will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
82 lines
1.8 KiB
YAML
82 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-08-15, the same clean date already used for lauds-capitulum-assumption.yml.
|
|
id: vespers-hymn-assumption
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
|
|
Ave maris stella,
|
|
Dei Mater alma,
|
|
Atque semper Virgo,
|
|
Felix cæli porta.
|
|
|
|
Sumens illud Ave
|
|
Gabriélis ore,
|
|
Funda nos in pace,
|
|
Mutans Hevæ nomen.
|
|
|
|
Solve vincla reis,
|
|
Profer lumen cæcis,
|
|
Mala nostra pelle,
|
|
Bona cuncta posce.
|
|
|
|
Monstra te esse matrem,
|
|
Sumat per te preces,
|
|
Qui pro nobis natus,
|
|
Tulit esse tuus.
|
|
|
|
Virgo singuláris,
|
|
Inter omnes mitis,
|
|
Nos culpis solútos
|
|
Mites fac et castos.
|
|
|
|
Vitam præsta puram,
|
|
Iter para tutum,
|
|
Ut vidéntes Jesum,
|
|
Semper collætémur.
|
|
|
|
Sit laus Deo Patri,
|
|
Summo Christo decus,
|
|
Spirítui Sancto,
|
|
Tribus honor unus.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
The first verse of the following hymn is said genuflecting.
|
|
Ave, star of ocean,
|
|
Child divine who barest,
|
|
Mother, ever-Virgin,
|
|
Heaven's portal fairest.
|
|
|
|
Taking that sweet Ave
|
|
Erst by Gabriel spoken,
|
|
Eva's name reversing,
|
|
Be of peace the token.
|
|
|
|
Break the sinners' fetters,
|
|
Light to blind restoring,
|
|
All our ills dispelling,
|
|
Every boon imploring.
|
|
|
|
Show thyself a mother
|
|
In thy supplication;
|
|
He will hear who chose thee
|
|
At his incarnation.
|
|
|
|
Maid all maids excelling,
|
|
Passing meek and lowly,
|
|
Win for sinners pardon,
|
|
Make us chaste and holy.
|
|
|
|
As we onward journey
|
|
Aid our weak endeavour,
|
|
Till we gaze on Jesus
|
|
And rejoice forever.
|
|
|
|
Father, Son, and Spirit,
|
|
Three in One confessing,
|
|
Give we equal glory
|
|
Equal praise and blessing.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|