimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst will that, at the announcement of an Angel, thy Word
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     may be helped by her intercession with thee.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-commemoration.yml
index 5e99b53..e9e305c 100644
--- a/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/maternity-of-the-bvm-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     Genetrícem Dei crédimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Let us celebrate * with joy the Maternity of blessed Mary ever Virgin.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     may be helped by her intercession with thee.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/most-precious-blood-collect.yml b/src/data/propers/common/most-precious-blood-collect.yml
index 256c8ae..efa899d 100644
--- a/src/data/propers/common/most-precious-blood-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/most-precious-blood-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     virtúte deféndi in terris; ut fructu perpétuo lætémur in cælis.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty, eternal God, Who made thy only-begotten Son the Redeemer of the world,
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     fruit in heaven.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
     in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/most-precious-blood-commemoration.yml b/src/data/propers/common/most-precious-blood-commemoration.yml
index 2142f11..9012113 100644
--- a/src/data/propers/common/most-precious-blood-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/most-precious-blood-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     virtúte deféndi in terris; ut fructu perpétuo lætémur in cælis.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The blood shall be * to you for a token, saith the Lord, and when I see the Blood I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you.
     V. Being justified by the Blood of Christ.
@@ -25,7 +25,7 @@ text:
     fruit in heaven.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
     in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/nativity-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/nativity-bvm-collect.yml
index 7017996..8989c8d 100644
--- a/src/data/propers/common/nativity-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/nativity-bvm-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Fámulis tuis, quǽsumus, Dómine, cæléstis grátiæ munus impertíre: ut, quibus beátæ Vírginis partus éxstitit salútis exórdium; Nativitátis ejus votíva solémnitas pacis tríbuat increméntum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant unto us thy servants, we beseech thee, O Lord, the gift of thy heavenly grace, unto whom Thou didst give the first sight of a Saviour as the offspring of a Blessed Virgin, and grant that this Feast, which they keep in honour of the same Virgin, may avail them unto the increase of peace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/nativity-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/nativity-bvm-commemoration.yml
index 97f3b5e..1c76114 100644
--- a/src/data/propers/common/nativity-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/nativity-bvm-commemoration.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Orémus.
     Fámulis tuis, quǽsumus, Dómine, cæléstis grátiæ munus impertíre: ut, quibus beátæ Vírginis partus éxstitit salútis exórdium; Nativitátis ejus votíva solémnitas pacis tríbuat increméntum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Let us this day keep solemnly the Birthday of Mary, Mother but still Maiden, her Birth, a step toward the loftiness of her throne. Alleluia.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant unto us thy servants, we beseech thee, O Lord, the gift of thy heavenly grace, unto whom Thou didst give the first sight of a Saviour as the offspring of a Blessed Virgin, and grant that this Feast, which they keep in honour of the same Virgin, may avail them unto the increase of peace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-collect.yml b/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-collect.yml
index 506dd9b..e14b065 100644
--- a/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui præséntem diem honorábilem nobis in beáti Joánnis nativitáte fecísti: da pópulis tuis spirituálium grátiam gaudiórum; et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis ætérnæ.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast made this day to be honourable in our eyes because of the Birth of the blessed John, graciously quicken thy people with spiritual joy, and order the minds of all the faithful in the way of everlasting salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-commemoration.yml b/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-commemoration.yml
index 340db12..0b7cff5 100644
--- a/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/nativity-of-st-john-the-baptist-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui præséntem diem honorábilem nobis in beáti Joánnis nativitáte fecísti: da pópulis tuis spirituálium grátiam gaudiórum; et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis ætérnæ.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And the mouth of Zacharias was opened, and he prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast made this day to be honourable in our eyes because of the Birth of the blessed John, graciously quicken thy people with spiritual joy, and order the minds of all the faithful in the way of everlasting salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml
index a5647c6..5a08ca7 100644
--- a/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     consequámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, whose right hand upheld blessed Peter, lest he should sink when walking on
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     both we may obtain the glory of the eternal life.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-commemoration.yml
index 33e1ef9..d8f74e5 100644
--- a/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/octave-of-ss-peter-and-paul-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     consequámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Peter the Apostle, * and Paul the Doctor of the Gentiles, these have taught us thy law, O Lord.
     V. They have declared the works of God:
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     both we may obtain the glory of the eternal life.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-collect.yml b/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-collect.yml
index 174533d..eb20558 100644
--- a/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     perveníre mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, Who hast given this excellency unto the Order of Carmel that the same
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     unto thine everlasting joy.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-commemoration.yml b/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-commemoration.yml
index 26e330c..9c96cf3 100644
--- a/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/our-lady-of-mount-carmel-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     perveníre mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Holy Mary, succor the wretched, help the faint-hearted, comfort the sorrowful, pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God: may all who keep this thy solemn Commemoration feel the might of thine assistance.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -25,7 +25,7 @@ text:
     unto thine everlasting joy.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-collect.yml b/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-collect.yml
index 5c96bd6..82ab178 100644
--- a/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     ómnibus et captivitáte dǽmonis liberémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst use the glorious Mother of thy Son as a mean to
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     all sin and all bondage unto the evil one.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-commemoration.yml b/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-commemoration.yml
index 7306584..ac7c4ad 100644
--- a/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/our-lady-of-ransom-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     ómnibus et captivitáte dǽmonis liberémur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O Mary, * blessed art thou that didst believe! For there shall be a performance of those things which were told thee from the Lord, alleluia.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     all sin and all bondage unto the evil one.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-collect.yml
index 35fe267..a2ae4b7 100644
--- a/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     tuæ præsentári mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased that the blessed Mary always a Virgin, being herself the
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     heavenly Temple of thy glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-commemoration.yml
index 57e680b..37a02c0 100644
--- a/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/presentation-of-the-bvm-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     tuæ præsentári mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O Blessed Mary, * Mother of God, Virgin for ever, temple of the Lord, sanctuary of the Holy Ghost, thou, without any example before thee, didst make thyself well-pleasing in the sight of our Lord Jesus Christ, alleluia.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     heavenly Temple of thy glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/purification-collect.yml b/src/data/propers/common/purification-collect.yml
index 81e744b..0ac0c00 100644
--- a/src/data/propers/common/purification-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/purification-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     fácias purificátis tibi méntibus præsentári.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty and everliving God, we humbly beseech thy Majesty, that as thy Only-begotten
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     presented unto thee with pure and clean hearts.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/purification-commemoration.yml b/src/data/propers/common/purification-commemoration.yml
index d7f02fd..df3052a 100644
--- a/src/data/propers/common/purification-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/purification-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     fácias purificátis tibi méntibus præsentári.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The old man held his Lord * in his arms in the form of a little child, but the Child was the old man's King even that Child whom a virgin bore, and remained a virgin as before the fruit of her womb, and the God of her soul.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     presented unto thee with pure and clean hearts.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-collect.yml
index 0b9b668..486385c 100644
--- a/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     cónsequi mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, O Lord, we beseech Thee, to those who are celebrating this solemnity of the
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     present peace and future glory.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-commemoration.yml
index 96200b1..8b20b14 100644
--- a/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/queenship-of-the-bvm-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     cónsequi mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Blessed thou who didst believe, * what was spoken to thee by the Lord: with Christ thou reignest for ever. (Alleluia.)
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     present peace and future glory.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-collect.yml
index 0faff8a..2b9a9ad 100644
--- a/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     tuæ efféctum felícem consequámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, at Whose suffering the prophecy of Simeon was fulfilled, and a
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     her woes, may obtain the saving purchase of thy suffering.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-commemoration.yml
index 346b47d..f51a9fc 100644
--- a/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/seven-sorrows-of-the-bvm-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     tuæ efféctum felícem consequámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Look not upon me * because I am black, because the sun hath tanned me. My mother's children were angry with me.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     her woes, may obtain the saving purchase of thy suffering.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-collect.yml
index 26f855f..bc740b3 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc glóriam veniéndi copiósum munus grátiæ contulísti: da fámulis tuis suórum véniam peccatórum; ut, Sanctórum tuórum intercedéntibus méritis, ab ómnibus mereántur adversitátibus liberári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst give unto thy saints Abdon and Sennen the abundant grace whereby to attain unto this glory, Grant unto thy servants the remission of all their sins, that, with the pleading of the worthy deeds of thy Saints, they may worthily be delivered from all things hurtful.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-commemoration.yml
index 8496774..fcb16ac 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-abdon-and-sennen-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc glóriam veniéndi copiósum munus grátiæ contulísti: da fámulis tuis suórum véniam peccatórum; ut, Sanctórum tuórum intercedéntibus méritis, ab ómnibus mereántur adversitátibus liberári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst give unto thy saints Abdon and Sennen the abundant grace whereby to attain unto this glory, Grant unto thy servants the remission of all their sins, that, with the pleading of the worthy deeds of thy Saints, they may worthily be delivered from all things hurtful.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-collect.yml
index c35e12e..d26a9bd 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Sanctórum Mártyrum tuórum Basílidis, Cyríni, Náboris atque Nazárii, quǽsumus, Dómine, natalítia nobis votíva respléndeant: et, quod illis cóntulit excelléntia sempitérna, frúctibus nostræ devotiónis accréscat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lighten over us, O Lord, we beseech thee, this solemn Birthday-keeping for thine own holy martyrs, Basilides, Cyrinus, Nabor, and Nazarius, and grant that the same love of thee which hath brought them for ever and ever, such things as exceed all that we can either ask or think, may grow up in us also by the fruits of our earnest petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-commemoration.yml
index cb6bf1d..bb5889c 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-basilides-cyrinus-nabor-and-nazarius-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Sanctórum Mártyrum tuórum Basílidis, Cyríni, Náboris atque Nazárii, quǽsumus, Dómine, natalítia nobis votíva respléndeant: et, quod illis cóntulit excelléntia sempitérna, frúctibus nostræ devotiónis accréscat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Lighten over us, O Lord, we beseech thee, this solemn Birthday-keeping for thine own holy martyrs, Basilides, Cyrinus, Nabor, and Nazarius, and grant that the same love of thee which hath brought them for ever and ever, such things as exceed all that we can either ask or think, may grow up in us also by the fruits of our earnest petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-collect.yml
index 7f11b42..caa7811 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Beatórum Mártyrum tuórum, Dómine, Chrysánthi et Daríæ, quǽsumus, adsit nobis orátio: ut, quos venerámur obséquio, eórum pium júgiter experiámur auxílium.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord, may Your holy Martyrs Chrysanthus and Daria assist us by their prayers. We offer them our homage; may we always experience their loving aid.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-commemoration.yml
index 48d4d68..c0ae1aa 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-chrysanthus-and-daria-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Beatórum Mártyrum tuórum, Dómine, Chrysánthi et Daríæ, quǽsumus, adsit nobis orátio: ut, quos venerámur obséquio, eórum pium júgiter experiámur auxílium.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Lord, may Your holy Martyrs Chrysanthus and Daria assist us by their prayers. We offer them our homage; may we always experience their loving aid.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-collect.yml
index 40aa59e..0bd1bb3 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Cosmæ et Damiáni natalícia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, eórum intercessiónibus, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who keep the birthday of thine holy Martyrs Cosmas and Damian may at their prayers be delivered from all dangers that presently hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-commemoration.yml
index 59a3064..7e661b5 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cosmas-and-damian-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Cosmæ et Damiáni natalícia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, eórum intercessiónibus, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who keep the birthday of thine holy Martyrs Cosmas and Damian may at their prayers be delivered from all dangers that presently hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-collect.yml
index b99b9d3..7665adb 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Beatórum Mártyrum Cypriáni et Justínæ nos, Dómine, fóveant continuáta præsídia: quia non désinis propítius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord, let the succour of thy blessed martyrs Cyprian and Justina never fail us, since Thou never ceasest to look in mercy upon any unto whom Thou dost grant the stay of such helpers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-commemoration.yml
index 97ca1d0..d2b3c74 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyprian-and-justina-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Beatórum Mártyrum Cypriáni et Justínæ nos, Dómine, fóveant continuáta præsídia: quia non désinis propítius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Lord, let the succour of thy blessed martyrs Cyprian and Justina never fail us, since Thou never ceasest to look in mercy upon any unto whom Thou dost grant the stay of such helpers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-collect.yml
index f84a29c..5b7c6c1 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Cyríaci, Largi et Smarágdi sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who gladden us by the annual festival of Your Martyrs Cyriacus, Largus, and Smaragdus, grant that we may be inspired by the example of those in whose merits we rejoice.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-commemoration.yml
index 83bb93d..cb50180 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyriacus-largus-and-smaragdus-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Cyríaci, Largi et Smarágdi sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who gladden us by the annual festival of Your Martyrs Cyriacus, Largus, and Smaragdus, grant that we may be inspired by the example of those in whose merits we rejoice.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml
index 996a3f7..8a106e5 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     copulémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty and everlasting God, Who hast granted unto the Slavic peoples the
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     same thy Saints, may hereafter be gathered unto their company.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-commemoration.yml
index 5999a34..d7ad87a 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-cyril-and-methodius-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     copulémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     same thy Saints, may hereafter be gathered unto their company.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-collect.yml
index 3dcb4b8..1b6f5ba 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beatórum Mártyrum tuórum Fabiáni et Sebastiáni intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Be mindful of our weakness, almighty God, and since the burden of our sins weighs heavily upon us, may the glorious intercession of thy holy Martyrs Fabian and Sebastian sustain us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-commemoration.yml
index 93d2c09..0390ba4 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-fabian-and-sebastian-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beatórum Mártyrum tuórum Fabiáni et Sebastiáni intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Be mindful of our weakness, almighty God, and since the burden of our sins weighs heavily upon us, may the glorious intercession of thy holy Martyrs Fabian and Sebastian sustain us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-collect.yml
index 7950ee4..a85bff6 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Gervásii et Protásii sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who gladden us by the annual festival of Your Martyrs Gervase and Protase, grant that we may be inspired by the example of those in whose merits we rejoice.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-commemoration.yml
index 5251ab4..e6c870e 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-gervase-and-protase-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Gervásii et Protásii sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who gladden us by the annual festival of Your Martyrs Gervase and Protase, grant that we may be inspired by the example of those in whose merits we rejoice.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-collect.yml
index 30f6248..bac2e24 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Cassiáni veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat, et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech Thee, O Almighty God, that the worshipful Feast of Thy
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     godliness toward Thee, and healthfulness to our own souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-commemoration.yml
index b99e50f..1965b41 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-hippolytus-and-cassian-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     Cassiáni veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat, et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -28,7 +28,7 @@ text:
     godliness toward Thee, and healthfulness to our own souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-collect.yml
index 621e7fe..2567e88 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos gemináta lætítia hodiérnæ festivitátis excípiat, quæ de beatórum Joánnis et Pauli glorificatióne procédit; quos éadem fides et pássio vere fecit esse germános.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty God, fill us, we beseech thee, with the twofold gladness which doth flow down upon this bright day from the glory of thy blessed servants John and Paul, whom one faith and one suffering made to be brothers indeed.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-commemoration.yml
index 3fee936..b90ebe5 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-john-and-paul-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos gemináta lætítia hodiérnæ festivitátis excípiat, quæ de beatórum Joánnis et Pauli glorificatióne procédit; quos éadem fides et pássio vere fecit esse germános.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. These are the holy ones * who for the love of Christ, recked nothing of the threats of men. In the kingdom of heaven the holy martyrs are filled with joy in the company of Angels. O how precious in the sight of the Lord was the death of these His saints who now stand day and night in His presence and are not divided the one from the other.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty God, fill us, we beseech thee, with the twofold gladness which doth flow down upon this bright day from the glory of thy blessed servants John and Paul, whom one faith and one suffering made to be brothers indeed.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-collect.yml
index 097133d..779f676 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beatórum Mártyrum tuórum Marcellíni, Petri atque Erásmi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost every year gladden us by the solemn memorial of your blessed Martyrs Marcellinus, Peter, and Erasmus, grant us grace, we beseech thee, not only to rejoice because of their worthy deeds, but also to tread in their footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-commemoration.yml
index 4ed58a4..bf362e5 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-marcellinus-peter-and-erasmus-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beatórum Mártyrum tuórum Marcellíni, Petri atque Erásmi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost every year gladden us by the solemn memorial of your blessed Martyrs Marcellinus, Peter, and Erasmus, grant us grace, we beseech thee, not only to rejoice because of their worthy deeds, but also to tread in their footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-collect.yml
index 7767af5..54a696f 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Marci et Marcelliáni natalítia cólimus; a cunctis malis imminéntibus eórum intercessiónibus liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty God, grant, we beseech thee, that we who do keep the Birthday of thine Holy Martyrs Mark and Marcellian, may through their prayers be delivered from all evils which do presently hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-commemoration.yml
index f1cd9c4..c38b4a1 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-mark-and-marcellian-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Marci et Marcelliáni natalítia cólimus; a cunctis malis imminéntibus eórum intercessiónibus liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty God, grant, we beseech thee, that we who do keep the Birthday of thine Holy Martyrs Mark and Marcellian, may through their prayers be delivered from all evils which do presently hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-collect.yml
index 6c3c838..0b0c403 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Sanctórum tuórum nos, Dómine, Nazárii, Celsi, Victóris et Innocéntii conféssio beáta commúniat: et fragilitáti nostræ subsídium dignánter exóret.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Upon us, O Lord, be somewhat of the blessing of the testification of thine holy servants Nazarius, Celsus, Victor, and Innocent, and may the same ever plead with thee on behalf of our weakness, and ever obtain for us thy succour.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-commemoration.yml
index 5769f82..46fe251 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-nazarius-celsus-victor-and-innocent-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Sanctórum tuórum nos, Dómine, Nazárii, Celsi, Victóris et Innocéntii conféssio beáta commúniat: et fragilitáti nostræ subsídium dignánter exóret.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Upon us, O Lord, be somewhat of the blessing of the testification of thine holy servants Nazarius, Celsus, Victor, and Innocent, and may the same ever plead with thee on behalf of our weakness, and ever obtain for us thy succour.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-collect.yml
index 8906e42..ca894fb 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Semper nos, Dómine, Mártyrum tuórum Nérei, Achíllei, Domitíllæ atque Pancrátii fóveat, quǽsumus, beáta solémnitas: et tuo dignos reddat obséquio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     May the holy feast of thy Martyrs, Nereus, Achilleus, Domitilla and Pancras, ever comfort us, we beseech thee, O Lord, and make us worthy to serve thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-commemoration.yml
index 6ec9df0..2bd5a60 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-nereus-achilleus-domitilla-and-pancras-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Semper nos, Dómine, Mártyrum tuórum Nérei, Achíllei, Domitíllæ atque Pancrátii fóveat, quǽsumus, beáta solémnitas: et tuo dignos reddat obséquio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     May the holy feast of thy Martyrs, Nereus, Achilleus, Domitilla and Pancras, ever comfort us, we beseech thee, O Lord, and make us worthy to serve thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-collect.yml
index af2767f..3cfc044 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; per quos religiónis sumpsit exórdium.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst hallow this day by the Testifying of thine Holy Apostles Peter and Paul, grant unto thy Church, whose foundations Thou wast pleased to lay by their hands, the grace always in all things to remain faithful to their teaching.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-commemoration.yml
index 98f6a10..2230d19 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-peter-and-paul-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; per quos religiónis sumpsit exórdium.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst hallow this day by the Testifying of thine Holy Apostles Peter and Paul, grant unto thy Church, whose foundations Thou wast pleased to lay by their hands, the grace always in all things to remain faithful to their teaching.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-collect.yml
index fe84746..b828c52 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua Apostolórum tuórum Philíppi et Jacóbi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, instruámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost every year gladden us by the solemn memorial of thine Apostles Philip and James, grant us grace, we beseech thee, not only to rejoice because of their worthy deeds, but also to tread in their footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-commemoration.yml
index 3a32844..32f79ea 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-philip-and-james-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua Apostolórum tuórum Philíppi et Jacóbi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, instruámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. I am the Way the Truth, and the Life: no man cometh unto the Father, but by Me. Alleluia.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost every year gladden us by the solemn memorial of thine Apostles Philip and James, grant us grace, we beseech thee, not only to rejoice because of their worthy deeds, but also to tread in their footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-collect.yml
index 0e1ad19..6b55421 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Fac nos, quǽsumus, Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum Primi et Feliciáni semper festa sectári: quorum suffrágiis protectiónis tuæ dona sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Make us, O Lord, we beseech thee, ever heartily to rejoice over thine holy martyrs Primus and Felician, and grant to us at their prayer the gift of thy safe-keeping.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-commemoration.yml
index 159b4cf..02cb4af 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-primus-and-felicianus-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Fac nos, quǽsumus, Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum Primi et Feliciáni semper festa sectári: quorum suffrágiis protectiónis tuæ dona sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Make us, O Lord, we beseech thee, ever heartily to rejoice over thine holy martyrs Primus and Felician, and grant to us at their prayer the gift of thy safe-keeping.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-collect.yml
index 8082082..801aa8d 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     conféssio: et pia júgiter intercéssio tueátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we beseech thee, that the feast of thy blessed Martyrs and
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     commend us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-commemoration.yml
index ae3afc0..50a1e4d 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-protus-and-hyacinth-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     conféssio: et pia júgiter intercéssio tueátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -28,7 +28,7 @@ text:
     commend us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-collect.yml
index ee3fcf8..6fd7c3d 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that we, who know how courageously thy holy Martyrs have confessed the faith, may experience their goodness as they intercede for us with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-commemoration.yml
index 356c405..a2371b8 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-seven-brothers-rufina-and-secunda-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui gloriósos Mártyres fortes in sua confessióne cognóvimus, pios apud te in nostra intercessióne sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that we, who know how courageously thy holy Martyrs have confessed the faith, may experience their goodness as they intercede for us with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-collect.yml
index a1b1332..8fe8bb3 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     propítius; ita nos eórum consociári flétibus, ut perfruámur et gáudiis.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord Jesus Christ, who, that thou mightest recall to mind the woes of thy most holy
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     as to share their blessedness also.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-commemoration.yml
index 28a8dd4..d0cd855 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-seven-founders-of-the-servite-order-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     propítius; ita nos eórum consociári flétibus, ut perfruámur et gáudiis.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thy praises, O Virgin Mary, shall not depart * from the mouths of men which remember the power of God for ever, because thou hast not spared thy life for our afflictions.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     as to share their blessedness also.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-collect.yml
index 6019aa3..bb4be7f 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos per beátos Apóstolos tuos Simónem et Judam ad agnitiónem tui nóminis veníre tribuísti: da nobis eórum glóriam sempitérnam et proficiéndo celebráre, et celebrándo profícere.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst use thine holy Apostles Simon and Jude to make known unto us thy Name, grant unto us so to profit by their doctrine as to do honour to their everlasting glory, and so to honour that glory as to gain profit to ourselves.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-commemoration.yml
index e33b60d..edaac94 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-simon-and-jude-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos per beátos Apóstolos tuos Simónem et Judam ad agnitiónem tui nóminis veníre tribuísti: da nobis eórum glóriam sempitérnam et proficiéndo celebráre, et celebrándo profícere.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst use thine holy Apostles Simon and Jude to make known unto us thy Name, grant unto us so to profit by their doctrine as to do honour to their everlasting glory, and so to honour that glory as to gain profit to ourselves.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-collect.yml
index dc5b5c2..0aa7830 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum ejus natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who dost permit us to keep the birthday of thy holy Martyrs Symphorosa and her sons, grant that we may enjoy their fellowship in everlasting happiness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-commemoration.yml
index a60e100..cfec617 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-symphorosa-and-seven-sons-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum ejus natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who dost permit us to keep the birthday of thy holy Martyrs Symphorosa and her sons, grant that we may enjoy their fellowship in everlasting happiness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-collect.yml
index 79da1c7..6989ed2 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     concésseris adjuvári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Lord, let the constant succour of Thine holy Martyrs Tiburtius and Susanna
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     unto whom Thou dost grant the aid of such helpers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-commemoration.yml
index 8901a64..b328bbd 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-and-susanna-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     concésseris adjuvári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     unto whom Thou dost grant the aid of such helpers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-collect.yml
index 0395cc8..72413af 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Tibúrtii, Valeriáni et Máximi sollémnia cólimus; eórum étiam virtútes imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty God, for Whom holy Tiburtius, Valerian, and Maximus uplifted their testimony, grant, we beseech Thee, unto all whosoever call the same to solemn memory, grace to imitate the example of their godly courage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-commemoration.yml
index 585ed08..ac3c6ed 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-tiburtius-valerian-and-maximus-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum Mártyrum tuórum Tibúrtii, Valeriáni et Máximi sollémnia cólimus; eórum étiam virtútes imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Almighty God, for Whom holy Tiburtius, Valerian, and Maximus uplifted their testimony, grant, we beseech Thee, unto all whosoever call the same to solemn memory, grace to imitate the example of their godly courage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-collect.yml
index fb32475..7d9a41e 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris: ut, qui ex iniquitáte nostra reos nos esse cognóscimus, beatórum Mártyrum tuórum Vincéntii et Anastásii intercessióne liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Let thy merciful ears, O Lord, be open unto our prayers, and whereas we do feel ourselves burdened by the guilt of our sins, do Thou graciously relieve us at the petition of thy blessed Martyrs, Vincent and Anastasius.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-commemoration.yml
index 169907d..7c79615 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-vincent-and-anastasius-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris: ut, qui ex iniquitáte nostra reos nos esse cognóscimus, beatórum Mártyrum tuórum Vincéntii et Anastásii intercessióne liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     Let thy merciful ears, O Lord, be open unto our prayers, and whereas we do feel ourselves burdened by the guilt of our sins, do Thou graciously relieve us at the petition of thy blessed Martyrs, Vincent and Anastasius.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-collect.yml b/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-collect.yml
index ec697fc..0b17950 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, sanctis Martýribus tuis Vito, Modésto atque Crescéntia intercedéntibus, supérbe non sápere, sed tibi plácita humilitáte profícere: ut, prava despíciens, quæcúmque recta sunt, líbera exérceat caritáte.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee to grant unto thy Church through the prayers of thine Holy Martyrs Vitus, Modestus, and Crescentia, to mind not high things, but in all lowliness to do ever such things as be pleasing in thy sight, looking down upon all such things as be corrupt, and working ever in love unfeigned such things as be righteous.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-commemoration.yml b/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-commemoration.yml
index dc50097..c8fc241 100644
--- a/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/ss-vitus-modestus-and-crescentia-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, sanctis Martýribus tuis Vito, Modésto atque Crescéntia intercedéntibus, supérbe non sápere, sed tibi plácita humilitáte profícere: ut, prava despíciens, quæcúmque recta sunt, líbera exérceat caritáte.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Even the very hairs of your head are all numbered: * fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.
