will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
82 lines
2.8 KiB
YAML
82 lines
2.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-02-10, the same clean date already used for
|
|
# lauds-capitulum-st-scholastica.yml. "Te beáta sponsa Christi" -- no
|
|
# English rendering exists in the reference engine's data (same gap as her
|
|
# Lauds/Terce/Sext/None content), translated here -- status: draft.
|
|
# Stanza 3 alludes to the legend of her final visit with St. Benedict
|
|
# ("the father of Nursia"): her tears brought on a storm that kept him
|
|
# with her through the night, in which he spoke of the joys of heaven.
|
|
id: vespers-hymn-st-scholastica
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Te beáta sponsa Christi,
|
|
Te, colúmba vírginum,
|
|
Síderum tollunt colóni
|
|
Láudibus, Scholástica:
|
|
Nostra te lætis salútant
|
|
Vócibus præcórdia.
|
|
|
|
Sceptra mundi cum corónis
|
|
Docta quondam spérnere,
|
|
Dogma fratris insecúta
|
|
Atque sanctæ Régulæ,
|
|
Ex odóre gratiárum,
|
|
Astra nosti quǽrere.
|
|
|
|
O potens virtus amóris!
|
|
O decus vitóriæ!
|
|
Dum fluéntis lacrymárum
|
|
Cogis imbres cúrrere,
|
|
Ore Nursíni paréntis
|
|
Verba cœli súscipis.
|
|
|
|
Luce fulges expetíta
|
|
In polórum vértice,
|
|
Clara flammis caritátis
|
|
Cum nitóre grátiæ:
|
|
Juncta Sponso conquiéscis
|
|
In decóre glóriæ.
|
|
|
|
Nunc benígna pelle nubes
|
|
Córdibus fidélium,
|
|
Ut seréna fronte splendens
|
|
Sol perénnis lúminis,
|
|
Sempitérne claritátis
|
|
Ímpleat nos gáudiis.
|
|
|
|
Glóriam Patri canámus
|
|
Unícoque Fílio;
|
|
Par tribútum proferámus
|
|
Inclyto Paráclito,
|
|
Nútibus cujus creántur,
|
|
Et regúntur sǽcula.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
Thee, blessed spouse of Christ, thee, dove of virgins, the dwellers of
|
|
heaven extol with praises, O Scholastica: our hearts greet thee with
|
|
joyful voices.
|
|
|
|
Having once learned to spurn the sceptres of the world together with
|
|
its crowns, and having followed the teaching of thy brother and of
|
|
the holy Rule, thou didst learn, through the fragrance of graces, to
|
|
seek the stars.
|
|
|
|
O mighty power of love! O glory of that victory! When thou didst
|
|
force floods of tears to pour down like rain, thou didst receive from
|
|
the lips of the father of Nursia words of heaven.
|
|
|
|
Thou shinest with the longed-for light at the summit of the heavens,
|
|
radiant with the flames of charity and the brightness of grace:
|
|
joined to thy Spouse, thou dost rest in the beauty of glory.
|
|
|
|
Now, in thy kindness, drive the clouds from the hearts of the
|
|
faithful, that the everlasting sun of light, shining with a serene
|
|
face, may fill us with the joys of unending brightness.
|
|
|
|
Let us sing glory to the Father and to the only Son; let us offer
|
|
equal tribute to the glorious Paraclete, by whose will the ages are
|
|
created and governed. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|