Normalize versicle notation to plain V./R. across propers

Unicode ℣/℟ (U+2123/U+211F) were mixed unpredictably with plain V./R.
across ~550 proper YAML files, sometimes within the same file. Screen
readers can't announce the unicode glyphs. Replace all instances with
plain text.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QC6jHsj75xcsTkapqJR6fD

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-2.yml

@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 1, verses: "7-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-3.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 2, verses: "8-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-4.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 3, verses: "10-13" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-5.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 7, verses: "10-13" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-6.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 13, verses: "11-14" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-7.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 16, verses: "1-5" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/all-saints-octave-day-8.yml

@@ -12,9 +12,9 @@ passages:
   - { book: ezek, chapter: 19, verses: "12-14" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. ℣. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. ℟. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
+    R. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum. V. Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri. R. Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum.
   en: |
-    ℟. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. ℣. Above it stood the Seraphim each one had six wings. ℟. And His train filled the temple.
+    R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple. V. Above it stood the Seraphim each one had six wings. R. And His train filled the temple.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-2.yml

@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     Quid quæritis in sepulcro eam, quæ ad cælestia translata est tabernacula? cur a me custodiæ rationem exposcitis? Non possum ego divinis jussis resistere. Sacrosanctum corpus mihi quoque sanctitatem impertivit quod me pretiosissimi unguenti fragrantia replevit, et divinum templum effecit relictis sindonibus, abiit raptum sublime, comitantibus angelis, archangelis, et omnibus cælestibus potentiis. Nunc me circumdant angeli; nunc divina in me habitat gratia. Ergo evasi officina medicinæ ægrotantibus. Ego sum fons perennis curationum: Ego remedium aduersus dæmones: Ego civitas refugii omnibus ad me confugientibus.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: missing

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-3.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Quid quǽritis in sepúlcro eam, quæ ad cæléstia transláta est tabernácula? Cur a me custódiæ ratiónem expóscitis? Non possum ego divínis jussis resístere. Sacrosánctum illud corpus, quod mihi quoque sanctitátem impertívit, ac pretiosíssimi unguénti fragrántia me replévit, et divínum templum effécit, relíctis sindónibus, ábiit raptum sublíme, comitántibus Angelis, Archángelis et ómnibus cæléstibus poténtiis. Nunc me circúmdant Angeli, nunc divína in me hábitat grátia. Ego evási officína medicínæ ægrotántibus: ego fons perénnis curatiónum: ego remédium advérsus dæmones: ego cívitas refúgii ómnibus ad me confugiéntibus.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: missing

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-4.yml

@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     There were present then with the Apostles the most holy Timothy, first Bishop of the Ephesians, and Dionysius the Areopagite, as he himself testifies in what he wrote to the aforesaid Timothy concerning the blessed Hierotheus, who was likewise present at that time, saying thus: For even among those God-inspired high priests of holy things, when we too, as thou knowest, together with many of our holy brethren, had come together to look upon the body which had given the beginning of Life and had received God (there being present also James, the brother of the Lord, and Peter, the highest and most ancient of theologians): and when the sacred body had been seen, it pleased all, each as he was able, to celebrate with hymns the infinite goodness of the divine power.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: draft

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-5.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Sweet indeed were the kisses which the Suckling, Whom His Mother had praised while yet He lay hid in her virginal womb, pressed upon her lips. But shall we not believe that sweeter were those which she received from Him in blessed welcome, when He was sitting at the right hand of His Father, and she went up to the throne of His glory, singing the marriage-song and saying Let Him kiss me with the kisses of His mouth? Cant. i. 2. Who shall declare the generation of Christ or the Assumption of Mary So much as she found grace on earth more than others, so much more excellent than that of others is the glory which she hath in heaven.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-6.yml

@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: sap, chapter: 4, verses: "17-20" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui. ℣. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. ℟. Intra in gáudium Dómini tui.
+    R. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui. V. Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum. R. Intra in gáudium Dómini tui.
   en: |
-    ℟. Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord. ℣. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. ℟. Enter thou into the joy of thy Lord.
+    R. Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord. V. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. R. Enter thou into the joy of thy Lord.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-7.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Ascending, ígitur therefore, from the desert, the Queen of the world, as the Church sings, was made beautiful even to the holy angels and sweet in her delights. But let them cease to wonder at the delights of the desert, for the Lord has given goodness and our earth has yielded its fruit. Why do they wonder that Mary ascends from the desert of the earth abounding with delights; let them wonder rather at Christ, being poor, descending from the plentitude of the heavenly Kingdom, for it seems by far a greater miracle that the Son of God deigned to be made a little less than the angels than that the Mother of God should be exalted above the angels. Indeed, his humiliation has been made our exaltation; his miseries are the delights of the world.  Finally, being rich, he was made poor on account of us, that he might enrich us by his poverty.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/assumption-octave-day-8.yml

