Extend the source-file fallback to Frances of Rome/Bibiana, fix a real Agatha/Lucy gap

Follow-up to the previous commit: applies the same "read the fileref
directly, no live query required" fix to St. Frances of Rome and St.
Bibiana, whose own filerefs simply hadn't been derived yet (they predate
the Kalendaria-table work this session built). Both resolve to
common-of-a-virgin, same as several of the 15 fixed previously.

Also swept every saint on the calendar (not just this batch's own
lineage) for any other still-missing collect or Benedictus antiphon,
which turned up a real, older gap: St. Agatha and St. Lucy's own file
comments already documented "resolves honestly missing... despite
propers being set" -- written before collectCommon existed as a
mechanism at all. Agatha's own [Oratio] is a name-substituted reference
confirmed identical to the already-existing collect-c6.yml template, so
collectCommon was simply wired in. Lucy's own [Oratio] references a
different Common formula unedited, with her own [Name] section supplying
the whole descriptive phrase a plain name field would otherwise need the
template for -- written as her own st-lucy-collect.yml rather than a new
single-use template, since she's the only current user of that unedited
form.

St. Clare showed up in the same sweep but is a false positive: her real
content lives in a separate commemoration-bundle file, used via a
different code path the sweep's synthetic-winner methodology doesn't
exercise -- already fully authored, no gap.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

TODO.md

@@ -478,18 +478,59 @@ uncertainty can't be resolved at all. Used the text anyway (better than
 nothing, and plausibly correct), just honestly flagged rather than
 claimed as confirmed.
 
-All 15 now have real content — none left "honestly missing." St.
-Frances of Rome and St. Bibiana (the original, pre-Kalendaria-table
-109-saint pass) are still left missing and are good candidates for this
-exact same fix — this pass didn't touch them since their own fileref
-was never derived (they predate the Kalendaria-table work this session
-built), not because they're any less resolvable in principle. Ss.
+All 15 now have real content — none left "honestly missing." Ss.
 Ursula and Companions (the section above) is the one case that's
 actually different in kind: no other calendar member shares her
 `C6b`/plural-Virgins-and-Martyrs category to cross-check a Common
 against, so even a clean file read wouldn't have anything solid to
 verify itself against.
 
+### A full sweep for the same pattern elsewhere, and 2 more real fixes (2026-08)
+
+Same feedback, applied more broadly: swept every saint in
+`data/calendar/saints/*.yml` (not just the 94-batch's own lineage) for
+a still-`missing` collect or Benedictus antiphon, via a synthetic-winner
+smoke test. Found 4 hits; 2 were real, 2 were false positives from the
+sweep's own synthetic-day methodology (forcing a saint to be `day.winner`
+when in reality it's *never* the winner doesn't correctly exercise its
+real content path):
+
+- **St. Frances of Rome and St. Bibiana** (Benedictus antiphon) —
+  exactly the fix from the section above, just predating the
+  Kalendaria-table work (no fileref had been derived for either yet).
+  Both resolve to `common-of-a-virgin` once one is: Bibiana's file
+  points to `C6-1` directly; Frances of Rome's points to `C7a` (a
+  whole-file inherit of `C7`, just the `[Officium]` title relabeled "of
+  a Widow" — fitting, since she's a widow, not a virgin — with no
+  override of the same `[Ant 1]` cross-reference, so it resolves
+  identically).
+- **St. Agatha and St. Lucy** (collect) — a real, older gap, from
+  *before* `collectCommon` existed at all: both saints' own file
+  comments already documented "no unique collect... resolves honestly
+  missing... despite propers being set," written back when that was the
+  only option. Agatha's own `[Oratio]` is `@Commune/C6::s/N\./Agathæ/` —
+  confirmed identical to the already-existing `collect-c6.yml` template
+  — so `collectCommon: collect-c6` was simply wired in. Lucy's own
+  `[Oratio]` is `@Commune/C7a`, *unedited* (unlike `collect-c6a.yml`'s
+  own C7a-derived text, which has a `"Vírginis tuæ"` insertion baked
+  in) — her own `[Name]` section supplies the whole descriptive phrase
+  instead ("Lúciæ Vírginis et Mártyris tuæ", not just her bare name),
+  making her resolved text effectively proper even though the
+  underlying formula is a shared Common one; written as her own
+  `st-lucy-collect.yml` (she already had `propers: "st-lucy"` set)
+  rather than a new single-use `collect-c7a` template. No English
+  `[Oratio]` in the source for either saint's own unedited form, so
+  Lucy's stays `status.en: draft`.
+- **St. Clare** (false positive) — the sweep's synthetic day forced her
+  to be `day.winner`, but she never actually is one (always
+  commemorated under St. Lawrence's octave); her real content lives in
+  `st-clare-commemoration.yml`, used via a completely different code
+  path (`sanctoralCommemorationPart`, not `getBenedictusAntiphon`) that
+  the sweep doesn't exercise. Already fully authored and live-verified;
+  no gap.
+- **Ss. Ursula and Companions** (already covered above) — the one
+  genuine, currently-irresolvable case.
+
 Two vigils (Vigil of St. John the Baptist, Vigil of St. Lawrence) didn't
 resolve via this file-based method at all (their particular file format
 wasn't handled by this pass's parser) — no impact, both already had