     V. The saints shall rejoice in glory:
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee to grant unto thy Church through the prayers of thine Holy Martyrs Vitus, Modestus, and Crescentia, to mind not high things, but in all lowliness to do ever such things as be pleasing in thy sight, looking down upon all such things as be corrupt, and working ever in love unfeigned such things as be righteous.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-agnes-collect.yml b/src/data/propers/common/st-agnes-collect.yml
index 455cc03..f38cb47 100644
--- a/src/data/propers/common/st-agnes-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-agnes-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas: concéde propítius; ut, qui beátæ Agnétis Vírginis et Mártyris tuæ solémnia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty and everlasting God, Who hast chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty, mercifully grant unto us that we who keep the solemn feast of thy blessed Virgin and Martyr Agnes, may feel the power of her intercession with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-agnes-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-agnes-commemoration.yml
index edcc9c2..f9b28b4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-agnes-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-agnes-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas: concéde propítius; ut, qui beátæ Agnétis Vírginis et Mártyris tuæ solémnia cólimus, ejus apud te patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Behold, now I see that which I have desired; now I possess that for which I have hoped now am I united in heaven to Him Whom I loved with my whole heart upon earth.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty and everlasting God, Who hast chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty, mercifully grant unto us that we who keep the solemn feast of thy blessed Virgin and Martyr Agnes, may feel the power of her intercession with thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-albert-the-great-collect.yml b/src/data/propers/common/st-albert-the-great-collect.yml
index 4702799..6da5c7d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-albert-the-great-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-albert-the-great-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     fruámur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who made blessed Albert, thy Bishop and Doctor, eminent in
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     enjoy perfect light in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-albert-the-great-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-albert-the-great-commemoration.yml
index a25efa9..36d025f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-albert-the-great-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-albert-the-great-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     fruámur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     enjoy perfect light in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-collect.yml b/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-collect.yml
index ad72357..cd3a99d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     innocéntem non secúti, pœniténtem imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, bestower of heavenly gifts, Who in the angelic youth Aloysius joined
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     him in his penance.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-commemoration.yml
index 0880abf..7d21f3f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-aloysius-gonzaga-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     innocéntem non secúti, pœniténtem imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     him in his penance.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-andrew-collect.yml b/src/data/propers/common/st-andrew-collect.yml
index 13ed597..0db0301 100644
--- a/src/data/propers/common/st-andrew-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-andrew-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Majestátem tuam, Dómine, supplíciter exorámus: ut, sicut Ecclésiæ tuæ beátus Andréas Apóstolus éxstitit prædicátor et rector; ita apud te sit pro nobis perpétuus intercéssor.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we humbly beseech thy Majesty, that even as Thou didst give thy blessed Apostle Andrew to thy Church to be a teacher and a ruler on earth, so, now that he is with thee, he may continually make intercession for us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-andrew-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-andrew-commemoration.yml
index f0b5349..f7caf0d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-andrew-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-andrew-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Majestátem tuam, Dómine, supplíciter exorámus: ut, sicut Ecclésiæ tuæ beátus Andréas Apóstolus éxstitit prædicátor et rector; ita apud te sit pro nobis perpétuus intercéssor.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Spare unto us this just man, release unto us this holy one; slay not the friend of God, who is just, courteous, and godly.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we humbly beseech thy Majesty, that even as Thou didst give thy blessed Apostle Andrew to thy Church to be a teacher and a ruler on earth, so, now that he is with thee, he may continually make intercession for us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-collect.yml b/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-collect.yml
index 8c30d4f..97cd91e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     Andréæ Confessóris tui atque Pontíficis ita sequi vestígia; ut assequátur et prǽmia.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost continually raise up in thy Church new examples of godly living, grant
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     that at the last they may, together with him, attain unto thine eternal reward.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-commemoration.yml
index a57682d..8822206 100644
--- a/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-andrew-corsini-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     Andréæ Confessóris tui atque Pontíficis ita sequi vestígia; ut assequátur et prǽmia.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     that at the last they may, together with him, attain unto thine eternal reward.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-angela-merici-collect.yml b/src/data/propers/common/st-angela-merici-collect.yml
index aa5d0a7..a920a57 100644
--- a/src/data/propers/common/st-angela-merici-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-angela-merici-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     terrénis ómnibus abdicátis, gáudiis pérfrui mereámur ætérnis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Whose will it hath been to use blessed Angela as a means whereby to make a new
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     worthily enter upon the enjoyment of those things which are eternal.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-angela-merici-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-angela-merici-commemoration.yml
index 716da46..65842bc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-angela-merici-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-angela-merici-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     terrénis ómnibus abdicátis, gáudiis pérfrui mereámur ætérnis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     worthily enter upon the enjoyment of those things which are eternal.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-anne-collect.yml b/src/data/propers/common/st-anne-collect.yml
index 8239562..10cb76f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anne-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anne-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátæ Annæ grátiam conférre dignátus es, ut Genitrícis unigéniti Fílii tui mater éffici mererétur: concéde propítius; ut, cujus solémnia celebrámus, ejus apud te patrocíniis adjuvémur. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
     
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who in thy kindness gave blessed Anne the grace to be the mother of her who mothered thy only-begotten Son, graciously grant that we who keep her feast may be helped by her intercession with thee. Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
     
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-anne-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-anne-commemoration.yml
index 4e60922..fd80cae 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anne-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anne-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátæ Annæ grátiam conférre dignátus es, ut Genitrícis unigéniti Fílii tui mater éffici mererétur: concéde propítius; ut, cujus solémnia celebrámus, ejus apud te patrocíniis adjuvémur. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
 
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who in thy kindness gave blessed Anne the grace to be the mother of her who mothered thy only-begotten Son, graciously grant that we who keep her feast may be helped by her intercession with thee. Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
 
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml b/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml
index e696b82..66cdc98 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     Ecclésia tua clericórum et vírginum famílias congregávit.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Make us able, O Lord God, in the Spirit of Thy blessed Apostle Paul, to know the
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     of clerks and of virgins.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
     in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-commemoration.yml
index 4758488..13b4e1f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anthony-mary-zaccaria-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     Ecclésia tua clericórum et vírginum famílias congregávit.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     of clerks and of virgins.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,
     in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-collect.yml b/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-collect.yml
index b71c49a..917d8d1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, Deus, beáti Antónii Confessóris tui solémnitas votíva lætíficet: ut spirituálibus semper muniátur auxíliis et gáudiis pérfrui mereátur ætérnis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, make thy Church to be glad at the solemn memorial of thy blessed Confessor Anthony, causing her ever to be strong through thy ghostly succour, and fitting her to relish blessedness at thy right hand for evermore.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-commemoration.yml
index 66a88ed..9703d45 100644
--- a/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-anthony-of-padua-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, Deus, beáti Antónii Confessóris tui solémnitas votíva lætíficet: ut spirituálibus semper muniátur auxíliis et gáudiis pérfrui mereátur ætérnis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, make thy Church to be glad at the solemn memorial of thy blessed Confessor Anthony, causing her ever to be strong through thy ghostly succour, and fitting her to relish blessedness at thy right hand for evermore.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-antoninus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-antoninus-collect.yml
index 9363faf..b945093 100644
--- a/src/data/propers/common/st-antoninus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-antoninus-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     sicut te in illo mirábilem prædicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Help us, O Lord, we beseech thee, for the sake of thine holy Bishop and Confessor
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     him.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-antoninus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-antoninus-commemoration.yml
index 9a026ec..0ee25e5 100644
--- a/src/data/propers/common/st-antoninus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-antoninus-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     sicut te in illo mirábilem prædicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     him.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-apollinaris-collect.yml b/src/data/propers/common/st-apollinaris-collect.yml
index ba940de..051622d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-apollinaris-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-apollinaris-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, fidélium remunerátor animárum, qui hunc diem beáti Apollináris Sacerdótis tui martýrio consecrásti: tríbue nobis, quǽsumus, fámulis tuis; ut, cujus venerándam celebrámus festivitátem, précibus ejus indulgéntiam consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who art thyself the exceeding great Reward of all faithful souls, and in Whose sight this day is holy because thy blessed Priest Apollinaris did hereon lift up his last earthly testimony, we beseech thee to grant unto us thy servants, who do keep his worshipful Feast-day, to obtain by his prayers thy gracious remission for our offences.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-apollinaris-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-apollinaris-commemoration.yml
index 2e6208e..8fe8e16 100644
--- a/src/data/propers/common/st-apollinaris-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-apollinaris-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, fidélium remunerátor animárum, qui hunc diem beáti Apollináris Sacerdótis tui martýrio consecrásti: tríbue nobis, quǽsumus, fámulis tuis; ut, cujus venerándam celebrámus festivitátem, précibus ejus indulgéntiam consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who art thyself the exceeding great Reward of all faithful souls, and in Whose sight this day is holy because thy blessed Priest Apollinaris did hereon lift up his last earthly testimony, we beseech thee to grant unto us thy servants, who do keep his worshipful Feast-day, to obtain by his prayers thy gracious remission for our offences.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-apollonia-collect.yml b/src/data/propers/common/st-apollonia-collect.yml
index 97926b7..acf9176 100644
--- a/src/data/propers/common/st-apollonia-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-apollonia-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Apollóniæ Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who among the other miracles of thy power have bestowed the victory of martyrdom even upon the weaker sex, graciously grant that we who commemorate the anniversary of the death of blessed Apollonia, thy Virgin and Martyr, may come to thee by the path of her example.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-apollonia-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-apollonia-commemoration.yml
index 2bb1eed..d980722 100644
--- a/src/data/propers/common/st-apollonia-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-apollonia-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Apollóniæ Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who among the other miracles of thy power have bestowed the victory of martyrdom even upon the weaker sex, graciously grant that we who commemorate the anniversary of the death of blessed Apollonia, thy Virgin and Martyr, may come to thee by the path of her example.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-athanasius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-athanasius-collect.yml
index 0601cf7..608fe6e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-athanasius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-athanasius-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Athanásii Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Athanasius, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-athanasius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-athanasius-commemoration.yml
index 14249b3..76fd108 100644
--- a/src/data/propers/common/st-athanasius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-athanasius-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Athanásii Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord, alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Athanasius, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-augustine-collect.yml b/src/data/propers/common/st-augustine-collect.yml
index 640aba6..1bc6398 100644
--- a/src/data/propers/common/st-augustine-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-augustine-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Adésto supplicatiónibus nostris, omnípotens Deus: et, quibus fidúciam sperándæ pietátis indúlges, intercedénte beáto Augustíno Confessóre tuo atque Pontífice, consuétæ misericórdiæ tríbue benígnus efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Graciously hear our supplications, O Almighty God, and as Thou hast given unto us the hope that we are of the number of them upon whom Thou wilt show mercy, grant unto us in thy goodness, that, helped by the prayers of thy blessed Confessor and Bishop Augustine, we may experience the fulfillment of thine accustomed loving-kindness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-augustine-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-augustine-commemoration.yml
index e583a52..bf9e092 100644
--- a/src/data/propers/common/st-augustine-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-augustine-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Adésto supplicatiónibus nostris, omnípotens Deus: et, quibus fidúciam sperándæ pietátis indúlges, intercedénte beáto Augustíno Confessóre tuo atque Pontífice, consuétæ misericórdiæ tríbue benígnus efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Graciously hear our supplications, O Almighty God, and as Thou hast given unto us the hope that we are of the number of them upon whom Thou wilt show mercy, grant unto us in thy goodness, that, helped by the prayers of thy blessed Confessor and Bishop Augustine, we may experience the fulfillment of thine accustomed loving-kindness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-collect.yml b/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-collect.yml
index 8f1fa52..7521705 100644
--- a/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     simus voluntáte concórdes.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who graciously enlightened the English peoples with the light of the true
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     return to the unity of the true faith and that we may be in harmony with thy will.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-commemoration.yml
index 3ffd9ef..96ceab3 100644
--- a/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-augustine-of-canterbury-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     simus voluntáte concórdes.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     return to the unity of the true faith and that we may be in harmony with thy will.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-barnabas-collect.yml b/src/data/propers/common/st-barnabas-collect.yml
index 0176806..19f20f6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-barnabas-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-barnabas-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Bárnabæ Apóstoli tui méritis et intercessióne lætíficas: concéde propítius; ut, qui tua per eum benefícia póscimus, dono tuæ grátiæ consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us through the worthy deeds and prayers of thy blessed apostle Barnabas, mercifully grant that all they which seek thy mercy through him may effectually obtain the gift of thy grace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-barnabas-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-barnabas-commemoration.yml
index f369892..0127aa4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-barnabas-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-barnabas-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Bárnabæ Apóstoli tui méritis et intercessióne lætíficas: concéde propítius; ut, qui tua per eum benefícia póscimus, dono tuæ grátiæ consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us through the worthy deeds and prayers of thy blessed apostle Barnabas, mercifully grant that all they which seek thy mercy through him may effectually obtain the gift of thy grace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-bartholomew-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bartholomew-collect.yml
index bbfc2b0..1f2cec5 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bartholomew-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bartholomew-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui hujus diéi venerándam sanctámque lætítiam in beáti Apóstoli tui Bartholomǽi festivitáte tribuísti: da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus; et amáre quod crédidit, et prædicáre quod dócuit.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty and everlasting God, Who hast given unto us this day to be a day worshipful, and holy, and joyful, because of the Feast of thy blessed Apostle Bartholomew, grant, we beseech thee, unto thy Church both to love that which he believed, and to preach that which he taught.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bartholomew-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bartholomew-commemoration.yml
index 3a6551b..65c73bb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bartholomew-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bartholomew-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens sempitérne Deus, qui hujus diéi venerándam sanctámque lætítiam in beáti Apóstoli tui Bartholomǽi festivitáte tribuísti: da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus; et amáre quod crédidit, et prædicáre quod dócuit.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty and everlasting God, Who hast given unto us this day to be a day worshipful, and holy, and joyful, because of the Feast of thy blessed Apostle Bartholomew, grant, we beseech thee, unto thy Church both to love that which he believed, and to preach that which he taught.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-basil-the-great-collect.yml b/src/data/propers/common/st-basil-the-great-collect.yml
index 4252631..61d54b9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-basil-the-great-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-basil-the-great-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Basilíi Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Basil, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-basil-the-great-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-basil-the-great-commemoration.yml
index e416eaf..77f5ca3 100644
--- a/src/data/propers/common/st-basil-the-great-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-basil-the-great-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Basilíi Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Basil, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-bernard-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bernard-collect.yml
index 091e18f..13599c9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bernard-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bernard-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Bernárdi Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     May the pleading of blessed Bernard, the Abbot, make us acceptable unto thee, O Lord, we pray; that what we may not have through any merits of ours, we may gain by means of his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bernard-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bernard-commemoration.yml
index 263ea13..94d4dd0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bernard-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bernard-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Bernárdi Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     May the pleading of blessed Bernard, the Abbot, make us acceptable unto thee, O Lord, we pray; that what we may not have through any merits of ours, we may gain by means of his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-collect.yml
index 4f9bf62..bff8c8f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     benígnus infúnde.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord Jesus, Which didst give unto thy blessed Confessor Bernardine the grace to
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     by his prayers, and mercifully pour into our hearts also the Spirit of thy love.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-commemoration.yml
index e774a81..96d2b95 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bernardine-of-siena-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     benígnus infúnde.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     by his prayers, and mercifully pour into our hearts also the Spirit of thy love.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-bibiana-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bibiana-collect.yml
index 7d0ad48..ce2f773 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bibiana-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bibiana-collect.yml
@@ -9,12 +9,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, ómnium largítor bonórum, qui in fámula tua Bibiána cum virginitátis flore martýrii palmam conjunxísti: mentes nostras ejus intercessióne tibi caritáte conjúnge; ut, amótis perículis, prǽmia consequámur ætérna.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, the Giver of all good gifts, Who unto the lily of pure maidenhood in the hand of thy servant Bibiana, didst join the palm of a glorious martyrdom, grant us, we beseech thee, at her pleading, that our hearts and minds being joined to thee by thy love, we may escape all dangers which do presently beset us, and finally attain unto thine everlasting joy.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bibiana-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bibiana-commemoration.yml
index 0555337..7355af8 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bibiana-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bibiana-commemoration.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, ómnium largítor bonórum, qui in fámula tua Bibiána cum virginitátis flore martýrii palmam conjunxísti: mentes nostras ejus intercessióne tibi caritáte conjúnge; ut, amótis perículis, prǽmia consequámur ætérna.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, the Giver of all good gifts, Who unto the lily of pure maidenhood in the hand of thy servant Bibiana, didst join the palm of a glorious martyrdom, grant us, we beseech thee, at her pleading, that our hearts and minds being joined to thee by thy love, we may escape all dangers which do presently beset us, and finally attain unto thine everlasting joy.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-boniface-collect.yml b/src/data/propers/common/st-boniface-collect.yml
index 0cd0396..7ec4c9f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-boniface-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-boniface-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut qui beáti Bonifátii Mártyris tui solémnia cólimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who do make solemn remembrance of thine holy Martyr, Boniface, may be helped in thy presence by his prayers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-boniface-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-boniface-commemoration.yml
index adcf482..9ff19f5 100644
--- a/src/data/propers/common/st-boniface-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-boniface-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut qui beáti Bonifátii Mártyris tui solémnia cólimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who do make solemn remembrance of thine holy Martyr, Boniface, may be helped in thy presence by his prayers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-collect.yml b/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-collect.yml
index bd7d20b..b6f18a1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     solémnia cólimus, étiam patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, through the zeal of blessed Boniface, thy Martyr and Bishop, graciously
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     who keep his feast may also enjoy his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-commemoration.yml
index 0b95013..00d3677 100644
--- a/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-boniface-of-mainz-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     solémnia cólimus, étiam patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     who keep his feast may also enjoy his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-collect.yml
index a89df5b..decfc2a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     tuis; in revelatióne sempitérnæ glóriæ tuæ gaudére lætántes.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord our God, Who, through thine Only-begotten Son, didst cause thy
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     thine eternal glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-commemoration.yml
index 487e928..9e48c09 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bridget-of-sweden-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     tuis; in revelatióne sempitérnæ glóriæ tuæ gaudére lætántes.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     thine eternal glory.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bruno-collect.yml b/src/data/propers/common/st-bruno-collect.yml
index b57dd3e..5ea8523 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bruno-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bruno-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     ejus méritis et précibus, nostrórum delictórum véniam consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     May we be aided by the intercession of St. Bruno, thy Confessor, we
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     our offenses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-bruno-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-bruno-commemoration.yml
index bcc3712..d8ca4bd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-bruno-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-bruno-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     ejus méritis et précibus, nostrórum delictórum véniam consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     our offenses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-callistus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-callistus-collect.yml
index 796948c..d985aa4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-callistus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-callistus-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who seest that in our own weakness we do continually fall, make, in thy mercy, the examples of thy holy children a mean whereby to renew in us the love of thyself.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-callistus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-callistus-commemoration.yml
index c5b1136..d59afc1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-callistus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-callistus-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who seest that in our own weakness we do continually fall, make, in thy mercy, the examples of thy holy children a mean whereby to renew in us the love of thyself.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-catherine-collect.yml b/src/data/propers/common/st-catherine-collect.yml
index f42be7a..0bbf79d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-catherine-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-catherine-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui dedísti legem Móysi in summitáte montis Sínai, et in eódem loco per sanctos Angelos tuos corpus beátæ Catharínæ Vírginis et Mártyris tuæ mirabíliter collocásti: præsta, quǽsumus; ut, ejus méritis et intercessióne, ad montem, qui Christus est, perveníre valeámus:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst give the Law unto Moses upon the top of Mount Sinai, and there didst cause the body of thy blessed Virgin and Martyr Catharine to be marvelously laid by thine holy Angels, grant unto us, we beseech thee, for her sake and at her prayers, that we may finally attain unto that mountain which is Christ.
