will
a6e4bb15b1
Deploy / deploy (push) Successful in 1m30s
nativity-of-st-john-the-baptist.yml's `common` field (common-of-an-apostle)
was the same mistaken placeholder as the Beheading's, but this feast
needed a different fix: the reference engine assigns it no Commune at
all -- every [Rule] line in Sancti/06-24.txt and SanctiM/06-24.txt points
to proper text, never a Commune category -- so there's no better-fitting
id to swap in either.
Authored the real proper content that was still falling through to the
apostle Common, live-verified against the local Divinum Officium CGI
instance (Monastic Tridentinum 1617):
- Matins invitatory antiphon ("Regem Præcursóris Dóminum")
- Matins hymn ("Antra desérti téneris," with the Monastic doxology
substitution already used by this feast's own Lauds/Vespers hymns)
- Full Matins Nocturn 1-3 psalmody + nocturn versicles (Nocturn 1/2 reuse
St. Lawrence's own shared psalm-number pool per "Psalmi Dominica";
Nocturn 3 reuses St. Lawrence's own canticle scripture files verbatim,
since the citations are identical)
- Vespers psalmody (only 4 psalm slots at this Monastic rank, not 5 as a
naive reading of the raw Ant Vespera list would suggest)
- Nocturn 2/3 responsories on the existing nocturn-readings file
`common: common-of-an-apostle` is left in place as a fully inert
placeholder (a non-optional field with no better id available) with an
updated comment explaining why.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WvnBMq7HGfXRyMsVLu2v4D
66 lines
2.2 KiB
YAML
66 lines
2.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium — Sancti/06-24.txt's own [Hymnus
|
|
# Matutinum], with the Monastic doxology substitution from [HymnusM
|
|
# Matutinum] applied (s/posses/saltem/ s/Crímine linguæ/Flámine posses/
|
|
# s/durum/hirtum/ s/Sit decus/Glória/ s/semper/alme/ s/virtus/semper/
|
|
# s/Témporis ævo/Témpore sæcli/ — same substitution set already applied
|
|
# for vespers-hymn-nativity-of-st-john-the-baptist.yml, whose doxology
|
|
# it exactly matches). English is the reference's own translation,
|
|
# already in the Monastic doxology form.
|
|
id: matins-hymn-nativity-of-st-john-the-baptist
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Antra desérti téneris sub annis,
|
|
Cívium turmas fúgiens, petísti,
|
|
Ne levi saltem maculáre vitam
|
|
Flámine posses.
|
|
|
|
Prǽbuit hirtum tégumen camélus
|
|
Artubus sacris, stróphium bidéntes;
|
|
Cui latex haustum, sociáta pastum
|
|
Mella locústis.
|
|
|
|
Céteri tantum cecinére Vatum
|
|
Corde præságo jubar affutúrum;
|
|
Tu quidem mundi scelus auferéntem
|
|
Indice prodis.
|
|
|
|
Non fuit vasti spátium per orbis
|
|
Sánctior quisquam génitus Joánne,
|
|
Qui nefas sæcli méruit lavántem
|
|
Tíngere lymphis.
|
|
|
|
Glória Patri, genitǽque Proli,
|
|
Et tibi, compar utriúsque semper,
|
|
Spíritus alme, Deus unus omni
|
|
Témpore sæcli.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
Thou, in thy childhood, to the desert caverns
|
|
Fleddest for refuge from the cities' turmoil,
|
|
Where the world's slander might not dim thy lustre,
|
|
Lonely abiding.
|
|
|
|
Camel's hair raiment clothed thy saintly members;
|
|
Leathern the girdle which thy loins encircled;
|
|
Locusts and honey, with the fountain-water,
|
|
Daily sustained thee.
|
|
|
|
Oft in past ages, seers with hearts expectant
|
|
Sang the far-distant advent of the day-star;
|
|
thine was the glory, as the world's Redeemer
|
|
First to proclaim him.
|
|
|
|
Far as the wide world reacheth, born of woman,
|
|
Holier was there none than John the Baptist;
|
|
Meetly in water laving him who cleanseth
|
|
Man from pollution.
|
|
|
|
Praise to the Father, to the Son begotten,
|
|
And to the Spirit, equal power possessing,
|
|
One God whose glory, through the lapse of ages,
|
|
Ever resoundeth.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|