will
0736c36494
Sunday's hymn ("Lucis Creator") is the one case whose Monastic source text
carries a real "*" seasonal-substitution marker (live-checked); every other
key (Mon-Sat, Advent, Lent, Passiontide, Paschaltide) is wired the same way
anyway as a deliberate broadening beyond the source, at the user's request
("the doxology is a neat way to stay tuned in to the season... we're doing a
remix, not a copy"). Each hymn's own natural ending is split into a matching
per-annum companion file, so a season/feast with no override reproduces the
original text exactly; only Nat/Epi/Pasch/Asc/Pent/Corp/Heart and the two
feast/date overrides from the previous commit actually change anything.
Real visible effect: hymns shown during Christmastide/Epiphanytide/Corpus
Christi/Sacred Heart (none of which get a distinct seasonal hymn, so these
were always the plain weekday defaults) now pick up the right doxology
instead of a generic ending; Ascensiontide and the Pentecost octave now
diverge from the rest of Paschaltide's doxology mid-season.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
67 lines
2.2 KiB
YAML
67 lines
2.2 KiB
YAML
# Sourced from Divinum Officium's Monastic block ("[HymnusM Adv Vespera]",
|
|
# Psalterium/Special/Major Special.txt) — full separate Monastic text
|
|
# ("Cónditor alme síderum", the older/more familiar form of this hymn),
|
|
# not a substitution against the Roman "Creátor alme síderum". English is
|
|
# the given translation of the *Roman* text ("Bright builder of the
|
|
# heavenly poles... Jesus, Redeemer of mankind"), which differs from the
|
|
# Monastic Latin in specific imagery (stanza 2 especially — "lest the
|
|
# world perish by the deceit of the demon" vs. "grieving that the world
|
|
# would perish by the ruin of death"), not just word order — kept anyway
|
|
# as the closest available English, `draft`. Not live-query-verified (see
|
|
# TODO.md).
|
|
id: vespers-hymn-advent
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Cónditor alme síderum,
|
|
Ætérna lux credéntium,
|
|
Christe, Redémptor ómnium,
|
|
Exáudi preces súpplicum.
|
|
|
|
Qui cóndolens intéritu
|
|
Mortis períre sǽculum,
|
|
Salvásti mundum lánguidum,
|
|
Donans reis remédium,
|
|
|
|
Vergénte mundi véspere,
|
|
Uti sponsus de thálamo,
|
|
Egréssus honestíssima
|
|
Vírginis matris cláusula.
|
|
|
|
Cujus forti poténtiæ
|
|
Genu curvántur ómnia;
|
|
Cæléstia, terréstria
|
|
Nutu faténtur súbdita.
|
|
|
|
Te deprecámur, hágie,
|
|
Ventúre judex sǽculi,
|
|
Consérva nos in témpore
|
|
Hostis a telo pérfidi.
|
|
en: |
|
|
Bright builder of the heavenly poles,
|
|
Eternal light of faithful souls,
|
|
Jesus, Redeemer of mankind,
|
|
Our humble prayers vouchsafe to mind.
|
|
|
|
Who, lest the fraud of hell's black king
|
|
Should all men to destruction bring,
|
|
Didst, by an act of generous love,
|
|
The fainting world's physician prove.
|
|
|
|
Who, that thou mightst our ransom pay
|
|
And wash the stains of sin away,
|
|
Wouldst from a Virgin's womb proceed
|
|
And on the cross a victim bleed.
|
|
|
|
Whose glorious power, whose saving name
|
|
No sooner any voice can frame,
|
|
But heaven and earth and hell agree
|
|
To honour them with trembling knee.
|
|
|
|
Thee, Christ, who at the latter day
|
|
Shalt be our Judge, we humbly pray
|
|
Such arms of heavenly grace to send
|
|
As may thy Church from foes defend.
|
|
status:
|
|
la: draft
|
|
en: draft
|