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-catherine-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-catherine-commemoration.yml
index 3a62ed4..3e74675 100644
--- a/src/data/propers/common/st-catherine-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-catherine-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui dedísti legem Móysi in summitáte montis Sínai, et in eódem loco per sanctos Angelos tuos corpus beátæ Catharínæ Vírginis et Mártyris tuæ mirabíliter collocásti: præsta, quǽsumus; ut, ejus méritis et intercessióne, ad montem, qui Christus est, perveníre valeámus:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst give the Law unto Moses upon the top of Mount Sinai, and there didst cause the body of thy blessed Virgin and Martyr Catharine to be marvelously laid by thine holy Angels, grant unto us, we beseech thee, for her sake and at her prayers, that we may finally attain unto that mountain which is Christ.
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-cecilia-collect.yml b/src/data/propers/common/st-cecilia-collect.yml
index 5e46844..5b130af 100644
--- a/src/data/propers/common/st-cecilia-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-cecilia-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beátæ Cæcíliæ Vírginis et Mártyris tuæ solemnitáte lætíficas: da, ut, quam venerámur offício, étiam piæ conversatiónis sequámur exémplo.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who year by year dost gladden thy people by the solemn feast of thy blessed Virgin and Martyr Cecilia, grant unto us, we beseech thee, not only devoutly to observe the same, but also to follow after the pattern of her godly conversation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-cecilia-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-cecilia-commemoration.yml
index 6d73831..9ea8390 100644
--- a/src/data/propers/common/st-cecilia-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-cecilia-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beátæ Cæcíliæ Vírginis et Mártyris tuæ solemnitáte lætíficas: da, ut, quam venerámur offício, étiam piæ conversatiónis sequámur exémplo.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. As dawn was fading * into day, Cecilia cried and said: Arise, O soldiers of Christ, cast away the works of darkness, and put on the armour of light.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who year by year dost gladden thy people by the solemn feast of thy blessed Virgin and Martyr Cecilia, grant unto us, we beseech thee, not only devoutly to observe the same, but also to follow after the pattern of her godly conversation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-collect.yml b/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-collect.yml
index 8301645..ebcdb8b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     mereátur, et pium sédulæ sollicitúdinis intercessórem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, unto thy Church, that she may
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     faithfulness before thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-commemoration.yml
index 994d5ae..1cb3d08 100644
--- a/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-charles-borromeo-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     mereátur, et pium sédulæ sollicitúdinis intercessórem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     faithfulness before thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-clare-collect.yml b/src/data/propers/common/st-clare-collect.yml
index 56473bf..1e632d0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-clare-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-clare-collect.yml
@@ -11,12 +11,12 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Claræ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Graciously hear us, O God of our salvation; that as we rejoice in the festivity of blessed Clare thy Virgin, we may be instructed in the affections of a loving devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-clare-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-clare-commemoration.yml
index ff3281a..77f4693 100644
--- a/src/data/propers/common/st-clare-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-clare-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Claræ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -25,7 +25,7 @@ text:
     Let us pray.
     Graciously hear us, O God of our salvation; that as we rejoice in the festivity of blessed Clare thy Virgin, we may be instructed in the affections of a loving devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-clement-collect.yml b/src/data/propers/common/st-clement-collect.yml
index 23de83f..374ac0f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-clement-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-clement-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beáti Cleméntis Mártyris tui atque Pontíficis solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, virtútem quoque passiónis imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us by the yearly Feast-day of thine holy Martyr, Clement mercifully grant unto us who keep their birthday, the strength to imitate their patience under suffering.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-clement-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-clement-commemoration.yml
index af81f88..1202620 100644
--- a/src/data/propers/common/st-clement-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-clement-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos ánnua beáti Cleméntis Mártyris tui atque Pontíficis solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, virtútem quoque passiónis imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. As he began to move toward the sea * the people cried out with a loud voice: O Lord Jesus Christ, deliver him! And Clement wept, and said: Father, receive my spirit!
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us by the yearly Feast-day of thine holy Martyr, Clement mercifully grant unto us who keep their birthday, the strength to imitate their patience under suffering.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-collect.yml b/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-collect.yml
index 15b589d..55ec772 100644
--- a/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     ejus áudiunt, perpétuo connumerári mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty God, grant unto us, we beseech thee, at the prayers of thy blessed Bishop
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     we may hear His Voice, and He may give unto us eternal life.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-commemoration.yml
index 90b9d7e..4c62a58 100644
--- a/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-cyril-of-jerusalem-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     ejus áudiunt, perpétuo connumerári mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     we may hear His Voice, and He may give unto us eternal life.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-damasus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-damasus-collect.yml
index ed6c9bf..0e520ec 100644
--- a/src/data/propers/common/st-damasus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-damasus-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, Dómine, preces nostras: et interveniénte beáto Dámaso Confessóre tuo atque Pontífice, indulgéntiam nobis tríbue placátus et pacem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: missing
diff --git a/src/data/propers/common/st-damasus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-damasus-commemoration.yml
index 8c4a945..58555dc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-damasus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-damasus-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, Dómine, preces nostras: et interveniénte beáto Dámaso Confessóre tuo atque Pontífice, indulgéntiam nobis tríbue placátus et pacem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
diff --git a/src/data/propers/common/st-dominic-collect.yml b/src/data/propers/common/st-dominic-collect.yml
index 66e0e6e..39b8ae9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-dominic-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-dominic-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Domínici Confessóris tui illumináre dignátus es méritis et doctrínis: concéde; ut ejus intercessióne temporálibus non destituátur auxíliis, et spirituálibus semper profíciat increméntis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast been pleased to shed throughout thy Church the light of the worthy deeds and healthful teaching of thy blessed Confessor Dominic, grant unto the same, with the help of his prayers, that she may never be either helpless in things temporal, or barren in things spiritual.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-dominic-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-dominic-commemoration.yml
index 0085c13..83a0e71 100644
--- a/src/data/propers/common/st-dominic-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-dominic-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Domínici Confessóris tui illumináre dignátus es méritis et doctrínis: concéde; ut ejus intercessióne temporálibus non destituátur auxíliis, et spirituálibus semper profíciat increméntis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who hast been pleased to shed throughout thy Church the light of the worthy deeds and healthful teaching of thy blessed Confessor Dominic, grant unto the same, with the help of his prayers, that she may never be either helpless in things temporal, or barren in things spiritual.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-dorothea-collect.yml b/src/data/propers/common/st-dorothea-collect.yml
index fa48aa0..a4ba33c 100644
--- a/src/data/propers/common/st-dorothea-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-dorothea-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Doróthea Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that thy blessed handmaiden and witness Dorothy in whom Thou hast ever been well pleased, because of her worthy maidenhood and her mighty showing-forth of thy power, may entreat thy pardon on our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-dorothea-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-dorothea-commemoration.yml
index 07c9898..4484503 100644
--- a/src/data/propers/common/st-dorothea-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-dorothea-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Doróthea Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that thy blessed handmaiden and witness Dorothy in whom Thou hast ever been well pleased, because of her worthy maidenhood and her mighty showing-forth of thy power, may entreat thy pardon on our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-edward-king-collect.yml b/src/data/propers/common/st-edward-king-collect.yml
index 569190c..8ecd1fc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-edward-king-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-edward-king-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     regnáre possímus in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast set upon the head of thy blessed Confessor King
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     a mean whereby to come to reign with him hereafter in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-edward-king-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-edward-king-commemoration.yml
index 5676b69..232286b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-edward-king-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-edward-king-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     regnáre possímus in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     a mean whereby to come to reign with him hereafter in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-eleutherius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-eleutherius-collect.yml
index 742b015..d57a7d9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-eleutherius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-eleutherius-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti Eleuthérii Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Mercifully consider our weakness, O Almighty God, and whereas by the burden of our sins we are sore, may the glorious intercession of blessed Eleutherius, Your Martyr and Bishop, sustain us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-eleutherius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-eleutherius-commemoration.yml
index 2a68d48..82f9005 100644
--- a/src/data/propers/common/st-eleutherius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-eleutherius-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti Eleuthérii Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Mercifully consider our weakness, O Almighty God, and whereas by the burden of our sins we are sore, may the glorious intercession of blessed Eleutherius, Your Martyr and Bishop, sustain us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-collect.yml b/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-collect.yml
index 7a5e713..9239373 100644
--- a/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O most merciful God, Who didst ennoble the blessed Queen Elizabeth with diverse
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     pray, and hereafter to attain unto everlasting joy in thy Presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-commemoration.yml
index 22ad387..270cab2 100644
--- a/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-elizabeth-of-portugal-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And now, * O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     pray, and hereafter to attain unto everlasting joy in thy Presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-collect.yml b/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-collect.yml
index 5adfbca..55d97ba 100644
--- a/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     intercessióne, liberáti, ad cæléstem pátriam perducámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who by a sign from heaven didst call thy blessed Confessor
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     which is in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-commemoration.yml
index 26a6339..3e84516 100644
--- a/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-felix-of-valois-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     intercessióne, liberáti, ad cæléstem pátriam perducámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     which is in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-collect.yml b/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-collect.yml
index 17b11e0..0ddcc48 100644
--- a/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     confírma; ut in servítio tuo fidéles usque ad mortem inveníri mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     God, Who didst vouchsafe to enkindle in blessed Fidelis the fire of thy Seraphim, and
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     also, like him, may be found faithful even unto death in serving of thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-commemoration.yml
index 046c99d..ee9948b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-fidelis-of-sigmaringen-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     confírma; ut in servítio tuo fidéles usque ad mortem inveníri mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     also, like him, may be found faithful even unto death in serving of thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-collect.yml b/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-collect.yml
index 197a6aa..228904f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátam Francíscam fámulam tuam, inter cétera grátiæ tuæ dona, familiári Angeli consuetúdine decorásti: concéde, quǽsumus; ut, intercessiónis ejus auxílio, Angelórum consórtium cónsequi mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who along with other gifts of thy grace honored blessed Frances, thy handmaid, with the close companionship of an angel, grant, we beseech thee, that by the help of her intercession we may be made worthy to attain the companionship of angels.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-commemoration.yml
index 4f3871d..a0b0448 100644
--- a/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-frances-of-rome-commemoration.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátam Francíscam fámulam tuam, inter cétera grátiæ tuæ dona, familiári Angeli consuetúdine decorásti: concéde, quǽsumus; ut, intercessiónis ejus auxílio, Angelórum consórtium cónsequi mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who along with other gifts of thy grace honored blessed Frances, thy handmaid, with the close companionship of an angel, grant, we beseech thee, that by the help of her intercession we may be made worthy to attain the companionship of angels.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-borgia-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-borgia-collect.yml
index 4fe2f6d..8dfbc47 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-borgia-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-borgia-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     tríbuas esse consórtes.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord Jesus Christ, model of true humility and its reward, we
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     example and to share in his glory.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-borgia-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-borgia-commemoration.yml
index ebf2a11..51aaa45 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-borgia-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-borgia-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     tríbuas esse consórtes.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     example and to share in his glory.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-collect.yml
index 72cae84..a4dfa10 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     mereántur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst raise up thy blessed servant Francis to found a new Order in thy
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     heavenly glory.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-commemoration.yml
index fd770d9..d664a3d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-caracciolo-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     mereántur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     heavenly glory.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-collect.yml
index 2ee37b4..1befaf4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Francísci méritis fœtu novæ prolis amplíficas: tríbue nobis; ex ejus imitatióne, terréna despícere, et cæléstium donórum semper participatióne gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst use the worthy deeds of thy blessed servant Francis as a mean whereby to make thy Church again the mother of children, grant that we like him may set little price by earthly things, and attain unto a portion of those good things which Thou givest in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-commemoration.yml
index 72ec377..cc04b08 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Francísci méritis fœtu novæ prolis amplíficas: tríbue nobis; ex ejus imitatióne, terréna despícere, et cæléstium donórum semper participatióne gaudére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst use the worthy deeds of thy blessed servant Francis as a mean whereby to make thy Church again the mother of children, grant that we like him may set little price by earthly things, and attain unto a portion of those good things which Thou givest in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-collect.yml
index ef26d88..f43bfcf 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     perfúsi, ejus dirigéntibus mónitis ac suffragántibus méritis, ætérna gáudia consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst will that thy Blessed Confessor and Bishop Francis should become all
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     prayers, that in the end we may with him attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-commemoration.yml
index ecd8217..9bfb12f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-de-sales-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     perfúsi, ejus dirigéntibus mónitis ac suffragántibus méritis, ætérna gáudia consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     prayers, that in the end we may with him attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-collect.yml
index ef2b1e9..37b2aa0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, humílium celsitúdo, qui beátum Francíscum Confessórem Sanctórum tuórum glória sublimásti: tríbue, quǽsumus; ut, ejus méritis et imitatióne, promíssa humílibus prǽmia felíciter consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who exaltest the meek, and hast raised up thy Blessed Confessor Francis even unto the glory of thy Saints, grant unto us, we beseech thee, for his sake, so to walk after him in lowliness of heart, that in the end we may attain, as he hath, to that great reward which Thou hast promised unto all such as be so minded.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-commemoration.yml
index b0dc735..99e3394 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-of-paola-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, humílium celsitúdo, qui beátum Francíscum Confessórem Sanctórum tuórum glória sublimásti: tríbue, quǽsumus; ut, ejus méritis et imitatióne, promíssa humílibus prǽmia felíciter consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who exaltest the meek, and hast raised up thy Blessed Confessor Francis even unto the glory of thy Saints, grant unto us, we beseech thee, for his sake, so to walk after him in lowliness of heart, that in the end we may attain, as he hath, to that great reward which Thou hast promised unto all such as be so minded.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-xavier-collect.yml b/src/data/propers/common/st-francis-xavier-collect.yml
index 640b6d4..de80686 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-xavier-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-xavier-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     gloriósa mérita venerámur, virtútum quoque imitémur exémpla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who wast pleased, by the preaching and miracles of blessed
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     follow the example of his virtues.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-francis-xavier-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-francis-xavier-commemoration.yml
index c8b1641..43973bd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-francis-xavier-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-francis-xavier-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     gloriósa mérita venerámur, virtútum quoque imitémur exémpla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     follow the example of his virtues.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-collect.yml b/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-collect.yml
index b261210..1d29859 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     ipsíus patrocínium sentiámus in cælis.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst choose the Archangel Gabriel from among all Thine other Angels, and
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     his feast upon earth may feel his protection in heaven.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-commemoration.yml
index 9d1fcff..116683f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gabriel-archangel-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     ipsíus patrocínium sentiámus in cælis.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The Angel Gabriel * appeared to Daniel and said: From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to show it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     his feast upon earth may feel his protection in heaven.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-collect.yml b/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-collect.yml
index ea4ad0b..7d61d32 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     salvémur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst teach blessed Gabriel to ponder well the sorrows of thy gentle Mother,
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     her kindly protection we may attain everlasting salvation.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-commemoration.yml
index cb2e80a..5aeba0f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gabriel-of-our-lady-of-sorrows-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     salvémur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     her kindly protection we may attain everlasting salvation.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-george-collect.yml b/src/data/propers/common/st-george-collect.yml
index 93f6d65..851074e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-george-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-george-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Geórgii Mártyris tui méritis et intercessióne lætíficas: concéde propítius; ut, qui tua per eum benefícia póscimus, dono tuæ grátiæ consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us through the worthy deeds and prayers of thy blessed martyr George, mercifully grant that all they which seek thy mercy through him may effectually obtain the gift of thy grace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-george-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-george-commemoration.yml
index d0d8949..ba6bc42 100644
--- a/src/data/propers/common/st-george-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-george-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Geórgii Mártyris tui méritis et intercessióne lætíficas: concéde propítius; ut, qui tua per eum benefícia póscimus, dono tuæ grátiæ consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost gladden us through the worthy deeds and prayers of thy blessed martyr George, mercifully grant that all they which seek thy mercy through him may effectually obtain the gift of thy grace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-gertrude-collect.yml b/src/data/propers/common/st-gertrude-collect.yml
index 2c287f4..59cdbb9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gertrude-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gertrude-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make unto thyself a pleasant dwelling-place in the
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     rejoice with her in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-gertrude-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-gertrude-commemoration.yml
index cd40805..4e4ac0f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gertrude-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gertrude-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     rejoice with her in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-collect.yml b/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-collect.yml
index c6c8347..ce2ec0f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui ánimæ fámuli tui Gregórii ætérnæ beatitúdinis prǽmia contulísti: concéde propítius; ut, qui peccatórum nostrórum póndere prémimur, ejus apud te précibus sublevémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who hast blessed the soul of thy servant Gregory with an everlasting blessing, mercifully grant that we, who groan under the burden of our sins, may by his prayers be relieved.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-commemoration.yml
index 1ab493a..fe6c65e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-gregory-the-great-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui ánimæ fámuli tui Gregórii ætérnæ beatitúdinis prǽmia contulísti: concéde propítius; ut, qui peccatórum nostrórum póndere prémimur, ejus apud te précibus sublevémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Gregory, beholding the English youths, said: They have an angelic countenance, and it is meet that such should be companions of the Angels in heaven.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who hast blessed the soul of thy servant Gregory with an everlasting blessing, mercifully grant that we, who groan under the burden of our sins, may by his prayers be relieved.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-henry-collect.yml b/src/data/propers/common/st-henry-collect.yml
index 8f46ff4..ed9fa6b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-henry-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-henry-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     puris méntibus perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who on this day took St. Henry, thy Confessor, to the everlasting kingdom
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     allurements of this world and come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-henry-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-henry-commemoration.yml
index e0ca87e..85421eb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-henry-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-henry-commemoration.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     puris méntibus perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     allurements of this world and come to thee with pure hearts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-hermenegild-collect.yml b/src/data/propers/common/st-hermenegild-collect.yml
index 1285760..1653ebd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-hermenegild-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-hermenegild-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     docuísti: da quǽsumus nobis; ejus exémplo cadúca despícere, atque ætérna sectári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst teach thy blessed Martyr Hermenegild to choose an heavenly rather
@@ -16,7 +16,7 @@ text:
     things temporal that we finally miss not those which are eternal.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-hermenegild-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-hermenegild-commemoration.yml
index 12e6a47..12dec96 100644
--- a/src/data/propers/common/st-hermenegild-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-hermenegild-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     docuísti: da quǽsumus nobis; ejus exémplo cadúca despícere, atque ætérna sectári.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     things temporal that we finally miss not those which are eternal.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-collect.yml b/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-collect.yml
index f0a97e1..57ee772 100644
--- a/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-collect.yml
@@ -10,12 +10,12 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Hilárii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable feast of Hilary thy blessed Confessor and Bishop may increase our devotion and promote our salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-commemoration.yml
index 4583444..289eaaa 100644
--- a/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-hilary-of-poitiers-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Hilárii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable feast of Hilary thy blessed Confessor and Bishop may increase our devotion and promote our salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml b/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml
index 7601cca..8bc8d7a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     et imitatióne certántes in terris, coronári cum ipso mereámur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, to spread abroad the greater glory of Thy name through St. Ignatius,
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     be crowned with him in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-commemoration.yml
index 80aaee4..35bc0a4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-ignatius-of-loyola-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     et imitatióne certántes in terris, coronári cum ipso mereámur in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     be crowned with him in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-james-the-greater-collect.yml b/src/data/propers/common/st-james-the-greater-collect.yml
index 2775c00..24ce34b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-james-the-greater-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-james-the-greater-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos: ut, Apóstoli tui Jacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Be Thou thyself, O Lord, the Sanctifier and the Shepherd of thy people, that we who are overshadowed by the help of thine Apostle James may, in our conversation, walk with thee, and in all quietness of spirit serve thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-james-the-greater-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-james-the-greater-commemoration.yml
index 0d8f035..c4c88c8 100644
--- a/src/data/propers/common/st-james-the-greater-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-james-the-greater-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos: ut, Apóstoli tui Jacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Be Thou thyself, O Lord, the Sanctifier and the Shepherd of thy people, that we who are overshadowed by the help of thine Apostle James may, in our conversation, walk with thee, and in all quietness of spirit serve thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-collect.yml b/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-collect.yml
index 0b80cfa..4644080 100644
--- a/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-collect.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     adversántia vincámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty and merciful God, Who didst enkindle the love of thyself in the
@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     prevail in all things against whatsoever shall arise to fight against us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-commemoration.yml
index d3d2354..a6abaf0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-jane-frances-de-chantal-commemoration.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Orémus.
