Author All Saints' missing Matins/Vespers content, fix wrong hymn recension
Nov 1's own content had several real gaps and one transcription bug,
found live-verifying against Divinum Officium (Monastic Tridentinum
1617, 2026-11-01, clean year):
- Matins Nocturn 3 had no Gospel (Matt 5:1-12, the Beatitudes) or St.
Augustine's homily on it -- a 2026-09-05 pass had wrongly assumed a
duplex-1-classis feast like this one shouldn't carry its own
Gospel/homily pairing. Authored with the full canonical text (chased
down via the Mass propers' own Evangelium, since Matins' own lesson
gives only a bare "Et réliqua" incipit) rather than just the incipit.
- Vespers had no Magnificat antiphon at all ("O quam gloriósum est
regnum...").
- Vespers had no proper psalmody override, so it fell back to the plain
4-psalm Sunday default; the real office uses 5 psalms (109/110/111/
112/115), each with its own proper antiphon.
- Both the Lauds and Vespers hymn files had the right English translation
paired with the WRONG Latin recension (the 1631 Urban VIII revision,
"Jesu Salvátor sæculi"/"Christe Redémptor ómnium") -- the live Monastic
engine actually renders the older pre-Urban VIII text ("Salútis ætérnæ
dator" for Lauds, "Placáre, Christe, sérvulis" for Vespers/Matins,
confirmed identical between those two hours). Corrected both, and
authored Matins' own hymn file (previously missing entirely, silently
falling back to the plain ferial hymn).
- St. Raphael the Archangel's own Nocturn 3 Gospel (John 5:1-4) was
previously left as homily-only because Matins' own lesson gives only a
bare incipit -- same fix as All Saints, full text recovered from the
Mass propers instead.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LGsATZvfnpQ81HQuoF5JuL
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,14 @@
|
||||
# All Saints (Nov 1), Second Vespers Magnificat antiphon — Divino Afflatu
|
||||
# 1954 track, "[Ant 3]" in web/www/horas/Latin/Sancti/11-01.txt,
|
||||
# English/Sancti/11-01.txt. (First Vespers has its own distinct "[Ant 1]"
|
||||
# text, "Ángeli, Archángeli...", not modeled separately here — no saint
|
||||
# in this codebase yet splits First/Second Vespers into two Magnificat
|
||||
# antiphon files; this one text is used for both, same convention as
|
||||
# every other single-antiphon saint file.)
|
||||
id: all-saints-magnificat-antiphon
|
||||
text:
|
||||
la: "O quam gloriósum est regnum, * in quo cum Christo gaudent omnes Sancti, amícti stolis albis sequúntur Agnum quocúmque íerit!"
|
||||
en: "Oh, how glorious is the kingdom * where all the Saints rejoice with Christ; clothed in white robes, they follow the Lamb whithersoever He goeth!"
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -1,19 +1,49 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
||||
# live query, 2026-11-01, clean year.
|
||||
# Re-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
|
||||
# Lauds live query, 2026-11-01, clean year -- correcting a real
|
||||
# transcription bug found 2026-09-05: this file's own English text was
|
||||
# already correct (matches the live render stanza-for-stanza), but the
|
||||
# Latin paired with it was the wrong recension entirely -- "Jesu Salvátor
|
||||
# sǽculi" is the 1631 Urban VIII revision, while the live Monastic engine
|
||||
# actually renders the older pre-Urban VIII text, "Salútis ætérnæ dator"
|
||||
# (see CLAUDE.md's own standing preference for that older recension —
|
||||
# a happy coincidence here, not the reason for the fix: the live engine
|
||||
# itself settles it). Distinct from Vespers/Matins' own hymn (also
|
||||
# corrected the same day, "Placáre, Christe, sérvulis") -- Lauds
|
||||
# genuinely has its own separate hymn text, not a shared one, confirmed
|
||||
# by the source's own distinct [Hymnus Laudes] vs. [Hymnus Vespera] tags.
|
||||
id: lauds-hymn-all-saints
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Jesu Salvátor sǽculi, Redémptis ope súbveni: Et pia Dei Génitrix, Salútem posce míseris.
|
||||
Salútis ætérnæ dator,
|
||||
Jesu, redémptis súbveni:
|
||||
Virgo, Parens cleméntiæ
|
||||
Dona salútem sérvulis.
|
||||
|
||||
Cœtus omnes angélici, Patriarchárum cúnei, Et Prophetárum mérita Nobis precéntur véniam.
|
||||
Vos, Angelórum míllia,
|
||||
Patrúmque cœtus, ágmina
|
||||
Canóra Vatum; vos, reis
|
||||
Precámini indulgéntiam.
|
||||
|
||||
Baptísta Christi prǽvius, Et Cláviger æthéreus, Cum céteris Apóstolis, Nos solvant nexu críminis.
