will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
60 lines
1.8 KiB
YAML
60 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
||
# live query, 2026-11-11, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-martin-of-tours.yml.
|
||
id: vespers-hymn-st-martin-of-tours
|
||
text:
|
||
la: |
|
||
Iste Conféssor Dómini sacrátus,
|
||
Festa plebs cujus celébrat per orbem,
|
||
Hódie lætus méruit secréta
|
||
Scándere cæli.
|
||
|
||
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
|
||
Sóbrius, castus fuit et quiétus,
|
||
Vita dum præsens vegetávit ejus
|
||
Córporis artus.
|
||
|
||
Ob sacrum cujus túmulum frequénter
|
||
Membra languéntum modo sanitáti,
|
||
Quólibet morbo fúerint graváta,
|
||
Restituúntur.
|
||
|
||
Unde nunc noster chorus in honórem
|
||
Ipsius, hymnum canit hunc libénter:
|
||
Ut piis ejus méritis juvémur
|
||
Omne per ævum.
|
||
|
||
Sit salus illi, decus atque virtus,
|
||
Qui supra cæli résidens cacúmen,
|
||
Tótius mundi máchinam gubérnat
|
||
Trinus et unus.
|
||
Amen.
|
||
en: |
|
||
This the confessor of the Lord, whose triumph
|
||
Now all the faithful celebrate, with gladness
|
||
Erst on this feast-day merited to enter
|
||
Into his glory.
|
||
|
||
Saintly and prudent, modest in behaviour,
|
||
Peaceful and sober, chaste was he, and lowly.
|
||
While that life’s vigour, coursing through his members,
|
||
Quickened his being.
|
||
|
||
Sick ones of old time, to his tomb resorting,
|
||
Sorely by ailments manifold afflicted,
|
||
Oft-times have welcomed health and strength returning,
|
||
At his petition.
|
||
|
||
Whence we in chorus gladly do him honour,
|
||
Chanting his praises with devout affection,
|
||
That in his merits we may have a portion,
|
||
Now and forever.
|
||
|
||
His be the glory, power and salvation,
|
||
Who over all things reigneth in the highest,
|
||
Earth’s mighty fabric ruling and directing,
|
||
Onely and Trinal.
|
||
Amen.
|
||
status:
|
||
la: verified
|
||
en: verified
|