will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
70 lines
1.9 KiB
YAML
70 lines
1.9 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-11-30, the same clean date already used for lauds-capitulum-st-andrew.yml.
|
|
id: vespers-hymn-st-andrew
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Exsúltet cælum láudibus,
|
|
Resúltet terra gáudiis:
|
|
Apostolórum glóriam
|
|
Sacra canunt solémnia.
|
|
|
|
Vos sæcli justi júdices,
|
|
Et vera mundi lúmina,
|
|
Votis precámur córdium,
|
|
Audíte preces súpplicum.
|
|
|
|
Qui cælum verbo cláuditis,
|
|
Serásque ejus sólvitis:
|
|
Nos a peccátis ómnibus
|
|
Sólvite jussu, quǽsumus.
|
|
|
|
Quorum præcépto súbditur,
|
|
Salus, et languor ómnium:
|
|
Sanáte ægros móribus,
|
|
Nos reddéntes virtútibus.
|
|
|
|
Ut, cum Judex advénerit
|
|
Christus in fine sǽculi,
|
|
Nos sempitérni gáudii
|
|
Fáciat esse cómpotes.
|
|
|
|
Deo Patri sit glória,
|
|
Ejúsque soli Fílio,
|
|
Cum Spíritu Paráclito,
|
|
Et nunc, et in perpétuum.
|
|
Amen.
|
|
en: |
|
|
Now let the earth with joy resound,
|
|
And heaven the chant re-echo round;
|
|
Nor heaven nor earth too high can raise
|
|
The great Apostles' glorious praise.
|
|
|
|
O ye who, throned in glory dread,
|
|
Shall judge the living and the dead,
|
|
Lights of the world forevermore!
|
|
To you the suppliant prayer we pour.
|
|
|
|
Ye close the sacred gates on high;
|
|
At your command apart they fly:
|
|
Oh! loose for us the guilty chain
|
|
We strive to break, and strive in vain.
|
|
|
|
Sickness and health your voice obey;
|
|
At your command they go or stay:
|
|
From sin's disease our souls restore;
|
|
In good confirm us more and more.
|
|
|
|
So when the world is at its end,
|
|
And Christ to judgement shall descend,
|
|
May we be called those joys to see
|
|
Prepared from all eternity.
|
|
|
|
Praise to the Father, with the Son,
|
|
And Holy Spirit, Three in One;
|
|
As ever was in ages past,
|
|
And so shall be while ages last.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|