@@ -13,9 +13,9 @@ passages:
   - { book: cant, chapter: 8, verses: "9-10" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. ℣. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? ℟. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
+    R. Vidi speciósam sicut colúmbam, ascendéntem désuper rivos aquárum, cujus inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis ejus; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium. V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris? R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
   en: |
-    ℟. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. ℣. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? ℟. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
+    R. I saw her, when, fair like a dove, she winged her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys. V. Who is this that cometh out of the wilderness like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense? R. And about her it was as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/christmas-day-octave-day-6.yml

@@ -34,9 +34,9 @@ text:
     There had been a triple prophecy; the prophecy of Simeon had followed the prophecy of the virgin, and the prophecy of the wife; those, namely, of Mary and Elizabeth. And now ought the widow also to prophesy, that no sex nor state might be wanting. And Anna is brought before us with such a title from her widowhood and her life, that we may well believe that she received the grace to announce the Advent of the Redeemer. In our exhortation addressed to widows we have already treated of her gifts at length, and, as we have much matter before us, we will not now again enter on the subject.
 responsory:
   la: |
-    ℟. In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, † et Deus erat Verbum. * Hoc erat in princípio apud Deum. ℣. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. ℟. Hoc erat in princípio apud Deum.
+    R. In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, † et Deus erat Verbum. * Hoc erat in princípio apud Deum. V. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. R. Hoc erat in princípio apud Deum.
   en: |
-    ℟. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. * The same was in the beginning with God. ℣. All things were made by him: and without him nothing was made ℟. The same was in the beginning with God.
+    R. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. * The same was in the beginning with God. V. All things were made by him: and without him nothing was made R. The same was in the beginning with God.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-2.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Commemoratio for the Holy Martyr Gorgonius. Gorgonius was a native of Nicomedia, and one of the chamberlains of the Emperor Diocletian. He, with the help of a fellow-chamberlain named Dorotheus, brought all the other chamber-servants to believe in Christ. Both of them one day saw a martyr hideously tortured in the presence of Diocletian, and the example of his testimony roused them both up to desire the same, and they both said: Why, O Emperor, dost thou punish this man only, by condemning an opinion which we share with him? His belief is our belief. Our will is the same. The Emperor thereupon ordered them to be bound and scourged till their bodies were perfectly flayed, and a mixture of vinegar and salt poured into the wounds. Soon after he commanded them to be bound again and grilled on bars over hot coals. Finally, after a variety of tortures, they were hanged. The body of the holy Gorgonius was some time brought to Rome, and buried between the two laurel-trees upon the Latin Way, but, afterwards, during the Pontificate of Gregory IV., it was brought into the Church of the Prince of the Apostles.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-4.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Commemoration for the holy Martyrs Protus and Hyacinth Protus and Hyacinth were brethren, eunuchs of the blessed Virgin Eugenia, and were baptized along with her by Bishop Helenus. They gave themselves to the study of God's Word, and dwelt for a while in wonderful lowliness and holiness of life in a monastery in Egypt. However, they afterwards followed the holy Virgin Eugenia to Rome, in the reign of the Emperor Gallienus, and were arrested in that city for professing the Christian faith. By no means could they be brought to leave the Christian religion and to worship the gods, and they were therefore severely scourged and beheaded, upon the 11th day of September.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-5.yml

@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     She is the Mother of him who was begotten of the Father before all beginning, whom Angels and men acknowledge as the Lord of all things. Would you know how far this Virgin surpasses the heavenly powers in excellence? They stand by with fear and trembling, veiling their faces; but she offers to him whom she bore the whole human race. Through her also we obtain the forgiveness of sins. Hail, then, O Mother, O heaven, O maiden, O virgin, O throne, the glory, honour, and strength of our Church: pray unceasingly for us to Jesus, thy Son and our Lord, that through thee we may find mercy on the day of judgment, and may attain to those good things which are laid up for them that love God, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ; with whom, together with the Father and the Holy Spirit, be glory, honour, and dominion, now and for ever, world without end. Amen.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: draft

src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-6.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     We may be permitted to say so, the following words, written of the Church, may be taken of Mary Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh. Gen. ii. 24. The holy Apostle saith This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church. Eph. v. 32. See the scrupulous accuracy of the Scriptural language. Concerning Adam it is said that God formed him, but concerning Eve that He builded her. And the rib which the Lord God had taken from man, builded He into a woman. Gen. ii, 22 Hereby is shown that the Lord formed unto Himself a Body out of Mary, but that out of His Rib He builded up the Church, namely, when His Side was pierced and opened, and the mystic streams of Blood and Water flowed for the remission of sin.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/nativity-bvm-octave-day-8.yml

