will
53582f1ded
Same eligibility rule as Lauds' psalmody override (a duplex-majus+ saint, or a named temporal feast), factored out to resolve-common.ts's getOfficeOverrideId since Vespers has no psalmody-override table of its own to piggyback eligibility on. Authored via one live command=prayVespera query per id, reusing the same clean per-saint dates already established for each one's Lauds office-bundle override. The capitulum turned out to be byte-identical between Lauds and Vespers for every one of the 30 ids checked, a real Monastic-rite fact rather than a coincidence — so no vespers-capitulum-<id>.yml files exist at all; the chapter falls through to the already-authored lauds-capitulum-<id> directly instead of duplicating identical content. St. Scholastica's Vespers responsory, hymn, and versicle needed a hand translation (same gap she has at Lauds/Terce/Sext/None — the reference engine has no English for any of her proper content). Two more one-line English gaps in the shared Immaculate Conception/Nativity of the BVM responsory were filled with the standard Douay-Rheims/Ave Maria wording. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
49 lines
1.8 KiB
YAML
49 lines
1.8 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617), Vespers
|
|
# live query, 2026-06-29, the same clean date already used for lauds-capitulum-ss-peter-and-paul.yml.
|
|
id: vespers-hymn-ss-peter-and-paul
|
|
text:
|
|
la: |
|
|
Aurea luce et decóre róseo,
|
|
Lux lucis, omne perfudísti sǽculum,
|
|
Decórans cælos ínclyto martyrio,
|
|
Hac sacra die, quæ dat reis véniam.
|
|
|
|
Jánitor cæli, Doctor orbis páriter,
|
|
Júdices sæcli, vera mundi lúmina:
|
|
Per crucem alter, alter ense triúmphans,
|
|
Vitæ senátum laureáti póssident.
|
|
|
|
O felix Roma, quæ tantórum Príncipum
|
|
Es purpuráta pretióso sánguine!
|
|
Non laude tua, sed ipsórum méritis,
|
|
Excéllis omnem mundi pulchritúdinem.
|
|
|
|
Sit Trinitáti sempitérna glória,
|
|
Honor, potéstas, atque jubilátio,
|
|
In unitáte, cui manet impérium,
|
|
Ex tunc et modo, per ætérna sǽcula. Amen.
|
|
en: |
|
|
The beauteous light of God's eternal majesty
|
|
Streams down in golden rays to grace this holy day
|
|
Which crowned the princes of the Apostles' glorious choir,
|
|
And unto guilty mortals showed the heavenward way.
|
|
|
|
The teacher of the world and keeper of heaven's gate,
|
|
Rome's founders twain and rulers too of every land,
|
|
Triumphant over death by sword and shameful cross,
|
|
With laurel crowned are gathered to the eternal band.
|
|
|
|
O happy Rome! who in thy martyr princes' blood,
|
|
A twofold stream, art washed and doubly sanctified.
|
|
All earthly beauty thou alone outshinest far,
|
|
Empurpled by their outpoured life-blood's glorious tide.
|
|
|
|
All honour, power, and everlasting jubilee
|
|
To Him who all things made and governs here below,
|
|
To God in essence One, and yet in persons Three,
|
|
Both now and ever, while unending ages flow.
|
|
Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|