will
aa6ca21938
Deploy / deploy (push) Successful in 52s
4 authored fresh (Lucius I, Thomas Aquinas, the Forty Holy Martyrs, Gregory the Great), 1 corrected (Joseph -- confirmed sourced from the Roman rite's raw [Ant 1] rather than a real Monastic 1617 rendering, same pattern as January/February's corrections). Gregory the Great's antiphon (the "non Angli sed Angeli" episode) had no English in the source at all -- translated fresh, marked draft. St. Frances of Rome left honestly missing: Simplex rank, and her day (March 9) falls within Lent in every year tested 2026-2035, so she can never win outright under this app's own privileged-feria-major rule -- there's no live-rendered antiphon to source, ever, not just this year. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
14 lines
779 B
YAML
14 lines
779 B
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Lauds
|
|
# live query, St. Joseph's own day (2026-03-19) -- the Benedictus
|
|
# antiphon. Corrects the previous version of this file, which had been
|
|
# sourced from the Roman/secular rite's Sancti/03-19.txt's own [Ant 1]
|
|
# instead: real but different text from what Monastic 1617 actually
|
|
# renders at Lauds, same mistake as St. Lawrence's earlier fix.
|
|
id: st-joseph-antiphon
|
|
text:
|
|
la: "Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui."
|
|
en: "Well done, thou good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things; enter thou into the joy of thy Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|