@@ -13,9 +13,9 @@ passages:
   - { book: cant, chapter: 1, verses: "7-10" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. ℣. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. ℟. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
+    R. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo. V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus. R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, cujus vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
   en: |
-    ℟. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. ℣. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. ℟. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
+    R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world. V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary. R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-2.yml

@@ -14,9 +14,9 @@ passages:
   - { book: act, chapter: 19, verses: "8-9" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja: et súbito factus est sonus de cælo, allelúja, * Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja. ℣. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Judæórum, sonus repénte de cælo, venit super eos. ℟. Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja.
+    R. Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja: et súbito factus est sonus de cælo, allelúja, * Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja. V. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Judæórum, sonus repénte de cælo, venit super eos. R. Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia, and suddenly there came a sound from heaven, alleluia. * as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia. ℣. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven. ℟. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
+    R. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia, and suddenly there came a sound from heaven, alleluia. * as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia. V. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven. R. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-3.yml

@@ -15,9 +15,9 @@ passages:
   - { book: joel, chapter: 2, verses: "27-28" }
 responsory:
   la: |
-    ℟. Apparuérunt Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúja: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja. ℣. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis. ℟. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja.
+    R. Apparuérunt Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúja: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja. V. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis. R. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. There appeared unto the Apostles cloven tongues, like as of fire. Alleluia. * And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia. ℣. And they began to speak with other tongues, as the Holy Ghost gave them utterance. ℟. And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia.
+    R. There appeared unto the Apostles cloven tongues, like as of fire. Alleluia. * And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia. V. And they began to speak with other tongues, as the Holy Ghost gave them utterance. R. And the Holy Ghost sat upon each of them. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-4.yml

@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     Arius, who believed that the Son was made, was not one of them whom the Father draweth since whosoever believeth not that the Father is a Father by the begetting of a coequal Son, such an one knoweth not the Father. What sayest thou, O Arius? What sayest thou, O thou heretic? What is thy profession? What is Christ? He is not, saith Arius, Himself Very God. Then, O Arius, the Father hath not drawn thee; thou hast not understood His dignity as a Father, to Whom thou deniest His Son. Thou dost deny the existence of the Son of God, the Father draweth thee not, and thou art not drawn to the Son, since the Son of whom thou speakest is another son, [existing only in thine imagination,] and not the really existent Son. Photinus said: Christ is a mere man, and not God at all. He who uttered those words was not one of them whom the Father draweth. But whom hath the Father drawn? The Father drew him who said: Thou art the Christ, the Son of the living God. Matth. xvi. 16, 17. Show a sheep a green bough, and thou drawest him. Let a boy see some nuts, and he is drawn by them. As they run, they are drawn, drawn by taste, drawn without bodily hurt, drawn by a line bound to their heart. If, then, among earthly things, such as be sweet and pleasant draw such as love them, as soon as they see them, so that it is truth to say, His special pleasure draweth each, doth not that Christ, Whom the Father hath revealed, draw? What stronger object of love can a soul have than the Truth?
 responsory:
   la: |
-    ℟. Disciplínam et sapiéntiam dócuit eos Dóminus, allelúja: firmávit in illis grátiam Spíritus sui, * Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja. ℣. Repentíno namque sónitu Spíritus Sanctus super eos venit. ℟. Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja.
+    R. Disciplínam et sapiéntiam dócuit eos Dóminus, allelúja: firmávit in illis grátiam Spíritus sui, * Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja. V. Repentíno namque sónitu Spíritus Sanctus super eos venit. R. Et intelléctu implévit corda eórum, allelúja.
   en: |
-    ℟. The Lord taught them good judgment and knowledge, Alleluia. He established in them the grace of His Spirit, * And filled their hearts with understanding. Alleluia. ℣. For with a sudden sound the Holy Ghost came upon them. ℟. And filled their hearts with understanding. Alleluia.
+    R. The Lord taught them good judgment and knowledge, Alleluia. He established in them the grace of His Spirit, * And filled their hearts with understanding. Alleluia. V. For with a sudden sound the Holy Ghost came upon them. R. And filled their hearts with understanding. Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-5.yml

