will
7816450086
Deploy / deploy (push) Successful in 1m18s
St. Zephyrinus (Aug 26, common-of-a-martyr-bishop, Simplex) claims First Vespers over St. Louis's Aug 25, but that evening was showing the plain ferial hymn instead of a real Common-of-a-Martyr hymn: no content had been authored yet for this Common category's Lauds/Vespers bundle, so resolveOfficeBundle's chapter lookup came back missing and the whole bundle fell through to the ferial default. Live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617) votive=C2b: chapter Jac 1:12, Lauds hymn "Martyr Dei, qui unicum," Vespers hymn "Deus tuorum militum," shared versicle "Justus ut palma florebit." Used the votive-office view rather than a real saint's own day for the same structural reason as the earlier Confessor-Not-Bishop fix: every real Common-of-a-Martyr-Bishop saint either has proper content of his own (St. Lawrence, St. Stephen) or never reaches the rank needed to keep his own Vespers (St. Zephyrinus, St. Callistus). Cross-checked votive=C2/C2a/ C2b/C2-1 all render identical text, so the same 7 files were duplicated under the plain common-of-a-martyr id too (St. Hadrian, St. Hermes, St. Fidelis of Sigmaringen). Updates one existing Vespers test whose date (2026-03-03) turned out to also anticipate St. Lucius I's First Vespers, previously masked by this same content gap; adds two new proof tests and a TODO.md entry. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
23 lines
1006 B
YAML
23 lines
1006 B
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
|
# `votive=C2` live query, 2026-08 -- see lauds-capitulum-common-of-a-
|
|
# martyr-bishop.yml's header for why the votive-office view was used.
|
|
id: lauds-responsory-common-of-a-martyr
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
R.br. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
|
|
℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
|
|
℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
|
|
℟. Coronásti eum, Dómine.
|
|
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
|
|
℟. Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
|
|
en: |
|
|
R.br. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
|
|
℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
|
|
℣. And madest him to have dominion over the works of thy hands.
|
|
℟. With glory and honour, O Lord.
|
|
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
|
|
℟. Thou hast crowned him * with glory and honour, O Lord.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|