will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
92 lines
3.0 KiB
YAML
92 lines
3.0 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 136
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus: * cum recordarémur Sion:"
|
|
en: "Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: * when we remembered Sion:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "In salícibus in médio ejus, * suspéndimus órgana nostra."
|
|
en: "On the willows in the midst thereof * we hung up our instruments."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Quia illic interrogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum:"
|
|
en: "For there they that led us into captivity required of us * the words of songs."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Et qui abduxérunt nos: * Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion."
|
|
en: "And they that carried us away, said: * Sing ye to us a hymn of the songs of Sion."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna?"
|
|
en: "How shall we sing the song of the Lord * in a strange land?"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Si oblítus fúero tui, Jerúsalem, * oblivióni detur déxtera mea."
|
|
en: "If I forget thee, O Jerusalem, * let my right hand be forgotten."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Adhǽreat lingua mea fáucibus meis, * si non memínero tui:"
|
|
en: "Let my tongue cleave to my jaws, * if I do not remember thee:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Si non proposúero Jerúsalem, * in princípio lætítiæ meæ."
|
|
en: "If I make not Jerusalem * the beginning of my joy."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Memor esto, Dómine, filiórum Edom, * in die Jerúsalem:"
|
|
en: "Remember, O Lord, the children of Edom, * in the day of Jerusalem:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Qui dicunt: Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea."
|
|
en: "Who say: Rase it, rase it, * even to the foundation thereof."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Fília Babylónis mísera: * beátus, qui retríbuet tibi retributiónem tuam, quam retribuísti nobis."
|
|
en: "O daughter of Babylon, miserable: * blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Beátus, qui tenébit, * et allídet párvulos tuos ad petram."
|
|
en: "Blessed be he that shall take * and dash thy little ones against the rock."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|