@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     This passage, taken according to the plain meaning, is a sacred commandment touching the religious duty of hospitality, but its heavenly words likewise hint at a mystery. When the house is chosen, it is asked if the master thereof be worthy. Let us see if this be not perchance a figure of the Church, and her Master, Christ. What worthier house can the Apostolic preacher enter, than the Holy Church? Or what host is more to be preferred before all others, than Christ, Whose use it is to wash the feet of His guests yea, Who suffereth not that any whom He receiveth into His house should dwell there with foul feet, but, defiled as they are by their former wanderings, doth vouchsafe to change them into new and clean livers. He Alone is He, from Whose house no man ought ever to go forth, nor change His roof for any other shelter, for unto Him it is well said “Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life, and we believe.” John vi. 68, 69.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Advénit ignis divínus, non combúrens sed illúminans, non consúmens sed lucens: et invénit corda discipulórum receptácula munda: * Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja. ℣. Invénit eos concórdes caritáte, et collustrávit eos inúndans grátia Deitátis. ℟. Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja.
+    R. Advénit ignis divínus, non combúrens sed illúminans, non consúmens sed lucens: et invénit corda discipulórum receptácula munda: * Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja. V. Invénit eos concórdes caritáte, et collustrávit eos inúndans grátia Deitátis. R. Et tríbuit eis charísmatum dona, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. The fire of God fell, not to burn them, but to enlighten them not to devour them, but to illuminate them and found the hearts of the disciples clean vessels. * And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia. ℣. He found them one in love, and the out-poured grace of the Godhead shone through them. ℟. And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia.
+    R. The fire of God fell, not to burn them, but to enlighten them not to devour them, but to illuminate them and found the hearts of the disciples clean vessels. * And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia. V. He found them one in love, and the out-poured grace of the Godhead shone through them. R. And He gave them gifts of His grace. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-6.yml

@@ -24,9 +24,9 @@ text:
     O Thou that judgest, learn to forgive thou that art sick, to pray. If thou doubt of the pardon of thy sins, because of their grievousness, get thee to the Church, that she may pray for thee, and that the Lord, accepting her countenance, may grant to her petitions what He refuses to thine. And although we are bound to accept this history as one of fact, and to believe that the body of the paralytic was healed yet remember thou also his inward cure, unto whom his sins were forgiven. The Jews said: “Who can forgive sins but God alone?” And in these words they confessed the Godhead of Him Who forgave the sins of the paralytic, and themselves condemned their own unbelief in Him Whose work they acknowledged, but Whose Person they denied.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, et pósui vos: * Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja. ℣. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. ℟. Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja.
+    R. Non vos me elegístis, sed ego elégi vos, et pósui vos: * Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja. V. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. R. Ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúja, allelúja.
   en: |
-    ℟. Ye have not chosen Me, but I have chosen you, and ordained you * That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia. ℣. As My Father hath sent Me, even so send I you. ℟. That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia.
+    R. Ye have not chosen Me, but I have chosen you, and ordained you * That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia. V. As My Father hath sent Me, even so send I you. R. That ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain. Alleluia, Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/pentecost-sunday-octave-day-7.yml

@@ -28,9 +28,9 @@ text:
     It was well that He began to heal on the Sabbath, that He might show Himself to be the Creator, weaving in one with another of His works, and continuing that which He had already begun, even as a workman, being to repair an house, beginneth not to take down that which is old from the foundations, but from the roof. Thus doth the Lord begin to lay to His hand again, in that place whence last He hath lifted it; then He beginneth which after God is created in righteousness and true holiness: Eph. iv. 22. with things lesser, that He may go on to things greater. Even men are able to deliver other men from evil spirits, albeit with the word of God: to command the dead to rise again is for God's power alone. Perchance, also, this woman, the mother-in-law of Simon and Andrew, was a type of our nature, stricken down with the great fever of sin, and burning with unlawful lusts after diverse objects. Nor would I say that the passion which rageth in the mind is a lesser fire than that fever which burneth the body. Covetousness, and lust, and uncleanness, and vain desires, and strivings, and anger, these be our fevers.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto: et cœpérunt loqui, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis: * Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja. ℣. Loquebántur váriis linguis Apóstoli magnália Dei. ℟. Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja.
+    R. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto: et cœpérunt loqui, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis: * Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja. V. Loquebántur váriis linguis Apóstoli magnália Dei. R. Et convénit multitúdo dicéntium, allelúja.
   en: |
-    ℟. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance; * And the multitude came together, saying: Alleluia. ℣. The Apostles spoke in diverse tongues the wonderful works of God. ℟. And the multitude came together, saying: Alleluia.
+    R. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance; * And the multitude came together, saying: Alleluia. V. The Apostles spoke in diverse tongues the wonderful works of God. R. And the multitude came together, saying: Alleluia.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-2.yml