src/data/calendar/saints/st-agatha.yml

@@ -1,10 +1,17 @@
 # Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), live kalendar
 # check (2029-02-05, no Sunday collision) -- winner outright, Semiduplex. Own
-# proper antiphon (see propers/common/st-agatha-antiphon.yml) but no unique
-# collect of her own -- Common of a Virgin Martyr supplies that instead, so
-# getDayCollect resolves honestly missing for her despite propers being set.
+# proper antiphon (see propers/common/st-agatha-antiphon.yml). No unique
+# collect of her own -- Common of a Virgin Martyr supplies that instead
+# (her own [Oratio] is @Commune/C6::s/N\./Agathæ/, a plain name-substituted
+# reference, confirmed identical to collect-c6.yml's own template) -- 2026-08,
+# wired via collectCommon now that mechanism exists (it postdates this
+# saint's own original authoring, hence the gap).
 id: st-agatha
 name: "St. Agatha, Virgin and Martyr"
 rank: semiduplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: "st-agatha"
+collectCommon: collect-c6
+collectName:
+  la: ["Agathæ"]
+  en: ["Agatha"]

src/data/calendar/saints/st-bibiana.yml

@@ -9,3 +9,8 @@ name: "St. Bibiana, Virgin and Martyr"
 rank: simplex
 common: common-of-a-virgin-martyr
 propers: "st-bibiana"
+# No [Ant 1] of its own in the source (12-02.txt) -- [Rule]/[Rank] point to
+# Commune/C6-1 instead, the same C-number family already live-query-verified
+# for common-of-a-virgin.yml (see that section of TODO.md).
+minorHoursCommon: common-of-a-virgin
+benedictusCommon: common-of-a-virgin

src/data/calendar/saints/st-frances-of-rome.yml

@@ -10,3 +10,12 @@ name: "St. Frances of Rome, Widow"
 rank: simplex
 common: common-of-a-widow
 propers: "st-frances-of-rome"
+# No [Ant 1] of its own in the source (03-09.txt) -- [Rule]/[Rank] point to
+# Commune/C7a instead, the same C-number family already live-query-verified
+# for common-of-a-virgin.yml (see that section of TODO.md). Her file's own
+# C7a is a whole-file inherit of C7 (just the [Officium] title relabeled
+# "Commune non Virginum non Martyrum" -- fitting, since she's a widow, not a
+# virgin) with no override of its own [Ant 1] either, so the same cross-
+# reference resolution applies unchanged.
+minorHoursCommon: common-of-a-virgin
+benedictusCommon: common-of-a-virgin

src/data/propers/common/st-lucy-collect.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Read directly from her own source file (Sancti/12-13.txt): [Oratio] is
+# @Commune/C7a (unedited -- unlike collect-c6a.yml's own C7a-derived
+# text, no "Vírginis tuæ" insertion), so her own [Name] section supplies
+# the whole descriptive phrase ("Lúciæ Vírginis et Mártyris tuæ", not
+# just her bare name) that a plain name field would otherwise need the
+# template to supply. Written as her own file rather than a new shared
+# collect-c7a template, since she's currently the only saint on this
+# calendar using the unedited form. No English Oratio in the source at
+# all; translated in the same register as collect-c6a.yml's own English
+# (itself adapted the same way, also draft), so marked draft here too.
+id: st-lucy-collect
+text:
+  la: |
+    Orémus.
+    Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Lúciæ Vírginis et Mártyris tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
+    Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
+    R. Amen.
+  en: |
+    Let us pray.
+    Graciously hear us, O God of our salvation: that as we rejoice in the festivity of blessed Lucy, thy Virgin and Martyr, we may be instructed in the affections of a loving devotion.
+    Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
+    R. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: draft

