will
d3ebd90967
Deploy / deploy (push) Successful in 1m20s
The English text had a static ‡ baked in, colliding with the dynamically-computed flex mark on Tuesday/Thursday Lauds when the Laudate antiphon's incipit matches the first four words of verse 1. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HWN869GrMFHqrer9fdCBbF
103 lines
3.5 KiB
YAML
103 lines
3.5 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation), Lauds live query. Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 148
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis."
|
|
en: "Praise ye the Lord from the heavens * praise ye him in the high places."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus."
|
|
en: "Praise ye him, all his angels: * praise ye him, all his hosts."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen."
|
|
en: "Praise ye him, O sun and moon: * praise him, all ye stars and light."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini."
|
|
en: "Praise him, ye heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens, praise the name of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt."
|
|
en: "For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit."
|
|
en: "He hath established them for ever, and for ages of ages: * he hath made a decree, and it shall not pass away."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi."
|
|
en: "Praise the Lord from the earth, * ye dragons, and all ye deeps:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:"
|
|
en: "Fire, hail, snow, ice, stormy winds * which fulfill his word:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri."
|
|
en: "Mountains and all hills, * fruitful trees and all cedars:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:"
|
|
en: "Beasts and all cattle: * serpents and feathered fowls:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ."
|
|
en: "Kings of the earth and all people: * princes and all judges of the earth:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus."
|
|
en: "Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: * For his name alone is exalted."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui."
|
|
en: "The praise of him is above heaven and earth: * and he hath exalted the horn of his people."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi."
|
|
en: "A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching him."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|