will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
40 lines
1.1 KiB
YAML
40 lines
1.1 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2029-12-28, the same clean date already used for lauds-capitulum-holy-innocents.yml.
|
|
id: vespers-hymn-holy-innocents
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Salvéte, flores Mártyrum,
|
|
Quos lucis ipso in límine
|
|
Christi insecútor sústulit,
|
|
Ceu turbo nascéntes rosas.
|
|
|
|
Vos prima Christi víctima,
|
|
Grex immolatórum tener,
|
|
Aram ante ipsam símplices
|
|
Palma et corónis lúditis.
|
|
|
|
Glória tibi Dómine,
|
|
Qui natus es de Vírgine,
|
|
Cum Patre et almo Spíritu,
|
|
In sempitérna sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
All hail, ye little Martyr flowers,
|
|
Sweet rosebuds cut in dawning hours!
|
|
When Herod sought the Christ to find
|
|
Ye fell as bloom before the wind.
|
|
|
|
First victims of the Martyr bands,
|
|
With crowns and palms in tender hands,
|
|
Around the very altar, gay
|
|
And innocent, ye seem to play.
|
|
|
|
All honor, laud, and glory be,
|
|
O Jesu, Virgin-born to thee;
|
|
All glory, as is ever meet
|
|
To Father and to Paraclete.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|