will
5d500c4e1f
Same gap as Ascension (pentecost-sunday is a temporal-feast id, not a
saint record) -- the mechanism fix from that commit is generic, so
this only needed the id added to ALWAYS_OVERRIDE_TEMPORAL_IDS plus
real content.
Unlike Ascension, Pentecost has 3 genuinely different hymns, one per
hour: "Jam Christus astra ascénderat" (Matins), "Beáta nobis gáudia"
(Lauds), "Veni Creátor Spíritus" (Vespers), each with its own real,
distinct chapter/responsory/versicle at Lauds vs. Vespers.
Authored matins-hymn-pentecost-sunday.yml, lauds-{capitulum,
responsory,hymn,versicle}-pentecost-sunday.yml, and
vespers-{responsory,hymn,versicle}-pentecost-sunday.yml (Vespers
reuses Lauds' chapter via the existing cross-hour fallback) -- all
live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
2026-05-24. Confirmed the whole octave end-to-end via resolveOrdo,
including a real winning saint within the window (St. Augustine of
Canterbury) keeping his own hymn at Lauds/Vespers unaffected.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AGjUyhUZJaSjiniEmnLdak
148 lines
3.1 KiB
YAML
148 lines
3.1 KiB
YAML
# Pentecost's own Lauds hymn ("Beáta nobis gáudia") — distinct from
|
|
# Matins' own ("Jam Christus astra ascénderat") and Vespers' own ("Veni
|
|
# Creátor Spíritus"), unlike Ascension where all 3 hours share one text.
|
|
# Live-verified against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617),
|
|
# Lauds live query, 2026-05-24 (Pentecost Sunday itself). Self-contained
|
|
# — this hour's own resolveOfficeBundle doesn't run a hymn through the
|
|
# doxology-split/append mechanism at all; the closing doxology here is
|
|
# the same shared Pentecost-track text as Matins' own (see
|
|
# matins-hymn-pentecost-sunday.yml's own header on "Doxology: PentT"),
|
|
# baked in directly, but its own distinct English rendering ("To God the
|
|
# Father, laud and praise...") is kept rather than reused from the
|
|
# generic `hymn-doxology-pent.yml` translation, same as everywhere else
|
|
# in this store that keeps each hymn's own historic translator's ending.
|
|
id: lauds-hymn-pentecost-sunday
|
|
text:
|
|
la: >-
|
|
Beáta nobis gáudia
|
|
|
|
Anni redúxit órbita,
|
|
|
|
Cum Spíritus Paráclitus
|
|
|
|
Effúlsit in discípulos.
|
|
|
|
|
|
Ignis vibránte lúmine
|
|
|
|
Linguæ figúram détulit,
|
|
|
|
Verbis ut essent próflui,
|
|
|
|
Et caritáte férvidi.
|
|
|
|
|
|
Linguis loquúntur ómnium;
|
|
|
|
Turbæ pavent Gentílium,
|
|
|
|
Musto madére députant
|
|
|
|
Quos Spíritus repléverat.
|
|
|
|
|
|
Patráta sunt hæc mýstice,
|
|
|
|
Paschæ perácto témpore,
|
|
|
|
Sacro diérum número,
|
|
|
|
Quo lege fit remíssio.
|
|
|
|
|
|
Te nunc, Deus piíssime,
|
|
|
|
Vultu precámur cérnuo:
|
|
|
|
Illápsa nobis cǽlitus
|
|
|
|
Largíre dona Spíritus.
|
|
|
|
|
|
Dudum sacráta péctora
|
|
|
|
Tua replésti grátia:
|
|
|
|
Dimítte nostra crímina,
|
|
|
|
Et da quiéta témpora.
|
|
|
|
|
|
Glória Patri Dómino,
|
|
|
|
Natóque, qui a mórtuis
|
|
|
|
Surréxit, ac Paráclito,
|
|
|
|
In sæculórum sǽcula. Amen.
|
|
en: >-
|
|
Round roll the weeks our hearts to greet,
|
|
|
|
With blissful joy returning;
|
|
|
|
For lo! the Holy Paraclete
|
|
|
|
On twelve bright brows sits burning:
|
|
|
|
With quivering flame he lights on each,
|
|
|
|
In fashion like a tongue, to teach
|
|
|
|
That eloquent they are of speech,
|
|
|
|
Their hearts with true love yearning.
|
|
|
|
|
|
While with all tongues they speak to all,
|
|
|
|
The nations deem them maddened,
|
|
|
|
And drunk with wine the prophets call,
|
|
|
|
Whom God's good Spirit gladdened;
|
|
|
|
A marvel this—in mystery done—
|
|
|
|
The holy paschaltide outrun,
|
|
|
|
By numbers told, whose reckoning won
|
|
|
|
Remission for the saddened.
|
|
|
|
|
|
O God most Holy, thee we pray,
|
|
|
|
With reverent brow low bending,
|
|
|
|
Grant us the Spirit's gifts today
|
|
|
|
The gifts from heaven descending;
|
|
|
|
And, since, thy grace hath deigned to bide
|
|
|
|
Within our breasts once sanctified,
|
|
|
|
Deign, Lord, to cast our sins aside,
|
|
|
|
Henceforth calm seasons sending.
|
|
|
|
|
|
To God the Father, laud and praise,
|
|
|
|
Praise to the Son be given;
|
|
|
|
Praise to the Spirit of all grace,
|
|
|
|
The fount of graces seven —
|
|
|
|
As was of old, all worlds before,
|
|
|
|
Is now and shall be evermore,
|
|
|
|
When time and change are spent and o'er
|
|
|
|
All praise in earth and heaven. Amen.
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|