tests/calendar/february-sanctoral.test.ts

@@ -17,7 +17,11 @@ describe('February sanctoral pull (first pass)', () => {
     expect(getDayCollect(day).status.en).toBe('verified');
   });
 
-  it("a saint with a proper antiphon but no proper collect resolves the collect as honestly missing", () => {
+  it('a saint with a proper antiphon but no proper collect resolves the collect via its Common category (collectCommon), not missing', () => {
+    // Her own [Oratio] is @Commune/C6::s/N\./Agathæ/ -- a name-substituted
+    // reference, not unique text -- confirmed identical to collect-c6.yml's
+    // own template; wired via collectCommon (2026-08), postdating this
+    // saint's own original authoring, which is why this used to be missing.
     const day = resolveDay('2029-02-05'); // St. Agatha
     expect(day.winner).toEqual({
       kind: 'sanctoral',
@@ -25,7 +29,9 @@ describe('February sanctoral pull (first pass)', () => {
       name: 'St. Agatha, Virgin and Martyr',
       rank: 'semiduplex',
     });
-    expect(getDayCollect(day).status.en).toBe('missing');
+    const collect = getDayCollect(day);
+    expect(collect.status.en).toBe('verified');
+    expect(collect.text.en).toContain('Agatha');
   });
 
   it('the two Chair-of-Peter feasts (Rome, Antioch) are separate records with independently authored, matching content', () => {

tests/hours/resolve-common.test.ts

@@ -35,6 +35,20 @@ describe('getDayCollect', () => {
     expect(collect.status.la).toBe('verified');
   });
 
+  it("resolves St. Lucy's own collect, read directly from her source file rather than a shared template (2026-08)", () => {
+    // Her own [Oratio] is @Commune/C7a, unedited -- unlike
+    // collect-c6a.yml's own C7a-derived text, no "Vírginis tuæ" insertion
+    // -- so her own [Name] section supplies the whole descriptive phrase,
+    // making her file's own text effectively proper even though it's
+    // built from a Common formula underneath. No English in the source at
+    // all, so status.en stays draft.
+    const day = resolveDay('2025-12-13');
+    expect(day.winner).toMatchObject({ kind: 'sanctoral', id: 'st-lucy' });
+    const collect = getDayCollect(day);
+    expect(collect.status).toEqual({ la: 'verified', en: 'draft' });
+    expect(collect.text.en).toContain('Lucy');
+  });
+
   it('resolves as honestly missing for a saint with neither a proper collect nor a Common fallback authored', () => {
     // Every real saint in data/calendar/saints/*.yml now has either a
     // proper collect or a collectCommon fallback (see TODO.md's
@@ -73,6 +87,17 @@ describe('genuinely unwinnable stubs still get a Benedictus antiphon (2026-08)',
     expect(ben.status).toEqual({ la: 'verified', en: 'verified' });
   });
 
+  it('resolves via the same fallback for a saint from the *original*, pre-Kalendaria-table 109-saint pass', () => {
+    // St. Frances of Rome and St. Bibiana predate the 94-saint batch's
+    // collectCommon/minorHoursCommon mechanism entirely, but the same
+    // file-read method applies once a fileref is derived for them too --
+    // Frances of Rome's own file points to C7a (a whole-file inherit of
+    // C7, just relabeled "of a Widow"), resolving to the same
+    // common-of-a-virgin text as St. Felicitas above.
+    const ben = getBenedictusAntiphon(syntheticSanctoralDay('st-frances-of-rome'));
+    expect(ben.status).toEqual({ la: 'verified', en: 'verified' });
+  });
+
   it("resolves its own file's [Ant 1] as draft, not verified, when it can't be checked against a live rendering", () => {
     // Ss. Euphemia, Lucy, and Geminian -- her own file *does* have an
     // [Ant 1], but St. Alexius (a winnable saint checked earlier in this