will
9d39d162ec
Deploy / deploy (push) Successful in 1m28s
Several psalm files carried leftover inline markers like (6a), (17a), (32) from the source text (e.g. Ps 67:2-19). vu doesn't number verses inline anywhere else, so these were artifacts, not content. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015yHHNsbzD8jLkkmVuJpAcC
64 lines
2.2 KiB
YAML
64 lines
2.2 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 112
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini."
|
|
en: "Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "(fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum."
|
|
en: "(bow head) Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini."
|
|
en: "From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus."
|
|
en: "The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?"
|
|
en: "Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * and looketh down on the low things in heaven and in earth?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:"
|
|
en: "Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui."
|
|
en: "That he may place him with princes, * with the princes of his people."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem."
|
|
en: "Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|