|
||||
Baptísta Christi prǽvius,
|
||||
Summíque cæli Cláviger,
|
||||
Cum céteris Apóstolis
|
||||
Nexus resólvant críminum.
|
||||
|
||||
Chorus sacrátus Mártyrum, Conféssio Sacerdótum, Et virginális cástitas Nos a peccátis ábluant.
|
||||
Cohors triúmphans Mártyrum,
|
||||
Almus Sacerdótum chorus,
|
||||
Et virginális cástitas
|
||||
Nostros reátus ábluant.
|
||||
|
||||
Monachórum suffrágia, Omnésque cives cǽlici Annuant votis súpplicum, Et vitæ poscant prǽmium.
|
||||
Quicúmque in alta síderum
|
||||
Regnátis aula príncipes,
|
||||
Favéte votis súpplicum,
|
||||
Qui dona cæli flágitant.
|
||||
|
||||
Laus, honor, virtus, glória Deo Patri, et Fílio, Sancto simul Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.
|
||||
Virtus, honor, laus, glória
|
||||
Deo Patri cum Fílio,
|
||||
Sancto simul Paráclito,
|
||||
In sæculórum sǽcula.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
Giver of life, eternal Lord! thy own redeemed defend; Mother of grace! thy children save, And help them to the end.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,96 @@
|
||||
# All Saints' own Matins hymn was falling through all the way to the
|
||||
# plain Sunday/ferial default ("Nocte surgéntes vigilémus omnes") because
|
||||
# this file didn't exist -- a real content gap, not a design choice.
|
||||
# Live-verified against the Monastic Tridentinum 1617 engine (command=
|
||||
# prayMatutinum, 2026-11-01, clean year): "Placáre, Christe, sérvulis" --
|
||||
# the pre-Urban VIII recension of this hymn (see CLAUDE.md's own standing
|
||||
# preference for that older text), textually distinct from Vespers' own
|
||||
# "Christe Redémptor ómnium, Consérva tuos fámulos" (the 1631 Urban VIII
|
||||
# revision, already authored in vespers-hymn-all-saints.yml and confirmed
|
||||
# correct there) -- NOT a reuse of the Vespers text despite the secular
|
||||
# Sancti/11-01.txt's own [Hymnus Matutinum] tag reading as if it were
|
||||
# ("@Sancti/11-01:Hymnus Vespera"); that redirect is a secular-track-only
|
||||
# convention and doesn't hold for the Monastic engine actually running
|
||||
# here, confirmed by the live render itself. English translation as
|
||||
# given on the live page is the same classic "O Christ, thy guilty
|
||||
# people spare" rendering D.O. reuses across both Latin recensions of
|
||||
# this hymn family; checked stanza-by-stanza against this text's own
|
||||
# imagery (the "nine circling choirs of angels", "one shepherd, one
|
||||
# fold") and it holds up, not just carried over blind.
|
||||
id: matins-hymn-all-saints
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Placáre, Christe, sérvulis,
|
||||
Quibus Patris cleméntiam
|
||||
Tuæ ad tribúnal grátiæ
|
||||
Patróna Virgo póstulat.
|
||||
|
||||
Et vos beáta, per novem
|
||||
Distíncta gyros ágmina,
|
||||
Antíqua cum præséntibus,
|
||||
Futúra damna péllite.
|
||||
|
||||
Apóstoli cum Vátibus,
|
||||
Apud sevérum Júdicem,
|
||||
Veris reórum flétibus
|
||||
Expóscite indulgéntiam.
|
||||
|
||||
Vos, purpuráti mártyres,
|
||||
Vos candidáti prǽmio
|
||||
Confessiónis, éxsules
|
||||
Vocáte nos in pátriam.
|
||||
|
||||
Choréa casta vírginum,
|
||||
Et quos erémus íncolas
|
||||
Transmísit astris, cǽlitum
|
||||
Locáte nos in sédibus.
|
||||
|
||||
Auférte gentem pérfidam
|
||||
Credéntium de fínibus,
|
||||
Ut unus omnes únicum
|
||||
Ovíle nos Pastor regat.
|
||||
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Natóque Patris único,
|
||||
Sancto simul Paráclito,
|
||||
In sempitérna sǽcula.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
O Christ, thy guilty people spare!
|
||||
Lo, kneeling at thy gracious throne,
|
||||
thy Virgin-Mother pours her prayer,
|
||||
Imploring pardon for her own.
|
||||
|
||||
Ye angels, happy evermore!
|
||||
Who in your circles nine ascend,
|
||||
As ye have guarded us before,
|
||||
So still from harm our steps defend.
|
||||
|
||||
Ye prophets and Apostles high!
|
||||
Behold our penitential tears;
|
||||
And plead for us when death is nigh,
|
||||
our all-searching judge appears.