     Omnípotens et miséricors Deus, qui beátam Joánnam Francíscam, tuo amóre succénsam, admirábili spíritus fortitúdine per omnes vitæ sémitas in via perfectiónis donásti, quique per illam illustráre Ecclésiam tuam nova prole voluísti: ejus méritis et précibus concéde; ut, qui infirmitátis nostræ cónscii de tua virtúte confídimus, cæléstis grátiæ auxílio cuncta nobis adversántia vincámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her * of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty and merciful God, Who didst enkindle the love of thyself in the blessed Jeanne Frances, Who didst give unto her the grace to make every path of life temporal the straight and narrow way which leadeth unto life eternal, and Who wast pleased to use her as a mean whereby to adorn thy Church with a new sisterhood, grant unto us for that thine handmaid's sake, and at her prayers, that we who know that we have no strength as of ourselves to help ourselves, and therefore do put all our trust in thine Almighty power, may by the assistance of thy heavenly grace, always prevail in all things against whatsoever shall arise to fight against us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-jerome-collect.yml b/src/data/propers/common/st-jerome-collect.yml
index 727e8a8..0018ae4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-jerome-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-jerome-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiæ tuæ in exponéndis sacris Scriptúris beátum Hierónymum, Confessórem tuum, Doctórem máximum providére dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, ejus suffragántibus méritis, quod ore simul et ópere dócuit, te adjuvánte, exercére valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased to give unto thy Church thy blessed Confessor Jerome to be unto her a great teacher in the way of expounding thine Holy Scriptures, be entreated, we beseech thee, for that thy servant's sake, and grant unto us the strength to put in practice what he taught both by his doctrine and by his life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-jerome-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-jerome-commemoration.yml
index da4928b..745b5b2 100644
--- a/src/data/propers/common/st-jerome-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-jerome-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiæ tuæ in exponéndis sacris Scriptúris beátum Hierónymum, Confessórem tuum, Doctórem máximum providére dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, ejus suffragántibus méritis, quod ore simul et ópere dócuit, te adjuvánte, exercére valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased to give unto thy Church thy blessed Confessor Jerome to be unto her a great teacher in the way of expounding thine Holy Scriptures, be entreated, we beseech thee, for that thy servant's sake, and grant unto us the strength to put in practice what he taught both by his doctrine and by his life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-joachim-collect.yml b/src/data/propers/common/st-joachim-collect.yml
index a1beec1..8e8b61a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joachim-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joachim-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     perpétuo patrocínia sentiámus.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, out of all thy Saints, didst choose blessed Joachim to be the
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     Festival in honour, we may ever feel his protection.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-joachim-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-joachim-commemoration.yml
index d14d444..6c1c4b7 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joachim-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joachim-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     perpétuo patrocínia sentiámus.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Let us praise a man * famous in his generation, with whom the Lord didst establish the blessing of all nations, and on whose head He made His covenant to rest.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -28,7 +28,7 @@ text:
     Festival in honour, we may ever feel his protection.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-apostle-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-apostle-collect.yml
index 1f2557e..2b3bada 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-apostle-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-apostle-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, Dómine, benígnus illústra: ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelístæ, illumináta doctrínis, ad dona pervéniat sempitérna.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Shine upon thy Church, O Lord, in thy goodness, that, enlightened by the teachings of Blessed John, thy Apostle and Evangelist, she may attain to everlasting gifts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-apostle-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-apostle-commemoration.yml
index f856b86..35179ca 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-apostle-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-apostle-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, Dómine, benígnus illústra: ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelístæ, illumináta doctrínis, ad dona pervéniat sempitérna.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. This is John * who leaned at supper on the bosom of the Lord. Blessed Apostle, to whom heavenly secrets were revealed.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Shine upon thy Church, O Lord, in thy goodness, that, enlightened by the teachings of Blessed John, thy Apostle and Evangelist, she may attain to everlasting gifts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-apostle-octave-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-apostle-octave-commemoration.yml
index 2ae3fd4..1207942 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-apostle-octave-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-apostle-octave-commemoration.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, Dómine, benígnus illústra: ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelístæ, illumináta doctrínis, ad dona pervéniat sempitérna.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. A saying went abroad among the brethren, that that disciple should not die; and Jesus did not say that he should not die, but so will I have him remain till I come.
     V. Greatly to be honoured is blessed John.
@@ -25,7 +25,7 @@ text:
     Let us pray.
     Shine upon thy Church, O Lord, in thy goodness, that, enlightened by the teachings of Blessed John, thy Apostle and Evangelist, she may attain to everlasting gifts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml
index 875e1f0..3e8fa65 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     fíeri valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst raise up the Confessor, St. John Baptist, to promote the Christian
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     salvation of souls, and may share his crown in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-commemoration.yml
index c8df297..1027860 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-la-salle-commemoration.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     fíeri valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -34,7 +34,7 @@ text:
     salvation of souls, and may share his crown in heaven.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-collect.yml
index 4fc5ea7..1fff2fc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     virtutum quoque imitemur exempla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst beautify Thine holy Confessor John Baptist with the graces of love
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     of his good works.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-commemoration.yml
index 4450daf..c2bb75a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-baptist-de-rossi-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     virtutum quoque imitemur exempla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     of his good works.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-collect.yml
index 9fd19a7..4ded5a1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui conspicis, quia nos undique mala nostra perturbant: præsta, quǽsumus; ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelistæ intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Which seest that sins and sufferings do on every side rise up to trouble us, grant, we beseech thee, that we may find a shield in time of need through the glorious intercession of thy blessed Apostle and Evangelist John.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-commemoration.yml
index b5c81ca..3f7cc9a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-before-the-latin-gate-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui conspicis, quia nos undique mala nostra perturbant: præsta, quǽsumus; ut beáti Joánnis Apóstoli tui et Evangelistæ intercéssio gloriósa nos prótegat.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Which seest that sins and sufferings do on every side rise up to trouble us, grant, we beseech thee, that we may find a shield in time of need through the glorious intercession of thy blessed Apostle and Evangelist John.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-bosco-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-bosco-collect.yml
index 53fbe2a..ebb9ba1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-bosco-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-bosco-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     soli servíre valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst raise up thy blessed Confessor John, to be a father and teacher of
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     charity we may be strong to seek after souls and to serve thee alone.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-bosco-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-bosco-commemoration.yml
index db2ebf6..6d2afb2 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-bosco-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-bosco-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     soli servíre valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     charity we may be strong to seek after souls and to serve thee alone.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-cantius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-cantius-collect.yml
index 098c4eb..1a7c7a2 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-cantius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-cantius-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     exhibéntes; ejus méritis, indulgéntiam apud te consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we may so follow after
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-cantius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-cantius-commemoration.yml
index 554d2ec..1097a0d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-cantius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-cantius-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     exhibéntes; ejus méritis, indulgéntiam apud te consequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-capistrano-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-capistrano-collect.yml
index aa71a9d..45f0e4f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-capistrano-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-capistrano-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     intercessióne, superátis insídiis, corónam justítiæ a te accípere mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who by Thy blessed servant John didst cause Thy faithful people, through the
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     Thee a crown of righteousness.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-capistrano-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-capistrano-commemoration.yml
index 92ec464..9a03e15 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-capistrano-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-capistrano-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     intercessióne, superátis insídiis, corónam justítiæ a te accípere mereámur.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in
     unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     Thee a crown of righteousness.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in
     the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-collect.yml
index 860558b..f1b0657 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, quǽsumus, Dómine, grátia cæléstis amplíficet: quam beáti Joánnis Chrysóstomi Confessóris tui atque Pontíficis illustráre voluísti gloriósis méritis et doctrínis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     May heavenly grace, we beseech thee, O Lord, prosper thy Church, which thou mercifully enlightened by the blessed virtues and teachings of glorious and blessed John Chrysostom, thy Confessor and Bishop.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-commemoration.yml
index 1575257..42c873f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-chrysostom-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Ecclésiam tuam, quǽsumus, Dómine, grátia cæléstis amplíficet: quam beáti Joánnis Chrysóstomi Confessóris tui atque Pontíficis illustráre voluísti gloriósis méritis et doctrínis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     May heavenly grace, we beseech thee, O Lord, prosper thy Church, which thou mercifully enlightened by the blessed virtues and teachings of glorious and blessed John Chrysostom, thy Confessor and Bishop.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-damascene-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-damascene-collect.yml
index dc5aec5..403951e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-damascene-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-damascene-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty and everlasting God, Who didst fill Thy blessed servant John with heavenly
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     whose images we honour, and ever to feel the power of their help.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-damascene-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-damascene-commemoration.yml
index 52cb81f..17a7d85 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-damascene-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-damascene-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     patrocínia sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     whose images we honour, and ever to feel the power of their help.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-eudes-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-eudes-collect.yml
index 8d236ca..a6a820d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-eudes-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-eudes-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     mérita venerámur, virtútum quoque instruámur exémplis.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who did wondrously inspire blessed John, thy Confessor, in promoting
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     virtues.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-eudes-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-eudes-commemoration.yml
index 603a338..cb87874 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-eudes-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-eudes-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     mérita venerámur, virtútum quoque instruámur exémplis.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     virtues.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-i-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-i-collect.yml
index fef169b..896767f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-i-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-i-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Joannis Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop John, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-i-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-i-commemoration.yml
index 2065440..a2135c5 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-i-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-i-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Joannis Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop John, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-of-god-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-of-god-collect.yml
index c8b8ef3..f27ecc7 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-of-god-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-of-god-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     provéniant.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst so enkindle in thy servant John the fire of thy Divine love, that when
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     us all things that displease thee, and make us meet for thy heavenly kingdom.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-of-god-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-of-god-commemoration.yml
index 67bff03..6971338 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-of-god-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-of-god-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     provéniant.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     us all things that displease thee, and make us meet for thy heavenly kingdom.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-of-matha-collect.yml b/src/data/propers/common/st-john-of-matha-collect.yml
index 91bffd7..70fb507 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-of-matha-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-of-matha-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     suffragántibus méritis, a captivitáte córporis et ánimæ, te adjuvánte, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who by a sign from heaven didst choose thy holy servant John to be the founder of
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     Almighty power from all bonds and chains of sin, whether in our bodies or in our souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-john-of-matha-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-john-of-matha-commemoration.yml
index b0106a1..af59982 100644
--- a/src/data/propers/common/st-john-of-matha-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-john-of-matha-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     suffragántibus méritis, a captivitáte córporis et ánimæ, te adjuvánte, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     Almighty power from all bonds and chains of sin, whether in our bodies or in our souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-collect.yml
index 0858ef3..0eaf653 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     intercessióne, ita fácere et docére, ut prǽmia consequámur ætérna.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased to provide a new help for thy Church by raising up
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     may finally attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-commemoration.yml
index df00841..23914cf 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-calasanctius-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     intercessióne, ita fácere et docére, ut prǽmia consequámur ætérna.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     may finally attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-collect.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-collect.yml
index e392f6d..e49527e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Sanctíssimæ Genitrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur; ut quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Help us, we beseech thee, O Lord, for the sake of the Husband of thy most holy Mother, that what we cannot for ourselves obtain, Thou mayest grant us at his petition.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-commemoration.yml
index ab2829e..d51011a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Sanctíssimæ Genitrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur; ut quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Help us, we beseech thee, O Lord, for the sake of the Husband of thy most holy Mother, that what we cannot for ourselves obtain, Thou mayest grant us at his petition.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-collect.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-collect.yml
index 2ce1726..0c4b4d6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     eum perveníre mereámur.
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who art pleased that thine Only-begotten Son being lifted up
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     be drawn up above all earthly lusts, and worthily attain unto Him.
     Who livest and reignest with him, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-commemoration.yml
index 16a88e9..698516c 100644
--- a/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-joseph-of-cupertino-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     eum perveníre mereámur.
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. I am dead * and my life is hid with Christ in God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     be drawn up above all earthly lusts, and worthily attain unto Him.
     Who livest and reignest with him, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-lawrence-collect.yml b/src/data/propers/common/st-lawrence-collect.yml
index d9bef22..8c21b80 100644
--- a/src/data/propers/common/st-lawrence-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-lawrence-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: vitiórum nostrórum flammas exstínguere; qui beáto Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty God, Who didst give unto Blessed Lawrence power to be more than conqueror in his fiery torment, grant unto us, we beseech thee, the power to quench the flames of our sinful lusts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-lawrence-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-lawrence-commemoration.yml
index a223a89..45b3c24 100644
--- a/src/data/propers/common/st-lawrence-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-lawrence-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: vitiórum nostrórum flammas exstínguere; qui beáto Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Upon the bars I denied thee not, O God. * And when they put me to the fire, I acknowledged thee to be the Lord, O Christ. Thou hast proved mine heart, and visited it by night; Thou hast tried me with fire, and found no wickedness in me.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty God, Who didst give unto Blessed Lawrence power to be more than conqueror in his fiery torment, grant unto us, we beseech thee, the power to quench the flames of our sinful lusts.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-leo-i-collect.yml b/src/data/propers/common/st-leo-i-collect.yml
index d7c71ff..4287aeb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-leo-i-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-leo-i-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Leónis Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Leo, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-leo-i-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-leo-i-commemoration.yml
index e861337..1511bd0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-leo-i-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-leo-i-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Leónis Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord, alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Hear, O Lord, we beseech thee, the prayers which we offer thee on this the solemn feast-day of thy blessed Confessor and bishop Leo, and, for the sake of him who so nobly served thee, forgive us our trespasses.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml b/src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml
index 0e8def1..4b538d8 100644
--- a/src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-leo-ii-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     exémpla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make the blessed Pope Leo to work deeds worthy of thy Saints,
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     follow after the example of his life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-leo-ii-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-leo-ii-commemoration.yml
index e279109..accaaa1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-leo-ii-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-leo-ii-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     exémpla.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     follow after the example of his life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-louis-collect.yml b/src/data/propers/common/st-louis-collect.yml
index 036a028..688e045 100644
--- a/src/data/propers/common/st-louis-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-louis-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Ludovícum Confessórem tuum de terréno regno ad cæléstis regni glóriam transtulísti: ejus, quǽsumus, méritis et intercessióne; Regis regum Jesu Christi, Fílii tui, fácias nos esse consórtes:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst give unto thy blessed Confessor Louis a glorious change from an earthly kingdom unto an heavenly, grant unto us, we beseech thee, for his sake and by his prayers, one day to enter like him into the Presence of the King of kings, even thy Son Jesus Christ.
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-louis-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-louis-commemoration.yml
index 16354e0..497917f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-louis-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-louis-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Ludovícum Confessórem tuum de terréno regno ad cæléstis regni glóriam transtulísti: ejus, quǽsumus, méritis et intercessióne; Regis regum Jesu Christi, Fílii tui, fácias nos esse consórtes:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst give unto thy blessed Confessor Louis a glorious change from an earthly kingdom unto an heavenly, grant unto us, we beseech thee, for his sake and by his prayers, one day to enter like him into the Presence of the King of kings, even thy Son Jesus Christ.
