will
9e0bdb3484
Fixes the ferial-hymn fallback for St. Louis and 82 other confessor saints across all 5 confessor common ids, using the pre-Urban VIII (Monastic-track "sacrátus") textual variant with a fresh English translation rather than the reference engine's mismatched reused one. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019jHSimu99UDKh1pRRd11uV
107 lines
2.6 KiB
YAML
107 lines
2.6 KiB
YAML
# The Common-of-a-Confessor's Matins hymn ("Iste Conféssor Dómini sacrátus" /
|
|
# "This is the Lord's own hallowed confessor"). Latin is the Monastic-track
|
|
# textual variant (reference engine's Commune/C4.txt [HymnusM Vespera] block,
|
|
# live-verified for St. Louis, 2026-08-25, version=Monastic Tridentinum
|
|
# 1617) — distinct from the secular breviary's later Urban VIII revision
|
|
# ("...coléntes... Hac die lætus méruit beátas Scándere sedes"), which vu's
|
|
# Monastic-structured Matins does not use. English is an original
|
|
# translation (the reference engine's own English/Commune/C4.txt reuses one
|
|
# translation for both Latin textual variants — mismatched here: its tomb
|
|
# imagery and "merits" wording actually belong to this sacrátus form, not
|
|
# the secular one it's nominally paired with there — so it wasn't trusted
|
|
# and re-translated fresh instead), hence status.en: draft while
|
|
# status.la: verified (transcribed as-is from the reference engine).
|
|
id: matins-hymn-common-of-a-confessor-not-bishop
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Iste Conféssor Dómini sacrátus,
|
|
|
|
Festa plebs cujus celébrat per orbem,
|
|
|
|
Hódie lætus méruit secréta
|
|
|
|
Scándere cæli.
|
|
|
|
|
|
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
|
|
|
|
Sóbrius, castus fuit et quiétus,
|
|
|
|
Vita dum præsens vegetávit ejus
|
|
|
|
Córporis artus.
|
|
|
|
|
|
Ob sacrum cujus túmulum frequénter
|
|
|
|
Membra languéntum modo sanitáti,
|
|
|
|
Quólibet morbo fúerint graváta,
|
|
|
|
Restituúntur.
|
|
|
|
|
|
Unde nunc noster chorus in honórem
|
|
|
|
Ipsius, hymnum canit hunc libénter:
|
|
|
|
Ut piis ejus méritis juvémur
|
|
|
|
Omne per ævum.
|
|
|
|
|
|
Sit salus illi, decus atque virtus,
|
|
|
|
Qui supra cæli résidens cacúmen,
|
|
|
|
Tótius mundi máchinam gubérnat
|
|
|
|
Trinus et unus. Amen.
|
|
en: >-
|
|
This is the Lord's own hallowed confessor,
|
|
|
|
Whose feast today the nations round are keeping;
|
|
|
|
Joyful, he merited this day to enter
|
|
|
|
Heaven's hid glory.
|
|
|
|
|
|
Dutiful, prudent, humble, chaste, he flourished,
|
|
|
|
Sober and quiet, pure in all his living,
|
|
|
|
While in his body yet the breath of this life
|
|
|
|
Quickened his members.
|
|
|
|
|
|
Often at his consecrated tomb, the
|
|
|
|
Limbs of those worn by long and grievous sickness,
|
|
|
|
Whatsoever ill had laid them low, are
|
|
|
|
Wholly restored.
|
|
|
|
|
|
Therefore our choir today, in glad thanksgiving,
|
|
|
|
Sings in his honor this our joyful anthem:
|
|
|
|
That by his merits, freely won through goodness,
|
|
|
|
We may be aided.
|
|
|
|
|
|
Praise be to Him, all honor, might, dominion,
|
|
|
|
Who from the height of heaven's throne is reigning,
|
|
|
|
Governing all the fabric of creation,
|
|
|
|
Three and yet One. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: draft
|