will
0e1a1fe08e
Deploy / deploy (push) Successful in 1m19s
Both genuinely distinct from Virgin(-Martyr) -- different chapter Prov 31:10-11 "Mulíerem fortem," different hymn "Fortem viríli péctore" -- but share that category's exact responsory pattern and versicle byte-for-byte in both hours. Live-verified via St. Anne's own real day (Jul 26). St. Monica's real day (May 4) confirms common-of-a-widow shares the identical content with common-of-a-holy-woman, so the same 7 files were duplicated under that id too -- first content authored for either category at all. Proof: St. Anne's and St. Monica's own days for Lauds, St. Margaret of Scotland's real First-Vespers anticipation (Jun 9 -> 10) for Vespers. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
98 lines
1.8 KiB
YAML
98 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds,
|
|
# St. Anne's own real day (2026-07-26) -- see lauds-capitulum-common-of-
|
|
# a-holy-woman.yml's header. "Fortem viríli péctore" -- the classic
|
|
# Common-of-a-Holy-Woman hymn, same text both hours here.
|
|
id: lauds-hymn-common-of-a-widow
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Fortem viríli péctore
|
|
|
|
Laudémus omnes féminam,
|
|
|
|
Quæ sanctitátis glória
|
|
|
|
Ubíque fulget ínclita.
|
|
|
|
|
|
Hæc Christi amóre sáucia,
|
|
|
|
Dum mundi amórem nóxium
|
|
|
|
Horréscit, ad cæléstia
|
|
|
|
Iter perégit árduum.
|
|
|
|
|
|
Carnem domans jejúniis,
|
|
|
|
Dulcíque mentem pábulo
|
|
|
|
Oratiónis nútriens,
|
|
|
|
Cæli potítur gáudiis.
|
|
|
|
|
|
Rex Christe, virtus fórtium,
|
|
|
|
Qui magna solus éfficis,
|
|
|
|
Hujus precátu, quǽsumus,
|
|
|
|
Audi benígnus súpplices.
|
|
|
|
|
|
Deo Patri sit glória,
|
|
|
|
Ejúsque soli Fílio,
|
|
|
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
|
|
|
Nunc, et per omne sǽculum. Amen.
|
|
en: >-
|
|
High let us all our voices raise
|
|
|
|
In that heroic woman's praise
|
|
|
|
Whose name, with saintly glory bright,
|
|
|
|
Shines in the starry realms of light.
|
|
|
|
|
|
Filled with a pure celestial glow,
|
|
|
|
She spurned all love of things below;
|
|
|
|
And heedless here on earth to stay,
|
|
|
|
Climbed to the skies her toilsome way.
|
|
|
|
|
|
With fasts her body she subdued,
|
|
|
|
But filled her soul with prayer's sweet food:
|
|
|
|
In other worlds she tastes the bliss
|
|
|
|
For which she left the joys of this.
|
|
|
|
|
|
O Christ, the strength of all the strong;
|
|
|
|
To whom our holiest deeds belong!
|
|
|
|
Through her prevailing prayers on high,
|
|
|
|
In mercy hear thy people's cry!
|
|
|
|
|
|
To God the Father, with the Son,
|
|
|
|
And Holy Spirit, Three in One,
|
|
|
|
Be glory while the ages flow,
|
|
|
|
From all above, and all below. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|