will
751594d35d
Deploy / deploy (push) Successful in 1m20s
common-of-a-confessor-doctor (4 saints) is another "same content, different id" case: live-verified votive=C4a byte-identical to plain votive=C4 (Common-of-a-Confessor-Bishop), so duplicated verbatim rather than authored fresh, matching the already-existing matins-hymn-common- of-a-confessor-doctor.yml precedent. common-of-an-apostle (3 saints/feasts) is genuinely distinct: chapter Eph 2:19-20, hymn "Exsúltet cælum láudibus" (byte-identical Lauds/ Vespers), shared versicle "Annuntiavérunt ópera Dei." Also duplicated under the separate common-of-apostles (plural) id used by the Octave of Ss. Peter and Paul. Proofs: St. John Damascene (own day) + St. Robert Bellarmine (First Vespers) for Confessor-Doctor; Commemoration of St. Paul (own day) + the Beheading of St. John the Baptist (First Vespers) for Apostle. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014axryJBrRswYh2niA7WCUc
108 lines
2.6 KiB
YAML
108 lines
2.6 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# `votive=C4` live query, 2026-08 -- byte-identical Latin to Common-of-a-
|
|
# Confessor-Not-Bishop's own Vespers hymn ("Iste Conféssor Dómini
|
|
# sacrátus," the Monastic-track pre-Urban VIII recension -- see that
|
|
# file's own header for the textual-variant note). A real, confirmed
|
|
# overlap, not a copy-paste mistake: the reference engine's C4 (Confessor
|
|
# Bishop) and C5 (Confessor Not Bishop) votive views render the identical
|
|
# Vespers hymn text, even though their Lauds hymns, chapters, and
|
|
# responsories all genuinely differ (see lauds-hymn-common-of-a-
|
|
# confessor-bishop.yml's header). Latin and English (an original
|
|
# translation, not the reference engine's own, for the same reason
|
|
# recorded in the Confessor-Not-Bishop file) reused verbatim from
|
|
# vespers-hymn-common-of-a-confessor-not-bishop.yml rather than
|
|
# re-translated, for consistency across the two categories that share it.
|
|
id: vespers-hymn-common-of-a-confessor-doctor
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Iste Conféssor Dómini sacrátus,
|
|
|
|
Festa plebs cujus celébrat per orbem,
|
|
|
|
Hódie lætus méruit secréta
|
|
|
|
Scándere cæli.
|
|
|
|
|
|
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
|
|
|
|
Sóbrius, castus fuit et quiétus,
|
|
|
|
Vita dum præsens vegetávit ejus
|
|
|
|
Córporis artus.
|
|
|
|
|
|
Ob sacrum cujus túmulum frequénter
|
|
|
|
Membra languéntum modo sanitáti,
|
|
|
|
Quólibet morbo fúerint graváta,
|
|
|
|
Restituúntur.
|
|
|
|
|
|
Unde nunc noster chorus in honórem
|
|
|
|
Ipsius, hymnum canit hunc libénter:
|
|
|
|
Ut piis ejus méritis juvémur
|
|
|
|
Omne per ævum.
|
|
|
|
|
|
Sit salus illi, decus atque virtus,
|
|
|
|
Qui supra cæli résidens cacúmen,
|
|
|
|
Tótius mundi máchinam gubérnat
|
|
|
|
Trinus et unus. Amen.
|
|
en: >-
|
|
This is the Lord's own hallowed confessor,
|
|
|
|
Whose feast today the nations round are keeping;
|
|
|
|
Joyful, he merited this day to enter
|
|
|
|
Heaven's hid glory.
|
|
|
|
|
|
Dutiful, prudent, humble, chaste, he flourished,
|
|
|
|
Sober and quiet, pure in all his living,
|
|
|
|
While in his body yet the breath of this life
|
|
|
|
Quickened his members.
|
|
|
|
|
|
Often at his consecrated tomb, the
|
|
|
|
Limbs of those worn by long and grievous sickness,
|
|
|
|
Whatsoever ill had laid them low, are
|
|
|
|
Wholly restored.
|
|
|
|
|
|
Therefore our choir today, in glad thanksgiving,
|
|
|
|
Sings in his honor this our joyful anthem:
|
|
|
|
That by his merits, freely won through goodness,
|
|
|
|
We may be aided.
|
|
|
|
|
|
Praise be to Him, all honor, might, dominion,
|
|
|
|
Who from the height of heaven's throne is reigning,
|
|
|
|
Governing all the fabric of creation,
|
|
|
|
Three and yet One. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|