will
0736c36494
Sunday's hymn ("Lucis Creator") is the one case whose Monastic source text
carries a real "*" seasonal-substitution marker (live-checked); every other
key (Mon-Sat, Advent, Lent, Passiontide, Paschaltide) is wired the same way
anyway as a deliberate broadening beyond the source, at the user's request
("the doxology is a neat way to stay tuned in to the season... we're doing a
remix, not a copy"). Each hymn's own natural ending is split into a matching
per-annum companion file, so a season/feast with no override reproduces the
original text exactly; only Nat/Epi/Pasch/Asc/Pent/Corp/Heart and the two
feast/date overrides from the previous commit actually change anything.
Real visible effect: hymns shown during Christmastide/Epiphanytide/Corpus
Christi/Sacred Heart (none of which get a distinct seasonal hymn, so these
were always the plain weekday defaults) now pick up the right doxology
instead of a generic ending; Ascensiontide and the Pentecost octave now
diverge from the rest of Paschaltide's doxology mid-season.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
51 lines
1.5 KiB
YAML
51 lines
1.5 KiB
YAML
# Sourced from Divinum Officium's Monastic block ("[HymnusM Day1 Vespera]",
|
|
# Psalterium/Special/Major Special.txt): two word substitutions against the
|
|
# base "[Hymnus Day1 Vespera]" text ("adáugeat" -> "invéniat"; "Hæc" ->
|
|
# "Ut", in the 4th stanza), applied by hand here — not live-query-verified
|
|
# (see TODO.md). English has no separate Monastic variant in the source.
|
|
id: vespers-hymn-monday
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Imménse cæli Cónditor,
|
|
Qui mixta ne confúnderent,
|
|
Aquæ fluénta dívidens,
|
|
Cælum dedísti límitem.
|
|
|
|
Firmans locum cæléstibus,
|
|
Simúlque terræ rívulis;
|
|
Ut unda flammas témperet,
|
|
Terræ solum ne díssipent.
|
|
|
|
Infúnde nunc, piíssime,
|
|
Donum perénnis grátiæ:
|
|
Fraudis novæ ne cásibus
|
|
Nos error átterat vetus.
|
|
|
|
Lucem fides invéniat:
|
|
Sic lúminis jubar ferat:
|
|
Ut vana cuncta próterat:
|
|
Hanc falsa nulla cómprimant.
|
|
en: |
|
|
O great Creator of the sky,
|
|
Who wouldest not the floods on high
|
|
With earthly waters to confound,
|
|
But mad'st the firmament their bound;
|
|
|
|
The floods above thou didst ordain;
|
|
The floods below thou didst restrain:
|
|
That moisture might attemper heat,
|
|
Lest the parched earth should ruin meet.
|
|
|
|
Upon our souls, good Lord, bestow
|
|
Thy gift of grace in endless flow:
|
|
Lest some renewed deceit or wile
|
|
Of former sin should us beguile.
|
|
|
|
Let faith discover heav'nly light;
|
|
So shall its rays direct us right:
|
|
And let this faith each error chase,
|
|
And never give to falsehood place.
|
|
status:
|
|
la: draft
|
|
en: draft
|