@@ -31,9 +31,9 @@ text:
     But that the Saviour hath a fire of His own we read in the Gospel, where the Lord saith I am come to send fire on the earth, and what will I but that it be kindled? Luke xii. 49. It was this fire which had been enkindled in the two disciples when they said Did not our heart burn within us, while He talked with us by the way, and while He opened to us the Scriptures? Luke xxiv. 32. It was because this fire had been enkindled within him that the blessed Lawrence felt not the burning of the flames, and through eager yearning for the sight of Christ perceived not the cruelty of his persecutor.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-3.yml

@@ -23,9 +23,9 @@ text:
     Oremus igitur, fratres, beatum Laurentium, qui dum fide sua persecutoris flammas vicit, ostendit nobis per ignem fidei gehennae incendia superare, et amore Christi diem judicii non timere. Nos vero, fratres dilectissimi, si ad consortium sanctorum martyrum pervenire volumus, de imitatione martyrum cogitemus. Debent enim in nobis aliquid de suis virtutibus recognoscere, ut pro nobis dignentur Dominum supplicare.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: missing

src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-4.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     Was it not said to blessed Lawrence Thou hadst no right to disperse the riches of the Church, or to sell the vessels which were used for the Sacraments If any man is to do thus, it is a thing which must be done with the most upright honesty and the most wise discretion. If any man do it for his own profit, it is surely a sin, but if it be done to help the poor or redeem slaves, it is a work of mercy. For no man can say, Why doth the needy live or, Why ought we to ransom slaves No man can challenge it, if it be done to build the temple of God. No man can rebuke it, if a rule be stretched to bury the remains of the faithful. No man can grieve that the departed find rest in Christian burial-places. For these three objects it is lawful to break, melt down, or sell the vessels of the Church, even after they have been in use.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-5.yml

@@ -25,9 +25,9 @@ text:
     For the Eve of the Assumption. From the Holy Gospel according to Luke Luke 11:17-28 At that time As Jesus spake unto multitudes, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto Him Blessed is the womb that bare thee. And so on. Homily by StAugustine, Bishop of Hippo. 10th Tract on John. Blessed is the Virgin Mary, because she did the will of the Father. Matth. xii. 50. This it was that the Lord praised in her, namely, that she did the will of His Father, not that her flesh had given birth to His Flesh. Be kind enough to give me your attention, my dear brethren. When the Lord amazed the crowd by working signs and wonders, and showing thereby What was veiled in His Flesh, a woman, in the astonishment of her mind, cried out Blessed is the womb that bare thee, and the paps which Thou hast sucked. But He said Yea, rather, blessed are they that hear the Word of God, and keep it. That is to say Even My Mother, whom ye call blessed, hath her blessedness from this, that she keepeth the word of God not because it was in her that the Word of God was made Flesh, and dwelt among us, but because she heareth and keepeth that Word of God by Which she was made, John i. 3, and Which in her was made Flesh.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified

src/data/propers/octave-readings/st-lawrence-octave-day-8.yml

@@ -66,9 +66,9 @@ text:
     Christ saith not, He that obeyeth it not, but, He that hateth it. For even as we cannot bear to hear the voice or see the face of them whom we hate, so doth it behove us to turn angrily away from our own life, if it demand from us anything contrary to the will of God. He was about to speak to them touching death, even His Own death, and He foresaw their grief and faintness, and spake in strong expressions, as though He said: What shall I say, if ye take not My death bravely? Unless ye also die, ye shall gain no profit.
 responsory:
   la: |
-    ℟. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. ℣. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. ℟. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
+    R. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est, qui per signum crucis cæcos illuminávit, * Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus. V. Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. R. Et thesáuros Ecclésiæ dedit paupéribus.
   en: |
-    ℟. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. ℣. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. ℟. And dispersed among the needy the riches of the Church.
+    R. The Levite Lawrence wrought a good work, in that with the sign of the Cross he gave sight to the blind, * And dispersed among the needy the riches of the Church. V. He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth forever. R. And dispersed among the needy the riches of the Church.
 status:
   la: verified
   en: verified