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-lucius-i-collect.yml b/src/data/propers/common/st-lucius-i-collect.yml
index a55d81c..1ac75e6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-lucius-i-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-lucius-i-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Lúcii Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop Lucius, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-lucius-i-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-lucius-i-commemoration.yml
index 71cc518..80a3f45 100644
--- a/src/data/propers/common/st-lucius-i-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-lucius-i-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Lúcii Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop Lucius, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-luke-collect.yml b/src/data/propers/common/st-luke-collect.yml
index 16d8841..33f4156 100644
--- a/src/data/propers/common/st-luke-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-luke-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Intervéniat pro nobis, quǽsumus, Dómine, sanctus tuus Lucas Evangelísta: qui crucis mortificatiónem júgiter in suo córpore, pro tui nóminis honóre, portávit.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we beseech thee, that Luke, thy holy Evangelist, who for the honor of thy name bore continually in his body the suffering of the cross, may intercede in our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-luke-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-luke-commemoration.yml
index 53dac57..e21d2ca 100644
--- a/src/data/propers/common/st-luke-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-luke-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Intervéniat pro nobis, quǽsumus, Dómine, sanctus tuus Lucas Evangelísta: qui crucis mortificatiónem júgiter in suo córpore, pro tui nóminis honóre, portávit.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we beseech thee, that Luke, thy holy Evangelist, who for the honor of thy name bore continually in his body the suffering of the cross, may intercede in our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-marcellus-i-collect.yml b/src/data/propers/common/st-marcellus-i-collect.yml
index ad2954b..a2f2415 100644
--- a/src/data/propers/common/st-marcellus-i-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-marcellus-i-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut beáti Marcélli Mártyris tui atque Pontíficis méritis adjuvémur, cujus passióne lætámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, mercifully give ear unto the prayers of thy people who rejoice at the memory of the victory through suffering of thy blessed Martyr and Bishop Marcellus, and for his sake succour us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-marcellus-i-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-marcellus-i-commemoration.yml
index 07419f0..50b4015 100644
--- a/src/data/propers/common/st-marcellus-i-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-marcellus-i-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut beáti Marcélli Mártyris tui atque Pontíficis méritis adjuvémur, cujus passióne lætámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, mercifully give ear unto the prayers of thy people who rejoice at the memory of the victory through suffering of thy blessed Martyr and Bishop Marcellus, and for his sake succour us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-collect.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-collect.yml
index 4e5f1c9..a61fd29 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     eódem Corde tuo mansiónem habére mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord Jesus Christ, who unto the holy virgin Margaret Mary didst in
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     above all things, we may obtain an abode in thy Heart for evermore.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-commemoration.yml
index 5d43956..93e87fb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-mary-alacoque-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     eódem Corde tuo mansiónem habére mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     above all things, we may obtain an abode in thy Heart for evermore.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-collect.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-collect.yml
index 34a9160..c80881e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Margaríta Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that thy blessed handmaiden and witness Margaret in whom Thou hast ever been well pleased, because of her worthy maidenhood and her mighty showing-forth of thy power, may entreat thy pardon on our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-commemoration.yml
index 78fa753..80edc8b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-of-antioch-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Margaríta Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that thy blessed handmaiden and witness Margaret in whom Thou hast ever been well pleased, because of her worthy maidenhood and her mighty showing-forth of thy power, may entreat thy pardon on our behalf.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-collect.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-collect.yml
index 2b74e1b..e4d5bda 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     júgiter augeátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make Margaret, that blessed Queen, wonderful for tender love toward
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     hearts a thorough love toward thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-commemoration.yml
index 518cd08..88b0726 100644
--- a/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-margaret-of-scotland-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     júgiter augeátur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     hearts a thorough love toward thee.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-mark-collect.yml b/src/data/propers/common/st-mark-collect.yml
index 34425ac..a37ad9d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mark-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mark-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Marcum Evangelístam tuum evangélicæ prædicatiónis grátia sublimásti: tríbue, quǽsumus; ejus nos semper et eruditióne profícere et oratióne deféndi.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst exalt thy blessed Evangelist Mark, by giving him grace to preach thine Evangel, grant unto us, we beseech thee, ever to follow more and more what he teacheth, and ever to be shielded from all evil by his prayers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-mark-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-mark-commemoration.yml
index 5b29ba4..642c509 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mark-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mark-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Marcum Evangelístam tuum evangélicæ prædicatiónis grátia sublimásti: tríbue, quǽsumus; ejus nos semper et eruditióne profícere et oratióne deféndi.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who didst exalt thy blessed Evangelist Mark, by giving him grace to preach thine Evangel, grant unto us, we beseech thee, ever to follow more and more what he teacheth, and ever to be shielded from all evil by his prayers.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-collect.yml b/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-collect.yml
index 5e53f33..feb3d3f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra virtúte subsístimus: concéde propítius; ut, intercessióne beáti Martíni Confessóris tui atque Pontíficis, contra ómnia advérsa muniámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that the worshipful Feast of thy blessed Confessor and Bishop Martin, may avail us to the increase both of godliness toward thee, and healthfulness to our own souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-commemoration.yml
index 9c8a642..fe1abf8 100644
--- a/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-martin-of-tours-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra virtúte subsístimus: concéde propítius; ut, intercessióne beáti Martíni Confessóris tui atque Pontíficis, contra ómnia advérsa muniámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O how blessed a man is he! * His soul hath entered into possession in Paradise. There the Angels cry aloud for joy, there the Archangels make glad, there the whole company of the Saints do shout, there the army of the Virgins do call others to follow, (saying:) Make thine everlasting abode with us.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that the worshipful Feast of thy blessed Confessor and Bishop Martin, may avail us to the increase both of godliness toward thee, and healthfulness to our own souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-collect.yml b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-collect.yml
index 2b10bf6..b86eb91 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Beátæ Maríæ Magdalénæ, quǽsumus, Dómine, suffrágiis adjuvémur: cujus précibus exorátus, quatriduánum fratrem Lázarum vivum ab ínferis resuscitásti:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that we may be helped by the pleading of Blessed Mary Magdalen, whose prayers so much availed with thee, that Thou didst call up her brother Lazarus living from the dead, when he had lain in the grave four days already.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-commemoration.yml
index a3c3f0b..ef5e8df 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Beátæ Maríæ Magdalénæ, quǽsumus, Dómine, suffrágiis adjuvémur: cujus précibus exorátus, quatriduánum fratrem Lázarum vivum ab ínferis resuscitásti:
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Mary anointed the Feet of Jesus, and wiped Them with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Lord, we pray thee, that we may be helped by the pleading of Blessed Mary Magdalen, whose prayers so much availed with thee, that Thou didst call up her brother Lazarus living from the dead, when he had lain in the grave four days already.
     Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml
index 4e24a77..ccfd764 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     venerámur, puritáte et caritáte imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, lover of chastity, Who endowed with heavenly gifts blessed Mary Magdalen, a
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     honor may imitate her by purity and love.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-commemoration.yml
index 7ae700d..5635ebd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-mary-magdalene-de-pazzi-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     venerámur, puritáte et caritáte imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -29,7 +29,7 @@ text:
     honor may imitate her by purity and love.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-matthew-collect.yml b/src/data/propers/common/st-matthew-collect.yml
index 4cc01bb..e18e687 100644
--- a/src/data/propers/common/st-matthew-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-matthew-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Beáti Apóstoli et Evangelístæ Matthǽi, Dómine, précibus adjuvémur: ut, quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Help us, O Lord, by the prayers of thine holy Apostle and Evangelist Matthew, that what for ourselves we are not able to obtain, may be freely given us at his petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-matthew-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-matthew-commemoration.yml
index 603f668..0bc29ff 100644
--- a/src/data/propers/common/st-matthew-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-matthew-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Beáti Apóstoli et Evangelístæ Matthǽi, Dómine, précibus adjuvémur: ut, quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Help us, O Lord, by the prayers of thine holy Apostle and Evangelist Matthew, that what for ourselves we are not able to obtain, may be freely given us at his petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-matthias-collect.yml b/src/data/propers/common/st-matthias-collect.yml
index a6cf959..8a25fbc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-matthias-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-matthias-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Matthíam Apostolórum tuórum collégio sociásti: tríbue, quǽsumus; ut, ejus interventióne, tuæ circa nos pietátis semper víscera sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who added blessed Matthias to the company of Thy Apostles; grant, we beseech Thee, that by his intercession we may ever be aware of the depth of Thy love for us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-matthias-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-matthias-commemoration.yml
index 82ab256..896afb3 100644
--- a/src/data/propers/common/st-matthias-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-matthias-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Matthíam Apostolórum tuórum collégio sociásti: tríbue, quǽsumus; ut, ejus interventióne, tuæ circa nos pietátis semper víscera sentiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Ye who have left all things, and have followed me, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who added blessed Matthias to the company of Thy Apostles; grant, we beseech Thee, that by his intercession we may ever be aware of the depth of Thy love for us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-monica-collect.yml b/src/data/propers/common/st-monica-collect.yml
index b4bff3e..ebbecaf 100644
--- a/src/data/propers/common/st-monica-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-monica-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, mæréntium consolátor et in te sperántium salus, qui beátæ Mónicæ pias lácrimas in conversióne fílii sui Augustíni misericórditer suscepísti: da nobis utriúsque intervéntu; peccáta nostra deploráre, et grátiæ tuæ indulgéntiam inveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, the consoler of those Who mourn and the safety of those who put their trust in thee; Who mercifully accepted the holy tears of blessed Monica for the conversion of Augustine, her son; grant us through the intercession of both to bewail our sins and to obtain the grace of thy forgiveness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-monica-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-monica-commemoration.yml
index c27603a..4ab4384 100644
--- a/src/data/propers/common/st-monica-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-monica-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, mæréntium consolátor et in te sperántium salus, qui beátæ Mónicæ pias lácrimas in conversióne fílii sui Augustíni misericórditer suscepísti: da nobis utriúsque intervéntu; peccáta nostra deploráre, et grátiæ tuæ indulgéntiam inveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates, alleluia.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, the consoler of those Who mourn and the safety of those who put their trust in thee; Who mercifully accepted the holy tears of blessed Monica for the conversion of Augustine, her son; grant us through the intercession of both to bewail our sins and to obtain the grace of thy forgiveness.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-nicholas-collect.yml b/src/data/propers/common/st-nicholas-collect.yml
index ee8faf7..66eaea0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-nicholas-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-nicholas-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Nicoláum Pontíficem innúmeris decorásti miráculis: tríbue, quǽsumus; ut ejus méritis et précibus a gehénnæ incéndiis liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst glorify the blessed Bishop Nicholas with innumerable miracles; grant, we beseech thee, that, by his merits and prayers, we may be saved from the fires of hell.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-nicholas-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-nicholas-commemoration.yml
index 823cee4..b83aefd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-nicholas-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-nicholas-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Nicoláum Pontíficem innúmeris decorásti miráculis: tríbue, quǽsumus; ut ejus méritis et précibus a gehénnæ incéndiis liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who didst glorify the blessed Bishop Nicholas with innumerable miracles; grant, we beseech thee, that, by his merits and prayers, we may be saved from the fires of hell.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-norbert-collect.yml b/src/data/propers/common/st-norbert-collect.yml
index ff64d2b..005d74f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-norbert-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-norbert-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     adjuvánte, exercére valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who made blessed Norbert, thy Confessor and Bishop, a brilliant preacher of
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     what he has taught us by his words and deeds.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-norbert-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-norbert-commemoration.yml
index 91982ad..b3a7deb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-norbert-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-norbert-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     adjuvánte, exercére valeámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     what he has taught us by his words and deeds.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-collect.yml b/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-collect.yml
index 3e6f20a..1a383f6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     convívio spíritus percépit pinguédinem, eándem et nos percípere mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who endowed blessed Paschal, thy Confessor, with a wondrous love for the
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     worthy to share in the same spiritual abundance he received in this divine banquet.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-commemoration.yml
index c293414..7d7210d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paschal-baylon-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     convívio spíritus percépit pinguédinem, eándem et nos percípere mereámur.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     worthy to share in the same spiritual abundance he received in this divine banquet.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-patrick-collect.yml b/src/data/propers/common/st-patrick-collect.yml
index c6bac5b..43135cf 100644
--- a/src/data/propers/common/st-patrick-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-patrick-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     agénda prǽcipis, te miseránte adimplére possímus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst send forth thy Blessed Confessor and Bishop Patrick to preach thy
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     same.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-patrick-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-patrick-commemoration.yml
index 966097c..f3822be 100644
--- a/src/data/propers/common/st-patrick-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-patrick-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     agénda prǽcipis, te miseránte adimplére possímus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     same.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity
     of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-collect.yml b/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-collect.yml
index 6beb7b1..b04406e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Pauli Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, year by year, dost gladden us by the solemn feast-day of thy blessed confessor Paul, mercifully grant unto all who keep his birthday, grace to follow after the pattern of his godly conversation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-commemoration.yml
index 1ad8a0a..c80e11a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paul-the-hermit-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui nos beáti Pauli Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, year by year, dost gladden us by the solemn feast-day of thy blessed confessor Paul, mercifully grant unto all who keep his birthday, grace to follow after the pattern of his godly conversation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-collect.yml b/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-collect.yml
index 425fec1..87b9bc1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Paulíni Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable feast of Paulinus thy blessed Confessor and Bishop may increase our devotion and promote our salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-commemoration.yml
index 37097e2..c8f2907 100644
--- a/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-paulinus-of-nola-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Paulíni Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable feast of Paulinus thy blessed Confessor and Bishop may increase our devotion and promote our salvation.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-collect.yml b/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-collect.yml
index f727e7f..55f70c2 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Petrum Apóstolum, a vínculis absolútum, illǽsum abíre fecísti: nostrórum, quæsumus, absólve víncula peccatórum; et ómnia mala a nobis propitiátus exclúde.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst loose the blessed Apostle, Peter, from his chains and didst make him go forth unharmed, loose, we pray, the chains of our sins, and in thy mercy ward off from us every evil.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-commemoration.yml
index 64244d8..8dc178b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-ad-vincula-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Petrum Apóstolum, a vínculis absolútum, illǽsum abíre fecísti: nostrórum, quæsumus, absólve víncula peccatórum; et ómnia mala a nobis propitiátus exclúde.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Thus saith the Lord unto Simon Peter: Whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, who didst loose the blessed Apostle, Peter, from his chains and didst make him go forth unharmed, loose, we pray, the chains of our sins, and in thy mercy ward off from us every evil.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-canisius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-peter-canisius-collect.yml
index 65de3e0..b3d69e4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-canisius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-canisius-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     salútem resipíscant, et fidéles in veritátis confessióne persevérent.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst give strength and learning to blessed Peter thy Confessor for the
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     the erring may be saved and the faithful remain constant in the confession of truth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-canisius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-peter-canisius-commemoration.yml
index 9c9acc5..54f68b3 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-canisius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-canisius-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     salútem resipíscant, et fidéles in veritátis confessióne persevérent.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     the erring may be saved and the faithful remain constant in the confession of truth.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-celestine-collect.yml b/src/data/propers/common/st-peter-celestine-collect.yml
index c06b006..6cd22cc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-celestine-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-celestine-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Petrum Cælestínum ad summi pontificátus ápicem sublimásti, quique illum humilitáti postpónere docuísti: concéde propítius; ut ejus exémplo cuncta mundi despícere, et ad promíssa humílibus prǽmia perveníre felíciter mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who raised blessed Peter Celestine to the lofty dignity of Supreme Pontiff and taught him to prefer self-abasement instead; mercifully grant that by his example we may look upon all worldly things as naught, and may be worthy to reap in joy the rewards promised to the humble.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-celestine-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-peter-celestine-commemoration.yml
index f365759..c4886dd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-celestine-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-celestine-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui beátum Petrum Cælestínum ad summi pontificátus ápicem sublimásti, quique illum humilitáti postpónere docuísti: concéde propítius; ut ejus exémplo cuncta mundi despícere, et ad promíssa humílibus prǽmia perveníre felíciter mereámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord, alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who raised blessed Peter Celestine to the lofty dignity of Supreme Pontiff and taught him to prefer self-abasement instead; mercifully grant that by his example we may look upon all worldly things as naught, and may be worthy to reap in joy the rewards promised to the humble.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-martyr-collect.yml b/src/data/propers/common/st-peter-martyr-collect.yml
index 8b126ab..d23dd33 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-martyr-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-martyr-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Petri Mártyris tui fidem cóngrua devotióne sectémur; qui, pro ejúsdem fídei dilatatióne, martýrii palmam méruit obtinére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant us grace, we beseech thee, O Almighty God, to follow with zeal conformable thereto after the pattern of that great example of faith, thy blessed Martyr Peter, who, for the spreading of the same faith, did so run as to obtain the palm of martyrdom.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-martyr-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-peter-martyr-commemoration.yml
index 176a27b..6d3a5d0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-martyr-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-martyr-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Petri Mártyris tui fidem cóngrua devotióne sectémur; qui, pro ejúsdem fídei dilatatióne, martýrii palmam méruit obtinére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us grace, we beseech thee, O Almighty God, to follow with zeal conformable thereto after the pattern of that great example of faith, thy blessed Martyr Peter, who, for the spreading of the same faith, did so run as to obtain the palm of martyrdom.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-collect.yml b/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-collect.yml
index 4e8a7ac..75c8226 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     facílius cæléstia capiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who hast been pleased to set before us in thy blessed
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     earthly things, as to take lively hold on heavenly things.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-commemoration.yml
index c9c0ca3..c63994a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-peter-of-alcantara-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     facílius cæléstia capiámus.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -33,7 +33,7 @@ text:
     earthly things, as to take lively hold on heavenly things.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml b/src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml
index 0188160..4714aeb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-pius-v-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     perpétua pace lætémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who when Thou wast pleased to break the teeth of them that hate thy Church,
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     our souls, and in the end may enter into perfect peace in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-pius-v-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-pius-v-commemoration.yml
index bf5b38f..3b996c8 100644
--- a/src/data/propers/common/st-pius-v-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-pius-v-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     perpétua pace lætémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -25,7 +25,7 @@ text:
     our souls, and in the end may enter into perfect peace in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-pius-x-collect.yml b/src/data/propers/common/st-pius-x-collect.yml
index c0ebaba..57356fc 100644
--- a/src/data/propers/common/st-pius-x-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-pius-x-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     exémpla sectántes, prǽmia consequámur ætérna.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who to safeguard Catholic faith and to restore all things in
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     his ordinances and to follow his example, we may reap eternal rewards.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-pius-x-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-pius-x-commemoration.yml
index 4b24d16..6be0788 100644
--- a/src/data/propers/common/st-pius-x-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-pius-x-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     exémpla sectántes, prǽmia consequámur ætérna.
     Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat
     in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     his ordinances and to follow his example, we may reap eternal rewards.
     Through the same Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth
     with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-collect.yml b/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-collect.yml
index 85340ac..9710163 100644
--- a/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     protegámur custódia et muniámur auxílio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst give thy blessed Archangel Raphael unto thy servant
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     the same may ever keep and shield us, help and defend us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-commemoration.yml
index 863d092..d63a50e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-raphael-archangel-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     protegámur custódia et muniámur auxílio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. I am the Angel Raphael * who stand before the Lord; but bless ye God, and tell of all His wondrous works, alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     the same may ever keep and shield us, help and defend us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-raymond-nonnatus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-raymond-nonnatus-collect.yml
index 944ea6b..f25e157 100644
--- a/src/data/propers/common/st-raymond-nonnatus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-raymond-nonnatus-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     méntibus exsequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make thy blessed Confessor Raymond to do a wonderful work
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     willingness of mind to do those things that are pleasing in thy sight.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-collect.yml b/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-collect.yml
index 2340f0a..9f839b9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     crescámus et errántium corda ad Ecclésiæ tuæ rédeant unitátem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, who didst endow blessed Robert, thy bishop and doctor, with wondrous learning
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     that the hearts of those gone astray may return to the unity of the Church.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-commemoration.yml
index a838e6f..c0babd9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-robert-bellarmine-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     crescámus et errántium corda ad Ecclésiæ tuæ rédeant unitátem.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     that the hearts of those gone astray may return to the unity of the Church.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-robert-collect.yml b/src/data/propers/common/st-robert-collect.yml
index ec40aa3..d0da2a6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-robert-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-robert-collect.yml
@@ -12,12 +12,12 @@ text:
     Orémus.
     Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Robérti Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     May the pleading of blessed Robert, the Abbot, make us acceptable unto thee, O Lord, we pray; that what we may not have through any merits of ours, we may gain by means of his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-robert-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-robert-commemoration.yml
index c000925..c08d73a 100644
--- a/src/data/propers/common/st-robert-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-robert-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Robérti Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord, alleluia.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     May the pleading of blessed Robert, the Abbot, make us acceptable unto thee, O Lord, we pray; that what we may not have through any merits of ours, we may gain by means of his patronage.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-rose-of-lima-collect.yml b/src/data/propers/common/st-rose-of-lima-collect.yml
index 3082f85..1a02e3b 100644
--- a/src/data/propers/common/st-rose-of-lima-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-rose-of-lima-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     ejus curréntes, Christi bonus odor éffici mereámur:
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et
     regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty God, Giver of all good things, Who willed that blessed Rose,
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     sweetness, we may be found worthy to become a sweet savor of Christ.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with
     thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-sabina-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-sabina-commemoration.yml
index cc19050..82cd3fb 100644
--- a/src/data/propers/common/st-sabina-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-sabina-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Sabínæ Mártyris tuæ natalícia cólimus, per eius ad te exémpla gradiámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who among the other miracles of thy power hast bestowed the victory of martyrdom even upon the weaker sex, graciously grant that we who keep the birthday of blessed Sabina, thy Martyr, may come to thee by the path of her example.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-scholastica-collect.yml b/src/data/propers/common/st-scholastica-collect.yml
index 10d812a..214806d 100644
--- a/src/data/propers/common/st-scholastica-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-scholastica-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui ánimam beátæ Vírginis tuæ Scholásticæ ad ostendéndam innocéntiæ viam in colúmbæ spécie cælum penetráre fecísti: da nobis ejus méritis et précibus ita innocénter vívere; ut ad ætérna mereámur gáudia perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, to show the way of the undefiled, wast pleased that the soul of thy blessed Virgin Scholastica should fly to heaven in a bodily shape, like a dove, mercifully grant unto us thy servants, for her sake, and at her petition, worthily to attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-scholastica-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-scholastica-commemoration.yml
index ff680e4..b083cba 100644
--- a/src/data/propers/common/st-scholastica-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-scholastica-commemoration.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui ánimam beátæ Vírginis tuæ Scholásticæ ad ostendéndam innocéntiæ viam in colúmbæ spécie cælum penetráre fecísti: da nobis ejus méritis et précibus ita innocénter vívere; ut ad ætérna mereámur gáudia perveníre.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O how glorious are the merits of blessed Scholastica! O how great the power of her tears, by which the renowned Virgin turned a clear sky into a flooding rain.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who, to show the way of the undefiled, wast pleased that the soul of thy blessed Virgin Scholastica should fly to heaven in a bodily shape, like a dove, mercifully grant unto us thy servants, for her sake, and at her petition, worthily to attain unto thine everlasting joy.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-collect.yml b/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-collect.yml
index 4fe0672..c0ff09c 100644
--- a/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Clementíssime Deus, qui sanctum Silvéstrum Abbátem, sǽculi hujus vanitátem in apérto túmulo pie meditántem, ad erémum vocáre, et præcláris vitæ méritis decoráre dignátus es: te súpplices exorámus; ut, ejus exémplo terréna despiciéntes, tui consórtio perfruámur ætérno.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Most merciful God, Who when the holy Abbot Sylvester was devoutly meditating upon the vanity of this world beside an open grave, graciously willed to call him into the desert and enrich him with unusual merits, we humbly pray that, following his example, despising the things of earth, we may thoroughly enjoy Thy everlasting presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-commemoration.yml
index a191182..689a219 100644
--- a/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-silvester-abbot-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Clementíssime Deus, qui sanctum Silvéstrum Abbátem, sǽculi hujus vanitátem in apérto túmulo pie meditántem, ad erémum vocáre, et præcláris vitæ méritis decoráre dignátus es: te súpplices exorámus; ut, ejus exémplo terréna despiciéntes, tui consórtio perfruámur ætérno.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Most merciful God, Who when the holy Abbot Sylvester was devoutly meditating upon the vanity of this world beside an open grave, graciously willed to call him into the desert and enrich him with unusual merits, we humbly pray that, following his example, despising the things of earth, we may thoroughly enjoy Thy everlasting presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-stanislaus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-stanislaus-collect.yml
index 2a132e7..dcbc848 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stanislaus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stanislaus-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, pro cujus honóre gloriósus Póntifex Stanisláus gládiis impiórum occúbuit: præsta, quǽsumus; ut omnes, qui ejus implórant auxílium, petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, for Whose glory the noble Bishop Stanislaw fell by the swords of sinful men, grant, we beseech thee, that all whosoever ask his help, may find such answer to their petition as may profit them to the everlasting salvation of their souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-stanislaus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-stanislaus-commemoration.yml
index 7d93a64..730bdfd 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stanislaus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stanislaus-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, pro cujus honóre gloriósus Póntifex Stanisláus gládiis impiórum occúbuit: præsta, quǽsumus; ut omnes, qui ejus implórant auxílium, petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, for Whose glory the noble Bishop Stanislaw fell by the swords of sinful men, grant, we beseech thee, that all whosoever ask his help, may find such answer to their petition as may profit them to the everlasting salvation of their souls.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-collect.yml b/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-collect.yml
index 6295947..4b23406 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     propugnatórem habére mereátur gloriósum in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant unto thy Church, we beseech thee, O Almighty God, that even as thy
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     defender.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-commemoration.yml
index fbe85aa..68d1e11 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stephen-of-hungary-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     propugnatórem habére mereátur gloriósum in cælis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     defender.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-collect.yml b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-collect.yml
index 6bd2039..efd2579 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-collect.yml
@@ -10,12 +10,12 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus natalícia celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the heavenly birthday of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-commemoration.yml
index 8842c6e..755e3ba 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus natalícia celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And Stephen, full of grace * and fortitude, did great signs among the people.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the heavenly birthday of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-octave-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-octave-commemoration.yml
index b4d0f24..5d5b794 100644
--- a/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-octave-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-stephen-protomartyr-octave-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, imitári quod cólimus: ut discámus et inimícos dilígere; quia ejus natalícia celebrámus, qui novit étiam pro persecutóribus exoráre Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum:
     Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Devout men buried Stephen, and made great mourning over him.
     V. Stephen saw the heavens opened:
@@ -26,7 +26,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us, we beseech thee, O Lord, so to imitate what we revere, that we may learn to love even our enemies; for we celebrate the heavenly birthday of him who knew how to pray for his very persecutors to our Lord Jesus Christ:
     Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-collect.yml b/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-collect.yml
index b1942cc..482eeb0 100644
--- a/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     nutriámur, et piæ devotiónis erudiámur afféctu.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Hear us, O God, our Savior, that as we rejoice in the feast of
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-commemoration.yml
index ac5322e..656fb7f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-teresa-of-avila-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     nutriámur, et piæ devotiónis erudiámur afféctu.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-collect.yml b/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-collect.yml
index 106e6cf..5be80ff 100644
--- a/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     consequámur ætérna.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord, who hast said: Unless you become as little children you shall
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     Theresa, that we may attain to an everlasting reward.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-commemoration.yml
index d851cba..80e76a3 100644
--- a/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-therese-of-lisieux-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     consequámur ætérna.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. The kingdom of heaven is like unto a merchantman * seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
     V. Grace is poured into thy lips.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     Theresa, that we may attain to an everlasting reward.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-collect.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-collect.yml
index 3a9061f..f83da14 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, beáti Apóstoli tui Thomæ solemnitátibus gloriári: ut ejus semper et patrocíniis sublevémur; et fidem cóngrua devotióne sectémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant us, Lord, we beseech thee, to glory in the solemnity of thy blessed Apostle Thomas, that we may ever be aided by his patronage, and follow his faith with true devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-commemoration.yml
index 15731e3..4867e30 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-apostle-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da nobis, quǽsumus, Dómine, beáti Apóstoli tui Thomæ solemnitátibus gloriári: ut ejus semper et patrocíniis sublevémur; et fidem cóngrua devotióne sectémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Because thou hast seen me, * Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed, alleluia.
     V. They have declared the works of God:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant us, Lord, we beseech thee, to glory in the solemnity of thy blessed Apostle Thomas, that we may ever be aided by his patronage, and follow his faith with true devotion.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-collect.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-collect.yml
index 731fbd5..df43eb4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Thomæ Confessóris tui mira eruditióne claríficas, et sancta operatióne fœcúndas: da nobis, quǽsumus; et quæ dócuit, intelléctu conspícere, et quæ egit, imitatióne complére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who dost enlighten thy Church by the wonderful learning of thy blessed Confessor Thomas, and quickenest her through his godly labours, grant unto thy people, we humbly beseech thee, ever to apprehend by their understanding what he teacheth, and in their life faithfully to practice the same.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-commemoration.yml
index 6a62880..7663dc9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-aquinas-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Thomæ Confessóris tui mira eruditióne claríficas, et sancta operatióne fœcúndas: da nobis, quǽsumus; et quæ dócuit, intelléctu conspícere, et quæ egit, imitatióne complére.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who dost enlighten thy Church by the wonderful learning of thy blessed Confessor Thomas, and quickenest her through his godly labours, grant unto thy people, we humbly beseech thee, ever to apprehend by their understanding what he teacheth, and in their life faithfully to practice the same.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-becket-collect.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-becket-collect.yml
index d7fd90f..6d5704c 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-becket-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-becket-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, pro cujus Ecclésia gloriósus Póntifex Thomas gládiis impiórum occúbuit: præsta, quǽsumus; ut omnes, qui ejus implórant auxílium, petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, in defence of Whose Church the glorious Bishop Thomas fell by the swords of wicked men, grant, we beseech thee, that all that ask his help, may obtain wholesome fruit of their petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-thomas-becket-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-thomas-becket-commemoration.yml
index 71f3431..0cfdb7f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-thomas-becket-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-thomas-becket-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, pro cujus Ecclésia gloriósus Póntifex Thomas gládiis impiórum occúbuit: præsta, quǽsumus; ut omnes, qui ejus implórant auxílium, petitiónis suæ salutárem consequántur efféctum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, in defence of Whose Church the glorious Bishop Thomas fell by the swords of wicked men, grant, we beseech thee, that all that ask his help, may obtain wholesome fruit of their petition.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-ubald-collect.yml b/src/data/propers/common/st-ubald-collect.yml
index 20607e0..e884d51 100644
--- a/src/data/propers/common/st-ubald-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-ubald-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Auxílium tuum nobis, Dómine, quǽsumus, placátus impénde: et, intercessióne beáti Ubáldi Confessóris tui atque Pontíficis, contra omnes diáboli nequítias déxteram super nos tuæ propitiatiónis exténde.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Graciously help us, we beseech thee, O Lord, and at the petition of thy blessed Confessor and Bishop Ubald, stretch forth the right hand of thy mercy to shield us against all the fiery darts of the wicked one.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-ubald-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-ubald-commemoration.yml
index 0f38ce0..d194f9f 100644
--- a/src/data/propers/common/st-ubald-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-ubald-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Auxílium tuum nobis, Dómine, quǽsumus, placátus impénde: et, intercessióne beáti Ubáldi Confessóris tui atque Pontíficis, contra omnes diáboli nequítias déxteram super nos tuæ propitiatiónis exténde.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant * thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, saith the Lord, alleluia.
     V. The Lord led the just through the right ways:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Graciously help us, we beseech thee, O Lord, and at the petition of thy blessed Confessor and Bishop Ubald, stretch forth the right hand of thy mercy to shield us against all the fiery darts of the wicked one.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-urban-i-collect.yml b/src/data/propers/common/st-urban-i-collect.yml
index 981bf8b..0999613 100644
--- a/src/data/propers/common/st-urban-i-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-urban-i-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut qui beáti Urbáni Mártyris tui atque Pontíficis solémnia cólimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Almighty God, of Whose blessed Martyr and Bishop Urban we do make solemn memorial, grant, we beseech thee, that we may be helpen of his prayers in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-urban-i-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-urban-i-commemoration.yml
index e6afdab..db17502 100644
--- a/src/data/propers/common/st-urban-i-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-urban-i-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut qui beáti Urbáni Mártyris tui atque Pontíficis solémnia cólimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O Almighty God, of Whose blessed Martyr and Bishop Urban we do make solemn memorial, grant, we beseech thee, that we may be helpen of his prayers in thy presence.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-valentine-collect.yml b/src/data/propers/common/st-valentine-collect.yml
index 7d87923..4272f19 100644
--- a/src/data/propers/common/st-valentine-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-valentine-collect.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Valentíni, Mártyris tui, natalítia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, ejus intercessióne, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who keep the birthday of thy blessed Martyr Valentine may be delivered by his prayers from all the ills that hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-valentine-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-valentine-commemoration.yml
index 013a1f6..c61d471 100644
--- a/src/data/propers/common/st-valentine-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-valentine-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Valentíni, Mártyris tui, natalítia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, ejus intercessióne, liberémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that we who keep the birthday of thy blessed Martyr Valentine may be delivered by his prayers from all the ills that hang over us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-venantius-collect.yml b/src/data/propers/common/st-venantius-collect.yml
index 744af41..7134690 100644
--- a/src/data/propers/common/st-venantius-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-venantius-collect.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ text:
     pópuli tui et præsta: ut, qui ejus mérita venerámur, fídei constántiam imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, in Whose sight this day is holy, because thy blessed Martyr Venantius did
@@ -17,7 +17,7 @@ text:
     godly endurance.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-venantius-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-venantius-commemoration.yml
index 4ef0b37..e5743c1 100644
--- a/src/data/propers/common/st-venantius-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-venantius-commemoration.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     pópuli tui et præsta: ut, qui ejus mérita venerámur, fídei constántiam imitémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -30,7 +30,7 @@ text:
     godly endurance.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-collect.yml b/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-collect.yml
index 48faa0f..2aaede4 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make blessed Vincent strong with the strength of an Apostle, to
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     may also order our own goings upon the mighty example of his good life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-commemoration.yml
index c4cd959..7faa5c7 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vincent-de-paul-commemoration.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -32,7 +32,7 @@ text:
     may also order our own goings upon the mighty example of his good life.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-collect.yml b/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-collect.yml
index 1d4918d..f3383e7 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     et ab ómnibus ejus patrocínio liberémur advérsis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased to enlighten thy Church through the worthy deeds and Gospel
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     thee be ever delivered from all evil.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-commemoration.yml
index 2429e89..c37784e 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vincent-ferrer-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     et ab ómnibus ejus patrocínio liberémur advérsis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     thee be ever delivered from all evil.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-vitalis-collect.yml b/src/data/propers/common/st-vitalis-collect.yml
index aad772e..c389d83 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vitalis-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vitalis-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Vitális Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne ejus in tui nóminis amóre roborémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the martyrdom of blessed Vitalis, through his intercession be strengthened in your love.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-vitalis-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-vitalis-commemoration.yml
index 2a16263..6afad32 100644
--- a/src/data/propers/common/st-vitalis-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-vitalis-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Vitális Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne ejus in tui nóminis amóre roborémur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Daughters of Jerusalem, * come and see the crowned martyrs, the Lord crowned them in his solemnity and delight, alleluia, alleluia.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the martyrdom of blessed Vitalis, through his intercession be strengthened in your love.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-wenceslaus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-wenceslaus-collect.yml
index 9faa625..11eb7c7 100644
--- a/src/data/propers/common/st-wenceslaus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-wenceslaus-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     custódi; et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who didst make thy blessed servant Wenceslaus to pass by the
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     fellowship with him hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-wenceslaus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-wenceslaus-commemoration.yml
index ef1de87..3f523f6 100644
--- a/src/data/propers/common/st-wenceslaus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-wenceslaus-commemoration.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     custódi; et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -31,7 +31,7 @@ text:
     fellowship with him hereafter.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-william-abbot-collect.yml b/src/data/propers/common/st-william-abbot-collect.yml
index 443ae9a..de9bd51 100644
--- a/src/data/propers/common/st-william-abbot-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-william-abbot-collect.yml
@@ -7,12 +7,12 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui infirmitáti nostræ ad teréndam salútis viam in Sanctis tuis exémplum et præsídium collocásti: da nobis, ita beáti Guliélmi abbátis mérita venerári; ut ejúsdem excipiámus suffrágia, et vestígia prosequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who made Your Saints an example and a help for our weakness; grant us, as we walk the path of salvation, so to venerate the virtues of the blessed Abbot William that we may obtain his intercession and follow in his footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-william-abbot-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-william-abbot-commemoration.yml
index 13c92af..e333969 100644
--- a/src/data/propers/common/st-william-abbot-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-william-abbot-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Deus, qui infirmitáti nostræ ad teréndam salútis viam in Sanctis tuis exémplum et præsídium collocásti: da nobis, ita beáti Guliélmi abbátis mérita venerári; ut ejúsdem excipiámus suffrágia, et vestígia prosequámur.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     O God, Who made Your Saints an example and a help for our weakness; grant us, as we walk the path of salvation, so to venerate the virtues of the blessed Abbot William that we may obtain his intercession and follow in his footsteps.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/st-zephyrinus-collect.yml b/src/data/propers/common/st-zephyrinus-collect.yml
index 5f26d9f..e185d29 100644
--- a/src/data/propers/common/st-zephyrinus-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-zephyrinus-collect.yml
@@ -10,12 +10,12 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Zephyríni, Mártyris tui atque Pontíficis, cujus gaudémus méritis, instruámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that as the worthy acts of thy blessed Bishop and martyr Zephyrinus are made unto us a cause of joy, so his example may be of betterment.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/st-zephyrinus-commemoration.yml b/src/data/propers/common/st-zephyrinus-commemoration.yml
index 272c769..61b7dc9 100644
--- a/src/data/propers/common/st-zephyrinus-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/st-zephyrinus-commemoration.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ text:
     Orémus.
     Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Zephyríni, Mártyris tui atque Pontíficis, cujus gaudémus méritis, instruámur exémplis.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. He that hateth his life * in this world, shall keep it unto life eternal.
     V. The righteous shall flourish like the palm tree:
@@ -22,7 +22,7 @@ text:
     Let us pray.
     Grant, we beseech thee, O Almighty God, that as the worthy acts of thy blessed Bishop and martyr Zephyrinus are made unto us a cause of joy, so his example may be of betterment.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-collect.yml b/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-collect.yml
index 311392f..5dbe5f4 100644
--- a/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-collect.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     faciámus.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O Lord Jesus Christ, Who, when the love of many was waxing cold, didst
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     repentance.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-commemoration.yml b/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-commemoration.yml
index be9009b..08ac5f9 100644
--- a/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/stigmata-of-st-francis-commemoration.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ text:
     faciámus.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. Well done, thou good * and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of the Lord thy God.
     V. The mouth of the righteous speaketh wisdom.
@@ -36,7 +36,7 @@ text:
     repentance.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: draft
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/transfiguration-collect.yml b/src/data/propers/common/transfiguration-collect.yml
index 21a1d64..5511969 100644
--- a/src/data/propers/common/transfiguration-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/transfiguration-collect.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     ejúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who, in the glorious Transfiguration of thine Only Begotten Son didst attest the
@@ -20,7 +20,7 @@ text:
     co-heirs with the very King of glory, and bestow upon us a partaking of His glory.
     Who liveth and reigneth with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/transfiguration-commemoration.yml b/src/data/propers/common/transfiguration-commemoration.yml
index f2e0813..c450181 100644
--- a/src/data/propers/common/transfiguration-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/transfiguration-commemoration.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ text:
     ejúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. And, behold, a voice out of the cloud, * which said: This is My beloved Son, in Whom I am well pleased; hear ye Him, alleluia.
     V. A crown of gold upon his head.
@@ -24,7 +24,7 @@ text:
     co-heirs with the very King of glory, and bestow upon us a partaking of His glory.
     Who liveth and reigneth with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God, world
     without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
index 372d06d..c1fa274 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
     R.br. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
-    ℟. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
-    ℣. Et delecténtur in lætítia.
-    ℟. In conspéctu Dei.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
+    R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
+    V. Et delecténtur in lætítia.
+    R. In conspéctu Dei.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
   en: |
     R.br. Let the righteous rejoice * before God.
-    ℟. Let the righteous rejoice * before God.
-    ℣. Yea, let them exceedingly rejoice.
-    ℟. Before God.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Let the righteous rejoice * before God.
+    R. Let the righteous rejoice * before God.
+    V. Yea, let them exceedingly rejoice.
+    R. Before God.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Let the righteous rejoice * before God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-annunciation.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-annunciation.yml
index df2ee1c..f82874b 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-annunciation.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-annunciation.yml
@@ -9,18 +9,18 @@ id: vespers-responsory-annunciation
 text:
   la: |
     R.br. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
-    ℟. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
-    ℣. Et concépit de Spíritu Sancto.
-    ℟. Nuntiávit Maríæ.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
+    R. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
+    V. Et concépit de Spíritu Sancto.
+    R. Nuntiávit Maríæ.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ángelus Dómini * Nuntiávit Maríæ.
   en: |
     R.br. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
-    ℟. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
-    ℣. And she conceived of the Holy Ghost.
-    ℟. Declared unto Mary.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
+    R. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
+    V. And she conceived of the Holy Ghost.
+    R. Declared unto Mary.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Angel of the Lord * declared unto Mary.
 status:
   la: verified
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-commemoration-of-st-paul.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
index b547702..fd6c3fa 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-commemoration-of-st-paul.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ id: vespers-responsory-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
     R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℣. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
-    ℟. Super omnem terram.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
+    R. Super omnem terram.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
   en: |
     R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℣. They shall remember thy name, O Lord.
-    ℟. All over the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    V. They shall remember thy name, O Lord.
+    R. All over the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
index 581b47b..72d2a19 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-bishop.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℣. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
-    ℟. Sacerdótem sibi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
+    R. Sacerdótem sibi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
   en: |
     R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℣. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
-    ℟. For a Priest unto Himself.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
+    R. For a Priest unto Himself.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
index d8d95d0..87bc7f5 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-doctor.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-confessor-doctor
 text:
   la: |
     R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℣. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
-    ℟. Sacerdótem sibi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
+    R. Sacerdótem sibi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
   en: |
     R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℣. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
-    ℟. For a Priest unto Himself.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
+    R. For a Priest unto Himself.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
index d8b8755..76b9ac7 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop.yml
@@ -17,18 +17,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-confessor-not-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Et lingua ejus loquétur judícium.
-    ℟. Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Et lingua ejus loquétur judícium.
+    R. Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
   en: |
     R.br. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℣. And his tongue talketh judgment.
-    ℟. The righteous speaketh wisdom.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    V. And his tongue talketh judgment.
