will
083a2e0562
Text for every psalm src/data/psalter-distribution.yml's terce/sext/none tables reference but hadn't been authored yet — the native Gradual set (119-127) plus the psalms used by the Friday/Saturday redistribution. Verified Latin/English against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
48 lines
1.6 KiB
YAML
48 lines
1.6 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 119
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me."
|
|
en: "In my trouble I cried to the Lord: * and he heard me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa."
|
|
en: "O Lord, deliver my soul from wicked lips, * and a deceitful tongue."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?"
|
|
en: "What shall be given to thee, or what shall be added to thee, * to a deceitful tongue?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis."
|
|
en: "The sharp arrows of the mighty, * with coals that lay waste."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea."
|
|
en: "Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar: * my soul hath been long a sojourner."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis."
|
|
en: "With them that hated peace I was peaceable: * when I spoke to them they fought against me without cause."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|