will
d6ea898e3f
Deploy / deploy (push) Successful in 56s
Completes the Lauds content backlog: every saint with Prime/Terce/Sext/ None content already authored this session now also has its own Lauds psalmody override (3 psalm antiphons + Canticle of the Three Young Men + Laudate antiphon) and office bundle (capitulum/responsory/hymn/versicle), live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Combined with the 4 already done (st-lawrence, marian-saturday, christ-the-king, christmas-octave-sunday), the psalmody-override and office-bundle backlogs are both now fully closed for every non-`propers: null` duplex-majus+ id. Confirmed structurally, not assumed: the 5 Lauds antiphons are the same pool Prime/Terce/Sext/None draw from (Prime=1, Terce=2, Sext=3, None=5, skipping the canticle's own 4th). St. Scholastica again needed self-translation (no English exists in the source for her Lauds content either) -- four of five antiphons and her capitulum reuse the English already verified for her Terce/Sext/None content; the canticle antiphon, versicle, and 6-stanza hymn are new translations. Surfaced a real schema gap along the way: the Lauds psalmody-override type has no per-language status field the way the Prime/Terce/Sext/None mechanism does, so her draft English can't carry the same "unverified" UI marker there -- flagged in TODO.md, not fixed. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
37 lines
2.2 KiB
YAML
37 lines
2.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
|
# live query, 2026-02-10, clean year. No English rendering exists for
|
|
# these antiphons in the reference engine's data (same gap already found
|
|
# for her Prime/Terce/Sext/None content, see terce-antiphon-st-scholastica
|
|
# .yml etc.) -- antiphons 1/2/3/5 reuse the English already translated
|
|
# and verified there (same Latin text, since Prime/Terce/Sext/None share
|
|
# this Lauds antiphon pool); antiphon 4 (the canticle's own) is new,
|
|
# translated here. NOTE: the Lauds psalmody-override schema
|
|
# (hours/lauds.ts's BilingualText) has no per-language status field the
|
|
# way hours/resolve-common.ts's ResolvedText does, so this self-translated
|
|
# English can't carry a "draft" marker here the way it does at Prime/
|
|
# Terce/Sext/None -- flagged in TODO.md as a real gap, not silently
|
|
# smoothed over.
|
|
id: st-scholastica
|
|
groups:
|
|
- psalms: [92]
|
|
antiphon:
|
|
la: "Egrédere modo, frater: * egrédere, si potes: et dímissa, ad monastérium recéde."
|
|
en: "Go forth now, brother: * go forth, if thou canst; and having taken thy leave, return to the monastery."
|
|
- psalms: [99]
|
|
antiphon:
|
|
la: "Parcat tibi, soror, * omnípotens Deus: quid est quod fecísti?"
|
|
en: "May Almighty God forgive thee, sister: * what is this that thou hast done?"
|
|
- psalms: [62]
|
|
antiphon:
|
|
la: "Ecce te rogávi, * et audíre me noluísti; rogávi Dóminum meum, et audívit me."
|
|
en: "Behold, I asked thee, * and thou wouldst not hear me; I asked my Lord, and he heard me."
|
|
canticle:
|
|
id: canticum-trium-puerorum
|
|
antiphon:
|
|
la: "Loquámur nunc * usque mane de cælestibus per sacra spritualis vitæ colloquia."
|
|
en: "Let us speak now * even until morning of heavenly things, through the holy converse of the spiritual life."
|
|
laudate:
|
|
antiphon:
|
|
la: "Cum sanctus Benedíctus * post tríduum in cella consísteret, elevátis óculis, vidit soróris ánimam, de córpore egréssam, in colúmbæ spécie cæli secréta penetráre."
|
|
en: "When holy Benedict * had remained three days in his cell, lifting up his eyes he saw his sister's soul, gone forth from her body, enter into the secret places of heaven in the form of a dove."
|