Author Common-of-a-Holy-Woman and Common-of-a-Widow Lauds/Vespers bundles

Both genuinely distinct from Virgin(-Martyr) -- different chapter
Prov 31:10-11 "Mulíerem fortem," different hymn "Fortem viríli péctore"
-- but share that category's exact responsory pattern and versicle
byte-for-byte in both hours. Live-verified via St. Anne's own real day
(Jul 26). St. Monica's real day (May 4) confirms common-of-a-widow
shares the identical content with common-of-a-holy-woman, so the same 7
files were duplicated under that id too -- first content authored for
either category at all.

Proof: St. Anne's and St. Monica's own days for Lauds, St. Margaret of
Scotland's real First-Vespers anticipation (Jun 9 -> 10) for Vespers.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc

TODO.md

@@ -2984,6 +2984,23 @@ Vespers) for Apostle.
 (Several-Confessors — 1 saint, Ss. Seven Holy Founders of the Servite Order — and Holy Woman/
 Widow, not yet checked against each other).
 
+### Common-of-a-Holy-Woman and Common-of-a-Widow Lauds/Vespers bundles authored (2026-08-26)
+
+Both categories genuinely distinct from Virgin(-Martyr) (different chapter Prov 31:10-11
+"Mulíerem fortem," different hymn "Fortem viríli péctore") but share that category's exact
+responsory pattern and versicle byte-for-byte in both hours — live-verified via St. Anne's own
+real day (Jul 26). Also live-verified St. Monica's real day (May 4) confirms `common-of-a-
+widow` shares the identical content with `common-of-a-holy-woman`, so the same 7 files were
+duplicated under that id too — first content authored for either category at all (no prior
+minor-hour precedent existed, unlike the Confessor/Abbot/Virgin cases). Proof: St. Anne's and
+St. Monica's own days for Lauds, St. Margaret of Scotland's real First-Vespers anticipation
+(Jun 9 → 10) for Vespers.
+
+`npm test` (494 tests), `tsc --noEmit` both pass. **Still open**: 1 Common category remains —
+Several-Confessors (Ss. Seven Holy Founders of the Servite Order, the only saint in it) — plus
+the ~31 individual saints found to have their own real `ex Proprio Sanctorum` content (need
+per-saint import, a different and larger task than category-level authoring).
+
 ## Known, deliberate simplifications (not bugs — working as designed)
 
