will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
22 lines
1.1 KiB
YAML
22 lines
1.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-12-08, the same clean date already used for lauds-capitulum-immaculate-conception.yml. The one line the reference engine left untranslated (Luke 1:42, the Hail Mary's own second line) is filled in here with its standard Douay-Rheims/Ave Maria wording, not freely translated.
|
|
id: vespers-responsory-immaculate-conception
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
R.br. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
|
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui
|
|
R. Dóminus tecum.
|
|
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
|
R. Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.
|
|
en: |
|
|
R.br. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
|
V. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb.
|
|
R. The Lord is with thee.
|
|
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
|
R. Hail Mary full of grace, * the Lord is with thee.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|