+    R. The righteous speaketh wisdom.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor.yml
index 2ae9ca4..e08854c 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-confessor.yml
@@ -17,18 +17,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-confessor
 text:
   la: |
     R.br. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Et lingua ejus loquétur judícium.
-    ℟. Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Et lingua ejus loquétur judícium.
+    R. Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
   en: |
     R.br. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℣. And his tongue talketh judgment.
-    ℟. The righteous speaketh wisdom.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    V. And his tongue talketh judgment.
+    R. The righteous speaketh wisdom.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
index ffff7b3..f2fea6b 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-holy-woman
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
index 438c4bd..4454740 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr-bishop.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-martyr-bishop
 text:
   la: |
     R.br. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
-    ℟. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
-    ℣. Corónam de lápide pretióso.
-    ℟. Super caput ejus.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
+    R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
+    V. Corónam de lápide pretióso.
+    R. Super caput ejus.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
   en: |
     R.br. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
-    ℟. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
-    ℣. A Crown of precious stones.
-    ℟. Upon his head.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
+    R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
+    V. A Crown of precious stones.
+    R. Upon his head.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr.yml
index 002a7d1..8e58332 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-martyr.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
-    ℟. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
-    ℣. Corónam de lápide pretióso.
-    ℟. Super caput ejus.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
+    R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
+    V. Corónam de lápide pretióso.
+    R. Super caput ejus.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
   en: |
     R.br. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
-    ℟. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
-    ℣. A Crown of precious stones.
-    ℟. Upon his head.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
+    R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
+    V. A Crown of precious stones.
+    R. Upon his head.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. O Lord, Thou hast set * Upon his head.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
index 83ae267..dc98623 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin-martyr.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-virgin-martyr
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin.yml
index e22a17f..5cc9b2a 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-virgin.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-virgin
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-widow.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-widow.yml
index dea4eb4..bdf1f22 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-widow.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-widow.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-a-widow
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-abbot.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-abbot.yml
index d916839..27448c1 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-abbot.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-abbot.yml
@@ -17,18 +17,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-an-abbot
 text:
   la: |
     R.br. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Et lingua ejus loquétur judícium.
-    ℟. Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Et lingua ejus loquétur judícium.
+    R. Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
   en: |
     R.br. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℣. And his tongue talketh judgment.
-    ℟. The righteous speaketh wisdom.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    V. And his tongue talketh judgment.
+    R. The righteous speaketh wisdom.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-apostle.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-apostle.yml
index a2bb798..89cf7f7 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-an-apostle.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-an-apostle
 text:
   la: |
     R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℣. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
-    ℟. Super omnem terram.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
+    R. Super omnem terram.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
   en: |
     R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℣. They shall remember thy name, O Lord.
-    ℟. All over the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    V. They shall remember thy name, O Lord.
+    R. All over the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-apostles.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-apostles.yml
index 3e29e4d..294d6db 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-apostles.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-apostles.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-apostles
 text:
   la: |
     R.br. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
-    ℣. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
-    ℟. Super omnem terram.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
+    V. Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
+    R. Super omnem terram.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Constítues eos príncipes * Super omnem terram.
   en: |
     R.br. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
-    ℣. They shall remember thy name, O Lord.
-    ℟. All over the earth.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
+    V. They shall remember thy name, O Lord.
+    R. All over the earth.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou shalt make them princes * over all the earth.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-confessors.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-confessors.yml
index 4f745b9..5f5fb22 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-confessors.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-confessors.yml
@@ -17,18 +17,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-several-confessors
 text:
   la: |
     R.br. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Et lingua ejus loquétur judícium.
-    ℟. Meditábitur sapiéntiam.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Et lingua ejus loquétur judícium.
+    R. Meditábitur sapiéntiam.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Os justi * Meditábitur sapiéntiam.
   en: |
     R.br. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
-    ℣. And his tongue talketh judgment.
-    ℟. The righteous speaketh wisdom.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
+    V. And his tongue talketh judgment.
+    R. The righteous speaketh wisdom.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The mouth of the righteous * speaketh wisdom.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-martyrs.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-martyrs.yml
index 5f7cd71..58ef17b 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-martyrs.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-several-martyrs.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-several-martyrs
 text:
   la: |
     R.br. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
-    ℟. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
-    ℣. Et delecténtur in lætítia.
-    ℟. In conspéctu Dei.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
+    R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
+    V. Et delecténtur in lætítia.
+    R. In conspéctu Dei.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Exsúltent justi * In conspéctu Dei.
   en: |
     R.br. Let the righteous rejoice * before God.
-    ℟. Let the righteous rejoice * before God.
-    ℣. Yea, let them exceedingly rejoice.
-    ℟. Before God.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Let the righteous rejoice * before God.
+    R. Let the righteous rejoice * before God.
+    V. Yea, let them exceedingly rejoice.
+    R. Before God.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Let the righteous rejoice * before God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-the-bvm.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-the-bvm.yml
index 7872542..6158053 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-the-bvm.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-the-bvm.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-common-of-the-bvm
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
index 7e5b0da..35962f3 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Quia per Crucem tuam redemísti mundum.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
+    R. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
+    V. Quia per Crucem tuam redemísti mundum.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Because that through thy cross thou hast redeemed the world.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
+    R. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
+    V. Because that through thy cross thou hast redeemed the world.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
index 43f0a96..5847318 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
     R.br. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Quia per Crucem tuam redemísti mundum.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
+    R. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
+    V. Quia per Crucem tuam redemísti mundum.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi: * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. Because that through thy cross thou hast redeemed the world.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
+    R. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
+    V. Because that through thy cross thou hast redeemed the world.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. We adore thee, O Christ, and we bless thee. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-purification.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-purification.yml
index 3b12035..3a5685b 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-purification.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-purification.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-purification
 text:
   la: |
     R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
-    ℣. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
-    ℟. Dóminus tecum.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
+    V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
+    R. Dóminus tecum.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
   en: |
     R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
-    ℣. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
-    ℟. The Lord is with thee.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
+    V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
+    R. The Lord is with thee.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agatha.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agatha.yml
index 5f9b583..898ee05 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agatha.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agatha.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-st-agatha
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agnes.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agnes.yml
index d3b45cd..8b2a1ca 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agnes.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-agnes.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-st-agnes
 text:
   la: |
     R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
-    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
-    ℟. Deus vultu suo.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    V. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    R. Deus vultu suo.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
   en: |
     R.br. God shall help her * with His countenance.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
-    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
-    ℟. With His countenance.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    R. God shall help her * with His countenance.
+    V. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    R. With His countenance.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. God shall help her * with His countenance.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-benedict.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-benedict.yml
index aee44ac..3d78272 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-benedict.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-benedict.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ id: vespers-responsory-st-benedict
 text:
   la: |
     R.br. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
-    ℟. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
-    ℣. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
-    ℟. Intercéde pro nobis.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
+    R. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
+    V. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
+    R. Intercéde pro nobis.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Sancte Pater Benedícte, * Intercéde pro nobis.
   en: |
     R.br. Holy Father Benedict, * intercede for us.
-    ℟. Holy Father Benedict, * intercede for us.
-    ℣. That we may be made worthy of the promises of Christ.
-    ℟. Intercede for us.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Holy Father Benedict, * intercede for us.
+    R. Holy Father Benedict, * intercede for us.
+    V. That we may be made worthy of the promises of Christ.
+    R. Intercede for us.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Holy Father Benedict, * intercede for us.
 status:
   la: verified
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-gregory-the-great.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-gregory-the-great.yml
index c477db6..6fa810f 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-gregory-the-great.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-st-gregory-the-great.yml
@@ -6,18 +6,18 @@ id: vespers-responsory-st-gregory-the-great
 text:
   la: |
     R.br. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
-    ℣. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
-    ℟. Sacerdótem sibi.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
+    V. Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.
+    R. Sacerdótem sibi.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Elégit eum Dóminus * Sacerdótem sibi.
   en: |
     R.br. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
-    ℣. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
-    ℟. For a Priest unto Himself.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
+    V. To offer up unto Him the sacrifice of praise.
+    R. For a Priest unto Himself.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. The Lord hath chosen him * for a Priest unto Himself.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-responsory-transfiguration.yml b/src/data/propers/common/vespers-responsory-transfiguration.yml
index 30352cf..10ec2da 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-responsory-transfiguration.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-responsory-transfiguration.yml
@@ -5,18 +5,18 @@ id: vespers-responsory-transfiguration
 text:
   la: |
     R.br. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, * Allelúja, allelúja.
-    ℟. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, * Allelúja, allelúja.
-    ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
-    ℟. Allelúja, allelúja.
-    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
-    ℟. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, * Allelúja, allelúja.
+    R. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, * Allelúja, allelúja.
+    V. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
+    R. Allelúja, allelúja.
+    V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    R. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, * Allelúja, allelúja.
   en: |
     R.br. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℟. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. * Alleluia, alleluia.
-    ℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
-    ℟. Alleluia, alleluia.
-    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
-    ℟. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. * Alleluia, alleluia.
+    R. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. * Alleluia, alleluia.
+    V. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
+    R. Alleluia, alleluia.
+    V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    R. Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord. * Alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
index c0a5eef..e0d16eb 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-all-saints-of-the-benedictine-order
 text:
   la: |
-    ℣. Exsultábunt Sancti in glória.
-    ℟. Lætabúntur in cubílibus suis.
+    V. Exsultábunt Sancti in glória.
+    R. Lætabúntur in cubílibus suis.
   en: |
-    ℣. The saints shall rejoice in glory:
-    ℟. They shall be joyful in their beds.
+    V. The saints shall rejoice in glory:
+    R. They shall be joyful in their beds.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-annunciation.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-annunciation.yml
index c4c4196..012906c 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-annunciation.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-annunciation.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-annunciation
 text:
   la: |
-    ℣. Ave, María, grátia plena.
-    ℟. Dóminus tecum.
+    V. Ave, María, grátia plena.
+    R. Dóminus tecum.
   en: |
-    ℣. Hail, Mary, full of grace.
-    ℟. The Lord is with thee.
+    V. Hail, Mary, full of grace.
+    R. The Lord is with thee.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-commemoration-of-st-paul.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
index 1640778..48b6e4c 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-commemoration-of-st-paul.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-commemoration-of-st-paul
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
index 7413ef5..e9a3606 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-bishop.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-confessor-bishop
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
index d18287d..31f7b66 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-confessor-doctor.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-confessor-doctor
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
index c962a21..3430c88 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-holy-woman
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
index 5da6a0b..e8441ff 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr-bishop.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-martyr-bishop
 text:
   la: |
-    ℣. Justus ut palma florébit.
-    ℟. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
+    V. Justus ut palma florébit.
+    R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
   en: |
-    ℣. The righteous shall flourish like the palm-tree.
-    ℟. He shall grow like a cedar in Lebanon.
+    V. The righteous shall flourish like the palm-tree.
+    R. He shall grow like a cedar in Lebanon.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr.yml
index 2ec60b4..d743e4d 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-martyr.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-martyr
 text:
   la: |
-    ℣. Justus ut palma florébit.
-    ℟. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
+    V. Justus ut palma florébit.
+    R. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
   en: |
-    ℣. The righteous shall flourish like the palm-tree.
-    ℟. He shall grow like a cedar in Lebanon.
+    V. The righteous shall flourish like the palm-tree.
+    R. He shall grow like a cedar in Lebanon.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
index d95f62f..8c9c07f 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin-martyr.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-virgin-martyr
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin.yml
index d914faf..321474a 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-virgin.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-virgin
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-widow.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-widow.yml
index 3b08989..8940352 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-widow.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-widow.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-a-widow
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-an-apostle.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-an-apostle.yml
index f426ae0..2afcd10 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-an-apostle.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-an-apostle.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-an-apostle
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-apostles.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-apostles.yml
index dedc6b4..744ede8 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-apostles.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-apostles.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-apostles
 text:
   la: |
-    ℣. Annuntiavérunt ópera Dei.
-    ℟. Et facta ejus intellexérunt.
+    V. Annuntiavérunt ópera Dei.
+    R. Et facta ejus intellexérunt.
   en: |
-    ℣. They declared the works of God.
-    ℟. And understood his doings.
+    V. They declared the works of God.
+    R. And understood his doings.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-several-martyrs.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-several-martyrs.yml
index 1faa51e..e1f8397 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-several-martyrs.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-several-martyrs.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-several-martyrs
 text:
   la: |
-    ℣. Exsultábunt Sancti in glória.
-    ℟. Lætabúntur in cubílibus suis.
+    V. Exsultábunt Sancti in glória.
+    R. Lætabúntur in cubílibus suis.
   en: |
-    ℣. The saints shall rejoice in glory:
-    ℟. They shall be joyful in their beds.
+    V. The saints shall rejoice in glory:
+    R. They shall be joyful in their beds.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-the-bvm.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-the-bvm.yml
index aa0932e..eaabc20 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-the-bvm.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-the-bvm.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-common-of-the-bvm
 text:
   la: |
-    ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
-    ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
+    V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
+    R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
   en: |
-    ℣. Holy Virgin, my praise by thee accepted be.
-    ℟. Give me strength against thine enemies.
+    V. Holy Virgin, my praise by thee accepted be.
+    R. Give me strength against thine enemies.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
index 3c39112..483fce4 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: vespers-versicle-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
-    ℣. Hoc signum Crucis erit in cælo. Allelúja.
-    ℟. Cum Dóminus ad judicándum vénerit. Allelúja.
+    V. Hoc signum Crucis erit in cælo. Allelúja.
+    R. Cum Dóminus ad judicándum vénerit. Allelúja.
   en: |
-    ℣. This sign of the Cross shall be in heaven. Alleluia.
-    ℟. When the Lord cometh to judgment. Alleluia.
+    V. This sign of the Cross shall be in heaven. Alleluia.
+    R. When the Lord cometh to judgment. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
index 4baa587..5d68e66 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross.yml
@@ -6,11 +6,11 @@
 id: vespers-versicle-proper-to-the-finding-of-the-holy-cross
 text:
   la: |
-    ℣. Hoc signum Crucis erit in cælo. Allelúja.
-    ℟. Cum Dóminus ad judicándum vénerit. Allelúja.
+    V. Hoc signum Crucis erit in cælo. Allelúja.
+    R. Cum Dóminus ad judicándum vénerit. Allelúja.
   en: |
-    ℣. This sign of the Cross shall be in heaven. Alleluia.
-    ℟. When the Lord cometh to judgment. Alleluia.
+    V. This sign of the Cross shall be in heaven. Alleluia.
+    R. When the Lord cometh to judgment. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-purification.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-purification.yml
index 4455f5b..9d20734 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-purification.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-purification.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-purification
 text:
   la: |
-    ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
-    ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
+    V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
+    R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
   en: |
-    ℣. Holy Virgin, my praise by thee accepted be.
-    ℟. Give me strength against thine enemies.
+    V. Holy Virgin, my praise by thee accepted be.
+    R. Give me strength against thine enemies.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agatha.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agatha.yml
index 119ccf8..febb39a 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agatha.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agatha.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-st-agatha
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agnes.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agnes.yml
index d928d8b..2dc7ef3 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agnes.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-agnes.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-st-agnes
 text:
   la: |
-    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
-    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+    V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
   en: |
-    ℣. Grace is poured into thy lips.
-    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+    V. Grace is poured into thy lips.
+    R. Therefore God hath blessed thee for ever.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-benedict.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-benedict.yml
index 6bc8dde..ec1f290 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-benedict.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-benedict.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-st-benedict
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-gregory-the-great.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-gregory-the-great.yml
index 9f94f38..c26e264 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-gregory-the-great.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-st-gregory-the-great.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-st-gregory-the-great
 text:
   la: |
-    ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
-    ℟. Et osténdit illi regnum Dei.
+    V. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
+    R. Et osténdit illi regnum Dei.
   en: |
-    ℣. The Lord guided the just in right paths.
-    ℟. And showed him the kingdom of God.
+    V. The Lord guided the just in right paths.
+    R. And showed him the kingdom of God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vespers-versicle-transfiguration.yml b/src/data/propers/common/vespers-versicle-transfiguration.yml
index 92ce910..fde37b7 100644
--- a/src/data/propers/common/vespers-versicle-transfiguration.yml
+++ b/src/data/propers/common/vespers-versicle-transfiguration.yml
@@ -4,11 +4,11 @@
 id: vespers-versicle-transfiguration
 text:
   la: |
-    ℣. Coróna áurea super caput ejus.
-    ℟. Expréssa signo sanctitátis, glóriæ, et honóris.
+    V. Coróna áurea super caput ejus.
+    R. Expréssa signo sanctitátis, glóriæ, et honóris.
   en: |
-    ℣. A crown of gold upon his head.
-    ℟. Wherein was engraved holiness, glory, and honour.
+    V. A crown of gold upon his head.
+    R. Wherein was engraved holiness, glory, and honour.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vigil-of-all-saints-collect.yml b/src/data/propers/common/vigil-of-all-saints-collect.yml
index 8fe569e..d1fbbba 100644
--- a/src/data/propers/common/vigil-of-all-saints-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/vigil-of-all-saints-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Dómine, Deus noster, multíplica super nos grátiam tuam: et, quorum prævenimus gloriósa solemnia, tríbue subsequi in sancta professióne lætítiam.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Pour forth abundantly upon us of thy mercy, O Lord our God, and grant us grace to follow in their joy in their holy testifying all thy blessed servants the Eve of whose glorious and solemn Commemoration we are keeping.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vigil-of-ss-simon-and-jude-collect.yml b/src/data/propers/common/vigil-of-ss-simon-and-jude-collect.yml
index a9ee19b..6f8f958 100644
--- a/src/data/propers/common/vigil-of-ss-simon-and-jude-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/vigil-of-ss-simon-and-jude-collect.yml
@@ -6,12 +6,12 @@ text:
     Orémus.
     Concede, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, sicut Apostolórum tuórum Simónis et Judæ gloriósa natalícia prævenimus; sic ad tua benefícia promerenda, majestátem tuam pro nobis ipsi præveniant.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty God, grant, we beseech thee, that as we are preventing thine Apostles Simon and Jude, their glorious birth-day, so the same may prevent thy Majesty to win thy good things for us.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/vigil-of-the-assumption-collect.yml b/src/data/propers/common/vigil-of-the-assumption-collect.yml
index b7d491c..c1d004e 100644
--- a/src/data/propers/common/vigil-of-the-assumption-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/vigil-of-the-assumption-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     festivitáti.
     Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
     sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     O God, Who wast pleased to choose for thy dwelling-place the maiden palace of
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     make us glad in her commemoration.
     Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
     world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-collect.yml b/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-collect.yml
index 9344f6b..8fc4842 100644
--- a/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-collect.yml
+++ b/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-collect.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ text:
     solémnitas, pacis tríbuat increméntum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Grant, O Lord, we beseech thee, unto all thy servants, the gift of thine heavenly
@@ -18,7 +18,7 @@ text:
     Visitation may be the bringer of an increase of peace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-commemoration.yml b/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-commemoration.yml
index e34ec5f..5d80af3 100644
--- a/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-commemoration.yml
+++ b/src/data/propers/common/visitation-of-the-bvm-commemoration.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ text:
     solémnitas, pacis tríbuat increméntum.
     Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte
     Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Ant. O Mary * blessed art thou that didst believe, for there shall be a performance of those things which were told thee from the Lord. Alleluia.
     V. Pray for us, holy Mother of God.
@@ -23,7 +23,7 @@ text:
     Visitation may be the bringer of an increase of peace.
     Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-2.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-2.yml
index 596cc8d..b6e9b07 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-2.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-2.yml
@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 1, verses: "7-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-3.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-3.yml
index 40bf2db..6d13864 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-3.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-3.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 2, verses: "8-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-4.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-4.yml
index 8f481f0..7ef94ba 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-4.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-4.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 3, verses: "10-13" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-5.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-5.yml
index 746c843..589bff1 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-5.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-5.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 7, verses: "10-13" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-6.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-6.yml
index 53f8efb..e8f6ad9 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-6.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-6.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 13, verses: "11-14" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-7.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-7.yml
index a03aaf3..2378b96 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-7.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-7.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 16, verses: "1-5" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-8.yml b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-8.yml
index 1ed1066..77b7a24 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-8.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-8.yml
@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 19, verses: "12-14" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-2.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-2.yml
index 7903293..eba5b92 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-2.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-2.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     Quid quæritis in sepulcro eam, quæ ad cælestia translata est tabernacula? cur a me custodiæ rationem exposcitis? Non possum ego divinis jussis resistere. Sacrosanctum corpus mihi quoque sanctitatem impertivit quod me pretiosissimi unguenti fragrantia replevit, et divinum templum effecit relictis sindonibus, abiit raptum sublime, comitantibus angelis, archangelis, et omnibus cælestibus potentiis. Nunc me circumdant angeli; nunc divina in me habitat gratia. Ergo evasi officina medicinæ ægrotantibus. Ego sum fons perennis curationum: Ego remedium aduersus dæmones: Ego civitas refugii omnibus ad me confugientibus.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: missing
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-3.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-3.yml
index adb4a33..1de6538 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-3.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-3.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Quid quǽritis in sepúlcro eam, quæ ad cæléstia transláta est tabernácula? Cur a me custódiæ ratiónem expóscitis? Non possum ego divínis jussis resístere. Sacrosánctum illud corpus, quod mihi quoque sanctitátem impertívit, ac pretiosíssimi unguénti fragrántia me replévit, et divínum templum effécit, relíctis sindónibus, ábiit raptum sublíme, comitántibus Angelis, Archángelis et ómnibus cæléstibus poténtiis. Nunc me circúmdant Angeli, nunc divína in me hábitat grátia. Ego evási officína medicínæ ægrotántibus: ego fons perénnis curatiónum: ego remédium advérsus dæmones: ego cívitas refúgii ómnibus ad me confugiéntibus.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: missing
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-4.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-4.yml
index e8a41db..ee35bdb 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-4.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-4.yml
@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     There were present then with the Apostles the most holy Timothy, first Bishop of the Ephesians, and Dionysius the Areopagite, as he himself testifies in what he wrote to the aforesaid Timothy concerning the blessed Hierotheus, who was likewise present at that time, saying thus: For even among those God-inspired high priests of holy things, when we too, as thou knowest, together with many of our holy brethren, had come together to look upon the body which had given the beginning of Life and had received God (there being present also James, the brother of the Lord, and Peter, the highest and most ancient of theologians): and when the sacred body had been seen, it pleased all, each as he was able, to celebrate with hymns the infinite goodness of the divine power.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-5.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-5.yml
index e173366..e6b8f75 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-5.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-5.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Sweet indeed were the kisses which the Suckling, Whom His Mother had praised while yet He lay hid in her virginal womb, pressed upon her lips. But shall we not believe that sweeter were those which she received from Him in blessed welcome, when He was sitting at the right hand of His Father, and she went up to the throne of His glory, singing the marriage-song and saying Let Him kiss me with the kisses of His mouth? Cant. i. 2. Who shall declare the generation of Christ or the Assumption of Mary So much as she found grace on earth more than others, so much more excellent than that of others is the glory which she hath in heaven.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-6.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-6.yml
index 427d2c1..57626ff 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-6.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-6.yml
@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: sap, chapter: 4, verses: "17-20" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui. ℣. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. ℟. Intra in gáudium Dómini tui.
+    R. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui. V. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. R. Intra in gáudium Dómini tui.
   en: |
-    ℟. Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord. ℣. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. ℟. Enter thou into the joy of thy Lord.
+    R. Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord. V. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. R. Enter thou into the joy of thy Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-7.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-7.yml
index 2861456..547e6a9 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-7.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-7.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Ascending, ígitur therefore, from the desert, the Queen of the world, as the Church sings, was made beautiful even to the holy angels and sweet in her delights. But let them cease to wonder at the delights of the desert, for the Lord has given goodness and our earth has yielded its fruit. Why do they wonder that Mary ascends from the desert of the earth abounding with delights; let them wonder rather at Christ, being poor, descending from the plentitude of the heavenly Kingdom, for it seems by far a greater miracle that the Son of God deigned to be made a little less than the angels than that the Mother of God should be exalted above the angels. Indeed, his humiliation has been made our exaltation; his miseries are the delights of the world.  Finally, being rich, he was made poor on account of us, that he might enrich us by his poverty.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-8.yml b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-8.yml
index 82616ee..26949bf 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-8.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-8.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ passages:
   - { book: cant, chapter: 8, verses: "9-10" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/christmas-day-octave-day-6.yml b/src/data/propers/octave-readings/christmas-day-octave-day-6.yml
index 1371951..223b3fe 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/christmas-day-octave-day-6.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/christmas-day-octave-day-6.yml
@@ -34,9 +34,9 @@ text:
     There had been a triple prophecy; the prophecy of Simeon had followed the prophecy of the virgin, and the prophecy of the wife; those, namely, of Mary and Elizabeth. And now ought the widow also to prophesy, that no sex nor state might be wanting. And Anna is brought before us with such a title from her widowhood and her life, that we may well believe that she received the grace to announce the Advent of the Redeemer. In our exhortation addressed to widows we have already treated of her gifts at length, and, as we have much matter before us, we will not now again enter on the subject.
 responsory:
   la: |
-    ℟. In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, † et Deus erat Verbum. * Hoc erat in princípio apud Deum. ℣. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. ℟. Hoc erat in princípio apud Deum.
+    R. In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, † et Deus erat Verbum. * Hoc erat in princípio apud Deum. V. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. R. Hoc erat in princípio apud Deum.
   en: |
-    ℟. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. * The same was in the beginning with God. ℣. All things were made by him: and without him nothing was made ℟. The same was in the beginning with God.
+    R. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. * The same was in the beginning with God. V. All things were made by him: and without him nothing was made R. The same was in the beginning with God.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-2.yml b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-2.yml
index 407720b..ef16f7f 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-2.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-2.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Commemoratio for the Holy Martyr Gorgonius. Gorgonius was a native of Nicomedia, and one of the chamberlains of the Emperor Diocletian. He, with the help of a fellow-chamberlain named Dorotheus, brought all the other chamber-servants to believe in Christ. Both of them one day saw a martyr hideously tortured in the presence of Diocletian, and the example of his testimony roused them both up to desire the same, and they both said: Why, O Emperor, dost thou punish this man only, by condemning an opinion which we share with him? His belief is our belief. Our will is the same. The Emperor thereupon ordered them to be bound and scourged till their bodies were perfectly flayed, and a mixture of vinegar and salt poured into the wounds. Soon after he commanded them to be bound again and grilled on bars over hot coals. Finally, after a variety of tortures, they were hanged. The body of the holy Gorgonius was some time brought to Rome, and buried between the two laurel-trees upon the Latin Way, but, afterwards, during the Pontificate of Gregory IV., it was brought into the Church of the Prince of the Apostles.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-4.yml b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-4.yml
index b59e999..2fa0f8f 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-4.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-4.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Commemoration for the holy Martyrs Protus and Hyacinth Protus and Hyacinth were brethren, eunuchs of the blessed Virgin Eugenia, and were baptized along with her by Bishop Helenus. They gave themselves to the study of God's Word, and dwelt for a while in wonderful lowliness and holiness of life in a monastery in Egypt. However, they afterwards followed the holy Virgin Eugenia to Rome, in the reign of the Emperor Gallienus, and were arrested in that city for professing the Christian faith. By no means could they be brought to leave the Christian religion and to worship the gods, and they were therefore severely scourged and beheaded, upon the 11th day of September.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-5.yml b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-5.yml
index 0199399..19d3f5c 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-5.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-5.yml
@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     She is the Mother of him who was begotten of the Father before all beginning, whom Angels and men acknowledge as the Lord of all things. Would you know how far this Virgin surpasses the heavenly powers in excellence? They stand by with fear and trembling, veiling their faces; but she offers to him whom she bore the whole human race. Through her also we obtain the forgiveness of sins. Hail, then, O Mother, O heaven, O maiden, O virgin, O throne, the glory, honour, and strength of our Church: pray unceasingly for us to Jesus, thy Son and our Lord, that through thee we may find mercy on the day of judgment, and may attain to those good things which are laid up for them that love God, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ; with whom, together with the Father and the Holy Spirit, be glory, honour, and dominion, now and for ever, world without end. Amen.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: draft
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-6.yml b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-6.yml
index c63629e..f8d8922 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-6.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-6.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     We may be permitted to say so, the following words, written of the Church, may be taken of Mary Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh. Gen. ii. 24. The holy Apostle saith This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church. Eph. v. 32. See the scrupulous accuracy of the Scriptural language. Concerning Adam it is said that God formed him, but concerning Eve that He builded her. And the rib which the Lord God had taken from man, builded He into a woman. Gen. ii, 22 Hereby is shown that the Lord formed unto Himself a Body out of Mary, but that out of His Rib He builded up the Church, namely, when His Side was pierced and opened, and the mystic streams of Blood and Water flowed for the remission of sin.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-8.yml b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-8.yml
index aba6a41..0b2ffc2 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-8.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-8.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ passages:
   - { book: cant, chapter: 1, verses: "7-10" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-2.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-2.yml
index 36ed21e..024ef47 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-2.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-2.yml
@@ -14,9 +14,9 @@ passages:
   - { book: act, chapter: 19, verses: "8-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja: et súbito factus est sonus de cælo, allelúja, * Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja. ℣. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Judæórum, sonus repénte de cælo, venit super eos. ℟. Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja.
+    R. Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja: et súbito factus est sonus de cælo, allelúja, * Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja. V. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Judæórum, sonus repénte de cælo, venit super eos. R. Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia, and suddenly there came a sound from heaven, alleluia. * as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia. ℣. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven. ℟. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
+    R. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia, and suddenly there came a sound from heaven, alleluia. * as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia. V. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven. R. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-3.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-3.yml
index f5ef528..d644468 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-3.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-3.yml
@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: joel, chapter: 2, verses: "27-28" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Apparuérunt Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúja: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja. ℣. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis. ℟. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja.
+    R. Apparuérunt Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúja: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja. V. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis. R. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. There appeared unto the Apostles cloven tongues, like as of fire. Alleluia. * And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia. ℣. And they began to speak with other tongues, as the Holy Ghost gave them utterance. ℟. And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia.
+    R. There appeared unto the Apostles cloven tongues, like as of fire. Alleluia. * And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia. V. And they began to speak with other tongues, as the Holy Ghost gave them utterance. R. And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-4.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-4.yml
index e8456fe..759d0a4 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-4.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-4.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     Arius, who believed that the Son was made, was not one of them whom the Father draweth since whosoever believeth not that the Father is a Father by the begetting of a coequal Son, such an one knoweth not the Father. What sayest thou, O Arius? What sayest thou, O thou heretic? What is thy profession? What is Christ? He is not, saith Arius, Himself Very God. Then, O Arius, the Father hath not drawn thee; thou hast not understood His dignity as a Father, to Whom thou deniest His Son. Thou dost deny the existence of the Son of God, the Father draweth thee not, and thou art not drawn to the Son, since the Son of whom thou speakest is another son, [existing only in thine imagination,] and not the really existent Son. Photinus said: Christ is a mere man, and not God at all. He who uttered those words was not one of them whom the Father draweth. But whom hath the Father drawn? The Father drew him who said: Thou art the Christ, the Son of the living God. Matth. xvi. 16, 17. Show a sheep a green bough, and thou drawest him. Let a boy see some nuts, and he is drawn by them. As they run, they are drawn, drawn by taste, drawn without bodily hurt, drawn by a line bound to their heart. If, then, among earthly things, such as be sweet and pleasant draw such as love them, as soon as they see them, so that it is truth to say, His special pleasure draweth each, doth not that Christ, Whom the Father hath revealed, draw? What stronger object of love can a soul have than the Truth?
 responsory:
   la: |
-    ℟. Disciplínam et sapiéntiam dócuit eos Dóminus, allelúja: firmávit in illis grátiam Spíritus sui, * Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja. ℣. Repentíno namque sónitu Spíritus Sanctus super eos venit. ℟. Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja.
+    R. Disciplínam et sapiéntiam dócuit eos Dóminus, allelúja: firmávit in illis grátiam Spíritus sui, * Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja. V. Repentíno namque sónitu Spíritus Sanctus super eos venit. R. Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja.
   en: |
-    ℟. The Lord taught them good judgment and knowledge, Alleluia. He established in them the grace of His Spirit, * And filled their hearts with understanding. Alleluia. ℣. For with a sudden sound the Holy Ghost came upon them. ℟. And filled their hearts with understanding. Alleluia.
+    R. The Lord taught them good judgment and knowledge, Alleluia. He established in them the grace of His Spirit, * And filled their hearts with understanding. Alleluia. V. For with a sudden sound the Holy Ghost came upon them. R. And filled their hearts with understanding. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-5.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-5.yml
index 4461c85..9df3cb5 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-5.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-5.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     This passage, taken according to the plain meaning, is a sacred commandment touching the religious duty of hospitality, but its heavenly words likewise hint at a mystery. When the house is chosen, it is asked if the master thereof be worthy. Let us see if this be not perchance a figure of the Church, and her Master, Christ. What worthier house can the Apostolic preacher enter, than the Holy Church? Or what host is more to be preferred before all others, than Christ, Whose use it is to wash the feet of His guests yea, Who suffereth not that any whom He receiveth into His house should dwell there with foul feet, but, defiled as they are by their former wanderings, doth vouchsafe to change them into new and clean livers. He Alone is He, from Whose house no man ought ever to go forth, nor change His roof for any other shelter, for unto Him it is well said “Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life, and we believe.” John vi. 68, 69.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Advénit ignis divínus, non combúrens sed illúminans, non consúmens sed lucens: et invénit corda discipulórum receptácula munda: * Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja. ℣. Invénit eos concórdes caritáte, et collustrávit eos inúndans grátia Deitátis. ℟. Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja.
+    R. Advénit ignis divínus, non combúrens sed illúminans, non consúmens sed lucens: et invénit corda discipulórum receptácula munda: * Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja. V. Invénit eos concórdes caritáte, et collustrávit eos inúndans grátia Deitátis. R. Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. The fire of God fell, not to burn them, but to enlighten them not to devour them, but to illuminate them and found the hearts of the disciples clean vessels. * And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia. ℣. He found them one in love, and the out-poured grace of the Godhead shone through them. ℟. And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia.
+    R. The fire of God fell, not to burn them, but to enlighten them not to devour them, but to illuminate them and found the hearts of the disciples clean vessels. * And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia. V. He found them one in love, and the out-poured grace of the Godhead shone through them. R. And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-6.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-6.yml
index 09fc62a..181d26c 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-6.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-6.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     O Thou that judgest, learn to forgive thou that art sick, to pray. If thou doubt of the pardon of thy sins, because of their grievousness, get thee to the Church, that she may pray for thee, and that the Lord, accepting her countenance, may grant to her petitions what He refuses to thine. And although we are bound to accept this history as one of fact, and to believe that the body of the paralytic was healed yet remember thou also his inward cure, unto whom his sins were forgiven. The Jews said: “Who can forgive sins but God alone?” And in these words they confessed the Godhead of Him Who forgave the sins of the paralytic, and themselves condemned their own unbelief in Him Whose work they acknowledged, but Whose Person they denied.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, et pósui vos: * Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja. ℣. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. ℟. Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja.
+    R. Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, et pósui vos: * Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja. V. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. R. Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. Ye have not chosen Me, but I have chosen you, and ordained you * That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia. ℣. As My Father hath sent Me, even so send I you. ℟. That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia.
+    R. Ye have not chosen Me, but I have chosen you, and ordained you * That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia. V. As My Father hath sent Me, even so send I you. R. That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-7.yml b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-7.yml
index 6540a76..31f86d1 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-7.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-7.yml
@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     It was well that He began to heal on the Sabbath, that He might show Himself to be the Creator, weaving in one with another of His works, and continuing that which He had already begun, even as a workman, being to repair an house, beginneth not to take down that which is old from the foundations, but from the roof. Thus doth the Lord begin to lay to His hand again, in that place whence last He hath lifted it; then He beginneth which after God is created in righteousness and true holiness: Eph. iv. 22. with things lesser, that He may go on to things greater. Even men are able to deliver other men from evil spirits, albeit with the word of God: to command the dead to rise again is for God's power alone. Perchance, also, this woman, the mother-in-law of Simon and Andrew, was a type of our nature, stricken down with the great fever of sin, and burning with unlawful lusts after diverse objects. Nor would I say that the passion which rageth in the mind is a lesser fire than that fever which burneth the body. Covetousness, and lust, and uncleanness, and vain desires, and strivings, and anger, these be our fevers.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto: et cœpérunt loqui, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis: * Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja. ℣. Loquebántur váriis linguis Apóstoli magnália Dei. ℟. Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja.
+    R. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto: et cœpérunt loqui, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis: * Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja. V. Loquebántur váriis linguis Apóstoli magnália Dei. R. Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja.
   en: |
-    ℟. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance; * And the multitude came together, saying: Alleluia. ℣. The Apostles spoke in diverse tongues the wonderful works of God. ℟. And the multitude came together, saying: Alleluia.
+    R. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance; * And the multitude came together, saying: Alleluia. V. The Apostles spoke in diverse tongues the wonderful works of God. R. And the multitude came together, saying: Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-2.yml b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-2.yml
index cea149d..e86da9f 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-2.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-2.yml
@@ -31,9 +31,9 @@ text:
     But that the Saviour hath a fire of His own we read in the Gospel, where the Lord saith I am come to send fire on the earth, and what will I but that it be kindled? Luke xii. 49. It was this fire which had been enkindled in the two disciples when they said Did not our heart burn within us, while He talked with us by the way, and while He opened to us the Scriptures? Luke xxiv. 32. It was because this fire had been enkindled within him that the blessed Lawrence felt not the burning of the flames, and through eager yearning for the sight of Christ perceived not the cruelty of his persecutor.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-3.yml b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-3.yml
index edbf899..4ab6adb 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-3.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-3.yml
@@ -23,9 +23,9 @@ text:
     Oremus igitur, fratres, beatum Laurentium, qui dum fide sua persecutoris flammas vicit, ostendit nobis per ignem fidei gehennae incendia superare, et amore Christi diem judicii non timere. Nos vero, fratres dilectissimi, si ad consortium sanctorum martyrum pervenire volumus, de imitatione martyrum cogitemus. Debent enim in nobis aliquid de suis virtutibus recognoscere, ut pro nobis dignentur Dominum supplicare.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: missing
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-4.yml b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-4.yml
index 7d622b0..018c79c 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-4.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-4.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Was it not said to blessed Lawrence Thou hadst no right to disperse the riches of the Church, or to sell the vessels which were used for the Sacraments If any man is to do thus, it is a thing which must be done with the most upright honesty and the most wise discretion. If any man do it for his own profit, it is surely a sin, but if it be done to help the poor or redeem slaves, it is a work of mercy. For no man can say, Why doth the needy live or, Why ought we to ransom slaves No man can challenge it, if it be done to build the temple of God. No man can rebuke it, if a rule be stretched to bury the remains of the faithful. No man can grieve that the departed find rest in Christian burial-places. For these three objects it is lawful to break, melt down, or sell the vessels of the Church, even after they have been in use.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-5.yml b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-5.yml
index 0f624d0..6191b26 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-5.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-5.yml
@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     For the Eve of the Assumption. From the Holy Gospel according to Luke Luke 11:17-28 At that time As Jesus spake unto multitudes, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto Him Blessed is the womb that bare thee. And so on. Homily by StAugustine, Bishop of Hippo. 10th Tract on John. Blessed is the Virgin Mary, because she did the will of the Father. Matth. xii. 50. This it was that the Lord praised in her, namely, that she did the will of His Father, not that her flesh had given birth to His Flesh. Be kind enough to give me your attention, my dear brethren. When the Lord amazed the crowd by working signs and wonders, and showing thereby What was veiled in His Flesh, a woman, in the astonishment of her mind, cried out Blessed is the womb that bare thee, and the paps which Thou hast sucked. But He said Yea, rather, blessed are they that hear the Word of God, and keep it. That is to say Even My Mother, whom ye call blessed, hath her blessedness from this, that she keepeth the word of God not because it was in her that the Word of God was made Flesh, and dwelt among us, but because she heareth and keepeth that Word of God by Which she was made, John i. 3, and Which in her was made Flesh.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-8.yml b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-8.yml
index e69e647..ed6725c 100644
--- a/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-8.yml
+++ b/src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-8.yml
@@ -66,9 +66,9 @@ text:
     Christ saith not, He that obeyeth it not, but, He that hateth it. For even as we cannot bear to hear the voice or see the face of them whom we hate, so doth it behove us to turn angrily away from our own life, if it demand from us anything contrary to the will of God. He was about to speak to them touching death, even His Own death, and He foresaw their grief and faintness, and spake in strong expressions, as though He said: What shall I say, if ye take not My death bravely? Unless ye also die, ye shall gain no profit.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified
diff --git a/src/data/propers/temporal/immaculate-heart-of-mary-collect.yml b/src/data/propers/temporal/immaculate-heart-of-mary-collect.yml
index c50a97e..f2b6114 100644
--- a/src/data/propers/temporal/immaculate-heart-of-mary-collect.yml
+++ b/src/data/propers/temporal/immaculate-heart-of-mary-collect.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ text:
     vívere valeámus.
     Per Dóminum ejúsdem Fílii tui: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
     Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
   en: |
     Let us pray.
     Almighty everlasting God, who hast prepared in the heart of Blessed Virgin
@@ -19,7 +19,7 @@ text:
     to live according to thy heart.
     Through the same thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the
     unity of the Holy Ghost, God, world without end.
-    ℟. Amen.
+    R. Amen.
 status:
   la: verified
   en: verified