 - `getDayCollects`: each collect in a multi-collect day renders as its own

src/data/propers/common/lauds-capitulum-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26, clean/un-outranked) -- genuinely
+# distinct from Common-of-a-Virgin(-Martyr): different chapter and hymn,
+# though the responsory pattern and versicle are byte-identical to that
+# category's own (see lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml and
+# lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml). Same chapter reused for
+# Vespers -- no separate vespers-capitulum-<id> file authored, per
+# vespers.ts's vespersCapitulumForOverride fallback.
+#
+# Also live-verified (St. Monica, May 4) that `common-of-a-widow`'s real
+# content is identical to this -- duplicated verbatim under that id too,
+# same no-alias-mechanism reasoning as `common-of-a-confessor`'s own
+# header. `minorHoursCommon` for both categories' saints already points
+# to `common-of-a-virgin` (a separate, established choice for the minor
+# hours specifically, not touched here).
+id: lauds-capitulum-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: "Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium ejus. Confídit in ea cor viri sui, et spóliis non indigébit."
+  en: "Who shall find a valiant woman? Far and from the uttermost coasts is the price of her. The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils."
+citation:
+  la: "Prov 31:10-11"
+  en: "Prov 31:10-11"
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-capitulum-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26, clean/un-outranked) -- genuinely
+# distinct from Common-of-a-Virgin(-Martyr): different chapter and hymn,
+# though the responsory pattern and versicle are byte-identical to that
+# category's own (see lauds-responsory-common-of-a-widow.yml and
+# lauds-versicle-common-of-a-widow.yml). Same chapter reused for
+# Vespers -- no separate vespers-capitulum-<id> file authored, per
+# vespers.ts's vespersCapitulumForOverride fallback.
+#
+# Also live-verified (St. Monica, May 4) that `common-of-a-widow`'s real
+# content is identical to this -- duplicated verbatim under that id too,
+# same no-alias-mechanism reasoning as `common-of-a-confessor`'s own
+# header. `minorHoursCommon` for both categories' saints already points
+# to `common-of-a-virgin` (a separate, established choice for the minor
+# hours specifically, not touched here).
+id: lauds-capitulum-common-of-a-widow
+text:
+  la: "Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium ejus. Confídit in ea cor viri sui, et spóliis non indigébit."
+  en: "Who shall find a valiant woman? Far and from the uttermost coasts is the price of her. The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils."
+citation:
+  la: "Prov 31:10-11"
+  en: "Prov 31:10-11"
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-hymn-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,97 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- see lauds-capitulum-common-of-
+# a-holy-woman.yml's header. "Fortem viríli péctore" -- the classic
+# Common-of-a-Holy-Woman hymn, same text both hours here.
+id: lauds-hymn-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: >-
+    Fortem viríli péctore
+
+    Laudémus omnes féminam,
+
+    Quæ sanctitátis glória
+
+    Ubíque fulget ínclita.
+
+
+    Hæc Christi amóre sáucia,
+
+    Dum mundi amórem nóxium
+
+    Horréscit, ad cæléstia
+
+    Iter perégit árduum.
+
+
+    Carnem domans jejúniis,
+
+    Dulcíque mentem pábulo
+
+    Oratiónis nútriens,
+
+    Cæli potítur gáudiis.
+
+
+    Rex Christe, virtus fórtium,
+
+    Qui magna solus éfficis,
+
+    Hujus precátu, quǽsumus,
+
+    Audi benígnus súpplices.
+
+
+    Deo Patri sit glória,
+
+    Ejúsque soli Fílio,
+
+    Cum Spíritu Paráclito,
+
+    Nunc, et per omne sǽculum. Amen.
+  en: >-
+    High let us all our voices raise
+
+    In that heroic woman's praise
+
+    Whose name, with saintly glory bright,
+
+    Shines in the starry realms of light.
+
+
+    Filled with a pure celestial glow,
+
+    She spurned all love of things below;
+
+    And heedless here on earth to stay,
+
+    Climbed to the skies her toilsome way.
+
+
+    With fasts her body she subdued,
+
+    But filled her soul with prayer's sweet food:
+
+    In other worlds she tastes the bliss
+
+    For which she left the joys of this.
+
+
+    O Christ, the strength of all the strong;
+
+    To whom our holiest deeds belong!
+
+    Through her prevailing prayers on high,
+
+    In mercy hear thy people's cry!
+
+
+    To God the Father, with the Son,
+
+    And Holy Spirit, Three in One,
+
+    Be glory while the ages flow,
+
+    From all above, and all below. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-hymn-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,97 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- see lauds-capitulum-common-of-
+# a-holy-woman.yml's header. "Fortem viríli péctore" -- the classic
+# Common-of-a-Holy-Woman hymn, same text both hours here.
+id: lauds-hymn-common-of-a-widow
+text:
+  la: >-
+    Fortem viríli péctore
+
+    Laudémus omnes féminam,
+
+    Quæ sanctitátis glória
+
+    Ubíque fulget ínclita.
+
+
+    Hæc Christi amóre sáucia,
+
+    Dum mundi amórem nóxium
+
+    Horréscit, ad cæléstia
+
+    Iter perégit árduum.
+
+
+    Carnem domans jejúniis,
+
+    Dulcíque mentem pábulo
+
+    Oratiónis nútriens,
+
+    Cæli potítur gáudiis.
+
+
+    Rex Christe, virtus fórtium,
+
+    Qui magna solus éfficis,
+
+    Hujus precátu, quǽsumus,
+
+    Audi benígnus súpplices.
+
+
+    Deo Patri sit glória,
+
+    Ejúsque soli Fílio,
+
+    Cum Spíritu Paráclito,
+
+    Nunc, et per omne sǽculum. Amen.
+  en: >-
+    High let us all our voices raise
+
+    In that heroic woman's praise
+
+    Whose name, with saintly glory bright,
+
+    Shines in the starry realms of light.
+
+
+    Filled with a pure celestial glow,
+
+    She spurned all love of things below;
+
+    And heedless here on earth to stay,
+
+    Climbed to the skies her toilsome way.
+
+
+    With fasts her body she subdued,
+
+    But filled her soul with prayer's sweet food:
+
+    In other worlds she tastes the bliss
+
+    For which she left the joys of this.
+
+
+    O Christ, the strength of all the strong;
+
+    To whom our holiest deeds belong!
+
+    Through her prevailing prayers on high,
+
+    In mercy hear thy people's cry!
+
+
+    To God the Father, with the Son,
+
+    And Holy Spirit, Three in One,
+
+    Be glory while the ages flow,
+
+    From all above, and all below. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own Lauds responsory, see lauds-capitulum-common-of-
+# a-holy-woman.yml's header.
+id: lauds-responsory-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: |
+    R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    ℟. Et pulchritúdine tua.
+    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+  en: |
+    R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    ℟. In thy beauty.
