will
3aee8eca2f
Rather than continuing to author psalms one at a time as each hour needs them, pull all 150 from the reference corpus directly (Latin + English line up 1:1 for every psalm) — Vespers alone needed ~25 new numbers, and Matins will eventually need most of the rest anyway. Also completes 001.yml, which turned out to still be a 2-verse placeholder predating this project's "verified" convention. Ps 94 (the Invitatory) is included too, with its source file's repeating "$ant" antiphon macro dropped — this app's Matins doesn't need the interleaved-antiphon structure the real Invitatorium uses, so it's stored as plain continuous verses like every other psalm (a deliberate simplification, not an oversight). Its English is the traditional Coverdale/BCP "Venite" translation rather than this store's usual Douay-Rheims register, so it's marked `draft` pending a deliberate reword later. prime.test.ts's status-surfacing test relied on Ps 1 being incomplete; rewritten against Ps 94's real verified/draft split and Ps 151 (off the real 1-150 range) for the missing-fallback case instead. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
99 lines
3.7 KiB
YAML
99 lines
3.7 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation) —
|
|
# bulk-pulled from the reference corpus's full Psalmorum text directly
|
|
# (Latin+English line up 1:1 for all 150), not a per-hour live query.
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 83
|
|
verses:
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum: * concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini."
|
|
en: "How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! * my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Cor meum, et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum."
|
|
en: "My heart and my flesh * have rejoiced in the living God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Étenim passer invénit sibi domum: * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos."
|
|
en: "For the sparrow hath found herself a house, * and the turtledove a nest for herself where she may lay her young ones:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Altária tua, Dómine virtútum: * Rex meus, et Deus meus."
|
|
en: "Thy altars, O Lord of hosts, * my king and my God."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: * in sǽcula sæculórum laudábunt te."
|
|
en: "Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: * they shall praise thee for ever and ever."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Beátus vir, cujus est auxílium abs te: * ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum in loco, quem pósuit."
|
|
en: "Blessed is the man whose help is from thee: * in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "Étenim benedictiónem dabit legislátor, ibunt de virtúte in virtútem: * vidébitur Deus deórum in Sion."
|
|
en: "For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: * the God of gods shall be seen in Sion."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 9
|
|
text:
|
|
la: "Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe, Deus Jacob."
|
|
en: "O Lord God of hosts, hear my prayer: * give ear, O God of Jacob."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 10
|
|
text:
|
|
la: "Protéctor noster, áspice, Deus: * et réspice in fáciem Christi tui:"
|
|
en: "Behold, O God our protector: * and look on the face of thy Christ."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Quia mélior est dies una in átriis tuis, * super míllia."
|
|
en: "For better is one day in thy courts * above thousands."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 11
|
|
text:
|
|
la: "Elégi abjéctus esse in domo Dei mei: * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum."
|
|
en: "I have chosen to be an abject in the house of my God, * rather than to dwell in the tabernacles of sinners."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 12
|
|
text:
|
|
la: "Quia misericórdiam, et veritátem díligit Deus: * grátiam et glóriam dabit Dóminus."
|
|
en: "For God loveth mercy and truth: * the Lord will give grace and glory."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 13
|
|
text:
|
|
la: "Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia: * Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te."
|
|
en: "He will not deprive of good things them that walk in innocence: * O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|