|
||||
|
||||
Ye martyrs all! a purple band,
|
||||
And confessors, a white-robed train;
|
||||
Oh, call us to our native land,
|
||||
From this our exile, back again.
|
||||
|
||||
And ye, O choirs of virgins chaste!
|
||||
Receive us to your seats on high;
|
||||
With hermits whom the desert waste
|
||||
Sent up of old into the sky.
|
||||
|
||||
Drive from the flock, O Spirit blest!
|
||||
The false and faithless race away;
|
||||
That all within one fold may rest,
|
||||
Secure beneath one shepherd's sway.
|
||||
|
||||
To God the Father glory be,
|
||||
And to his sole-begotten Son;
|
||||
And glory, Holy Ghost, to thee,
|
||||
While everlasting ages run.
|
||||
Amen.
|
||||
status:
|
||||
la: verified
|
||||
en: verified
|
||||
@@ -1,41 +1,53 @@
|
||||
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||||
# live query, 2026-11-01, the same clean date already used for lauds-capitulum-all-saints.yml.
|
||||
# Re-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
|
||||
# Vespers live query, 2026-11-01, clean year -- correcting a real
|
||||
# transcription bug found 2026-09-05: the Latin text here was the 1631
|
||||
# Urban VIII revision ("Christe Redémptor ómnium, Consérva tuos
|
||||
# fámulos"), but the live Monastic engine actually renders the older
|
||||
# pre-Urban VIII text, "Placáre, Christe, sérvulis" (see CLAUDE.md's own
|
||||
# standing preference for that older recension -- a happy coincidence
|
||||
# here, not the reason for the fix: the live engine itself settles it).
|
||||
# Same hymn, word-for-word, as Matins' own (matins-hymn-all-saints.yml,
|
||||
# corrected the same day) -- confirmed by both live renders. The English
|
||||
# translation already on file is the same classic "O Christ, thy guilty
|
||||
# people spare" rendering D.O. reuses across both Latin recensions of
|
||||
# this hymn family; kept as-is, checked against this text's own imagery
|
||||
# and it holds up.
|
||||
id: vespers-hymn-all-saints
|
||||
text:
|
||||
la: |
|
||||
Christe Redémptor ómnium,
|
||||
Consérva tuos fámulos,
|
||||
Beátæ semper Vírginis
|
||||
Placátus sanctis précibus.
|
||||
Placáre, Christe, sérvulis,
|
||||
Quibus Patris cleméntiam
|
||||
Tuæ ad tribúnal grátiæ
|
||||
Patróna Virgo póstulat.
|
||||
|
||||
Beáta quoque ágmina
|
||||
Cæléstium Spirítuum,
|
||||
Prætérita, præséntia,
|
||||
Futúra mala péllite.
|
||||
Et vos beáta, per novem
|
||||
Distíncta gyros ágmina,
|
||||
Antíqua cum præséntibus,
|
||||
Futúra damna péllite.
|
||||
|
||||
Vates ætérni Júdicis,
|
||||
Apostolíque Dómini,
|
||||
Supplíciter expóscimus
|
||||
Salvári vestris précibus.
|
||||
Apóstoli cum Vátibus,
|
||||
Apud sevérum Júdicem,
|
||||
Veris reórum flétibus
|
||||
Expóscite indulgéntiam.
|
||||
|
||||
Mártyres Dei ínclyti,
|
||||
Confessorésque lúcidi,
|
||||
Vestris oratiónibus
|
||||
Nos ferte in cæléstibus.
|
||||
Vos, purpuráti mártyres,
|
||||
Vos candidáti prǽmio
|
||||
Confessiónis, éxsules
|
||||
Vocáte nos in pátriam.
|
||||
|
||||
Chorus sanctárum Vírginum,
|
||||
Monachorúmque ómnium,
|
||||
Simul cum Sanctis ómnibus,
|
||||
Consórtes Christi fácite.
|
||||
Choréa casta vírginum,
|
||||
Et quos erémus íncolas
|
||||
Transmísit astris, cǽlitum
|
||||
Locáte nos in sédibus.
|
||||
|
||||
Gentem auférte pérfidam
|
||||
Auférte gentem pérfidam
|
||||
Credéntium de fínibus,
|
||||
Ut Christo laudes débitas
|
||||
Persolvámus alácriter.
|
||||
Ut unus omnes únicum
|
||||
Ovíle nos Pastor regat.
|
||||
|
||||
Glória Patri ingénito,
|
||||
Ejúsque Unigénito,
|
||||
Una cum Sancto Spíritu,
|
||||
Deo Patri sit glória,
|
||||
Natóque Patris único,
|
||||
Sancto simul Paráclito,
|
||||
In sempitérna sǽcula.
|
||||
Amen.
|
||||
en: |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user