+    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-responsory-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own Lauds responsory, see lauds-capitulum-common-of-
+# a-holy-woman.yml's header.
+id: lauds-responsory-common-of-a-widow
+text:
+  la: |
+    R.br. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+    ℣. Inténde, próspere procéde, et regna.
+    ℟. Et pulchritúdine tua.
+    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    ℟. Spécie tua * Et pulchritúdine tua.
+  en: |
+    R.br. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+    ℣. Go forward, fare prosperously, and reign.
+    ℟. In thy beauty.
+    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    ℟. In thy comeliness * and in thy beauty.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own versicle -- see vespers-versicle-common-of-a-
+# holy-woman.yml's header.
+id: lauds-versicle-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: |
+    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+  en: |
+    ℣. Grace is poured into thy lips.
+    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/lauds-versicle-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own versicle -- see vespers-versicle-common-of-a-
+# holy-woman.yml's header.
+id: lauds-versicle-common-of-a-widow
+text:
+  la: |
+    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+  en: |
+    ℣. Grace is poured into thy lips.
+    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-hymn-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,97 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to the Lauds
+# hymn ("Fortem viríli péctore") -- see lauds-capitulum-common-of-a-holy-
+# woman.yml's header for the fuller gap/sourcing writeup.
+id: vespers-hymn-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: >-
+    Fortem viríli péctore
+
+    Laudémus omnes féminam,
+
+    Quæ sanctitátis glória
+
+    Ubíque fulget ínclita.
+
+
+    Hæc Christi amóre sáucia,
+
+    Dum mundi amórem nóxium
+
+    Horréscit, ad cæléstia
+
+    Iter perégit árduum.
+
+
+    Carnem domans jejúniis,
+
+    Dulcíque mentem pábulo
+
+    Oratiónis nútriens,
+
+    Cæli potítur gáudiis.
+
+
+    Rex Christe, virtus fórtium,
+
+    Qui magna solus éfficis,
+
+    Hujus precátu, quǽsumus,
+
+    Audi benígnus súpplices.
+
+
+    Deo Patri sit glória,
+
+    Ejúsque soli Fílio,
+
+    Cum Spíritu Paráclito,
+
+    Nunc, et per omne sǽculum. Amen.
+  en: >-
+    High let us all our voices raise
+
+    In that heroic woman's praise
+
+    Whose name, with saintly glory bright,
+
+    Shines in the starry realms of light.
+
+
+    Filled with a pure celestial glow,
+
+    She spurned all love of things below;
+
+    And heedless here on earth to stay,
+
+    Climbed to the skies her toilsome way.
+
+
+    With fasts her body she subdued,
+
+    But filled her soul with prayer's sweet food:
+
+    In other worlds she tastes the bliss
+
+    For which she left the joys of this.
+
+
+    O Christ, the strength of all the strong;
+
+    To whom our holiest deeds belong!
+
+    Through her prevailing prayers on high,
+
+    In mercy hear thy people's cry!
+
+
+    To God the Father, with the Son,
+
+    And Holy Spirit, Three in One,
+
+    Be glory while the ages flow,
+
+    From all above, and all below. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-hymn-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,97 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to the Lauds
+# hymn ("Fortem viríli péctore") -- see lauds-capitulum-common-of-a-holy-
+# woman.yml's header for the fuller gap/sourcing writeup.
+id: vespers-hymn-common-of-a-widow
+text:
+  la: >-
+    Fortem viríli péctore
+
+    Laudémus omnes féminam,
+
+    Quæ sanctitátis glória
+
+    Ubíque fulget ínclita.
+
+
+    Hæc Christi amóre sáucia,
+
+    Dum mundi amórem nóxium
+
+    Horréscit, ad cæléstia
+
+    Iter perégit árduum.
+
+
+    Carnem domans jejúniis,
+
+    Dulcíque mentem pábulo
+
+    Oratiónis nútriens,
+
+    Cæli potítur gáudiis.
+
+
+    Rex Christe, virtus fórtium,
+
+    Qui magna solus éfficis,
+
+    Hujus precátu, quǽsumus,
+
+    Audi benígnus súpplices.
+
+
+    Deo Patri sit glória,
+
+    Ejúsque soli Fílio,
+
+    Cum Spíritu Paráclito,
+
+    Nunc, et per omne sǽculum. Amen.
+  en: >-
+    High let us all our voices raise
+
+    In that heroic woman's praise
+
+    Whose name, with saintly glory bright,
+
+    Shines in the starry realms of light.
+
+
+    Filled with a pure celestial glow,
+
+    She spurned all love of things below;
+
+    And heedless here on earth to stay,
+
+    Climbed to the skies her toilsome way.
+
+
+    With fasts her body she subdued,
+
+    But filled her soul with prayer's sweet food:
+
+    In other worlds she tastes the bliss
+
+    For which she left the joys of this.
+
+
+    O Christ, the strength of all the strong;
+
+    To whom our holiest deeds belong!
+
+    Through her prevailing prayers on high,
+
+    In mercy hear thy people's cry!
+
+
+    To God the Father, with the Son,
+
+    And Holy Spirit, Three in One,
+
+    Be glory while the ages flow,
+
+    From all above, and all below. Amen.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own Vespers responsory, see lauds-capitulum-common-
+# of-a-holy-woman.yml's header.
+id: vespers-responsory-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: |
+    R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    ℟. Deus vultu suo.
+    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+  en: |
+    R.br. God shall help her * with His countenance.
+    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    ℟. With His countenance.
+    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    ℟. God shall help her * with His countenance.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-responsory-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- byte-identical to Common-of-a-
+# Virgin(-Martyr)'s own Vespers responsory, see lauds-capitulum-common-
+# of-a-holy-woman.yml's header.
+id: vespers-responsory-common-of-a-widow
+text:
+  la: |
+    R.br. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+    ℣. Deus in médio ejus, non commovébitur.
+    ℟. Deus vultu suo.
+    ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
+    ℟. Adjuvábit eam * Deus vultu suo.
+  en: |
+    R.br. God shall help her * with His countenance.
+    ℟. God shall help her * with His countenance.
+    ℣. God is in the midst of her, she shall not be moved.
+    ℟. With His countenance.
+    ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
+    ℟. God shall help her * with His countenance.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-holy-woman.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- same versicle as Lauds (see
+# lauds-versicle-common-of-a-holy-woman.yml).
+id: vespers-versicle-common-of-a-holy-woman
+text:
+  la: |
+    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+  en: |
+    ℣. Grace is poured into thy lips.
+    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

