will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
162 lines
5.9 KiB
YAML
162 lines
5.9 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 144
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Exaltábo te, Deus meus, rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
|
|
en: "I will extol thee, O God my king: * and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
|
|
en: "Every day will I bless thee: * and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis."
|
|
en: "Great is the Lord, and greatly to be praised: * and of his greatness there is no end."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt."
|
|
en: "Generation and generation shall praise thy works: * and they shall declare thy power."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt."
|
|
en: "They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: * and shall tell thy wondrous works."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt."
|
|
en: "And they shall speak of the might of thy terrible acts: * and shall declare thy greatness."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt."
|
|
en: "They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: * and shall rejoice in thy justice."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Miserátor, et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors."
|
|
en: "The Lord is gracious and merciful: * patient and plenteous in mercy."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus."
|
|
en: "The Lord is sweet to all: * and his tender mercies are over all his works."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi."
|
|
en: "Let all thy works, O Lord, praise thee: * and let thy saints bless thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:"
|
|
en: "They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui."
|
|
en: "To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem."
|
|
en: "Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis."
|
|
en: "The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 14
|
|
text:
|
|
la: "Állevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos."
|
|
en: "The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 15
|
|
text:
|
|
la: "Óculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno."
|
|
en: "The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them meat in due season."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 16
|
|
text:
|
|
la: "Áperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne."
|
|
en: "Thou openest thy hand, * and fillest with blessing every living creature."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 17
|
|
text:
|
|
la: "Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis."
|
|
en: "The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 18
|
|
text:
|
|
la: "Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte."
|
|
en: "The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 19
|
|
text:
|
|
la: "Voluntátem timéntium se fáciet: ‡ et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos."
|
|
en: "He will do the will of them that fear him: ‡ and he will hear their prayer, * and save them."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 20
|
|
text:
|
|
la: "Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet."
|
|
en: "The Lord keepeth all them that love him; * but all the wicked he will destroy."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 21
|
|
text:
|
|
la: "Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi."
|
|
en: "My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless his holy name for ever; yea, for ever and ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|