src/data/propers/common/vespers-versicle-common-of-a-widow.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers,
+# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- same versicle as Lauds (see
+# lauds-versicle-common-of-a-widow.yml).
+id: vespers-versicle-common-of-a-widow
+text:
+  la: |
+    ℣. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
+    ℟. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
+  en: |
+    ℣. Grace is poured into thy lips.
+    ℟. Therefore God hath blessed thee for ever.
+status:
+  la: verified
+  en: verified

tests/hours/lauds.test.ts

@@ -233,6 +233,20 @@ describe('resolveOrdo("lauds", ...)', () => {
     expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('Exsúltet cælum láudibus');
   });
 
+  it("uses common-of-a-holy-woman's real office bundle on St. Anne's own day, and common-of-a-widow's identical bundle on St. Monica's", () => {
+    // Live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617)
+    // that the two categories share real content -- see lauds-capitulum-
+    // common-of-a-holy-woman.yml's header.
+    const anne = resolveOrdo('lauds', '2026-07-26');
+    const monica = resolveOrdo('lauds', '2026-05-04');
+    for (const ordo of [anne, monica]) {
+      const chapter = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
+      expect(chapter?.kind === 'chapter' ? chapter.text.citation?.en : undefined).toBe('Prov 31:10-11');
+      const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
+      expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('Fortem viríli péctore');
+    }
+  });
+
   it('includes the Kyrie + Our Father lead-in right after the Benedictus, before the day collect (either form)', () => {
     const ordo = resolveOrdo('lauds', FERIAL_TUESDAY);
     const litanyIndex = ordo.parts.findIndex((p) => p.kind === 'preces' && p.text.text.la?.includes('Kýrie, eléison'));

tests/hours/vespers.test.ts

@@ -322,6 +322,18 @@ describe('resolveOrdo("vespers", ...)', () => {
     expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('Exsúltet cælum láudibus');
   });
 
+  it("uses common-of-a-widow's real office bundle for St. Margaret of Scotland's First Vespers", () => {
+    // St. Margaret of Scotland (Jun 10, Semiduplex, common-of-a-widow --
+    // live-verified 2026-08-26 to be real content identical to Common-
+    // of-a-Holy-Woman's, see lauds-capitulum-common-of-a-holy-woman.yml's
+    // header) claims First Vespers over Jun 9's own evening.
+    const ordo = resolveOrdo('vespers', '2026-06-09');
+    const chapter = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'chapter');
+    expect(chapter?.kind === 'chapter' ? chapter.text.citation?.en : undefined).toBe('Prov 31:10-11');
+    const hymn = ordo.parts.find((p) => p.kind === 'hymn');
+    expect(hymn?.kind === 'hymn' ? hymn.text.text.la : undefined).toContain('Fortem viríli péctore');
+  });
+
   it("renders Passiontide's seasonal office, with the Gloria Patri omitted from the responsory", () => {
     // 2026-03-25 is a Wednesday in Passiontide (Passion Sunday 2026-03-22
     // through Holy Saturday 2026-04-04).