vu/src/data/hours/matins-responsories-by-book.yml

# A per-book pool of Matins responsories, matched loosely (by scriptural
# book, not exact citation) rather than tied to a specific chapter/verse —
# per the user's own description (2026-08): responsories aren't attuned to
# chapter/verse historically, so a book-level match is the right
# granularity, not a gap to fill in later with exact citations.
#
# Seeded, not a full pool — 19 of the 72 books actually used in the user's
# own bible-plan (data/hours/bible-plan/*.yml), the rest deferred bulk
# content (see TODO.md). Cycled in order
# per-day when a Nocturn-1 reading's book has more than one candidate
# responsory available; the day's own responsory count doesn't have to
# match the pool's size.
#
# `isa` sourced from a live query (Monastic Tridentinum 1617, 2026-12-15,
# a plain ferial Tuesday of Advent III — real, un-summer-contracted
# Lectio 1-3 on Isa 30:18-28) — this is genuine historical Advent-season
# Isaiah content, reused here as a loose match for the user's own
# continuous Isaiah reading even though the exact chapters differ (Isa
# 36-37 vs. the source's own Isa 30), consistent with "not attuned to
# chapter/verse."
isa:
  - r:
      la: "Ægýpte, noli flere, quia Dominátor tuus véniet tibi, ante cujus conspéctum movebúntur abýssi, * Liberáre pópulum suum de manu poténtiæ."
      en: "Weep not, O Egypt, for the Ruler cometh unto thee, and the depths shall be moved at His presence. * To deliver His people out of the hand of the mighty."
    v:
      la: "Ecce véniet Dóminus exercítuum, Deus tuus cum potestáte magna."
      en: "Behold, the Lord of hosts, thy God, cometh with great power."
  - r:
      la: "Prope est ut véniat tempus ejus, et dies ejus non elongabúntur: * Miserébitur Dóminus Jacob, et Israël salvábitur."
      en: "Her time is near to come, and her days shall not be prolonged. * The Lord shall have mercy on Jacob, and Israel shall be saved."
    v:
      la: "Revértere, virgo Israël, revértere ad civitátes tuas."
      en: "Turn again, O Virgin of Israel, turn again to thy cities."
  - r:
      la: "Descéndet Dóminus sicut plúvia in vellus: * Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis."
      en: "The Lord shall come down like rain upon a fleece. * In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace."
    v:
      la: "Et adorábunt eum omnes reges, omnes gentes sérvient ei."
      en: "All the kings of the earth shall fall down before Him, all nations shall serve Him."

# `gen` sourced from Latin/Tempora/Quadp1-1.txt, English/Tempora/Quadp1-1.txt
# (Monday of the week of Septuagesima — the historical start of the
# Genesis "Historia" reading cycle, a plain ferial with no overriding
# feast). Only 2 entries: the source's own English translation has no
# Responsory3 for this day (a real gap in the reference engine itself, not
# a transcription omission here).
gen:
  - r:
      la: "Dum deambuláret Dóminus in paradíso ad auram post merídiem, clamávit, et dixit: Adam, ubi es? Audívi, Dómine, vocem tuam, * Et abscóndi me."
      en: "When the Lord walked in the garden in the cool of the day, He called, and said Adam, where art thou? Lord, I heard thy voice. * And I hid myself."
    v:
      la: "Vocem tuam audívi in paradiso, et tímui, eo quod nudus essem."
      en: "I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked."
  - r:
      la: "In sudóre vultus tui vescéris pane tuo, dixit Dóminus ad Adam: cum operátus fúeris terram, non dabit fructus suos: * Sed spinas et tríbulos germinábit tibi."
      en: "The Lord said unto Adam: In the sweat of thy face shalt thou eat bread; when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her fruits. * Thorns also and thistles shall it bring forth to thee."
    v:
      la: "Quia audísti vocem uxóris tuæ, et comedísti de ligno, ex quo præcéperam tibi ne coméderes, maledícta terra in opere tuo."
      en: "Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree which I commanded thee, saying: Thou shalt not eat of it, cursed is the ground whereon thou shalt labour."

# `jer` sourced from Latin/Tempora/Quad6-2.txt, English/Tempora/Quad6-2.txt
# (Tuesday of Holy Week, "Feria privilegiata" — no overriding feast; the
# Passiontide ferias' own Matins readings continue the Jeremiah/
# Lamentations cycle). Avoided Pent02-5.txt's own Jer-cited Lectio1-3 —
# that day's Rank is Sacred Heart (Duplex I classis), so its Responsory1-3
# are the feast's own proper text, not genuine ferial-Jeremiah content,
# despite borrowing Jeremiah's Lectio verses.
jer:
  - r:
      la: "Contumélias et terróres passus sum ab eis, qui erant pacífici mei, et custodiéntes latus meum, dicéntes: Decipiámus eum, et prævaleámus illi: sed tu, Dómine, mecum es tamquam bellátor fortis. * Cadant in oppróbrium sempitérnum, ut vídeam vindíctam in eis, quia tibi revelávi causam meam."
      en: "I have suffered defaming and fear from them that were my familiars they watched for my halting, saying Let us entice him, and prevail against him. But Thou, O Lord, art with me, as a Mighty Terrible One. * Let them stumble into everlasting confusion, that I may see thy vengeance upon them, for unto thee have I opened my cause."
    v:
      la: "Júdica, Dómine, causam ánimæ meæ, defénsor vitæ meæ."
      en: "O Lord, plead Thou the cause of my soul, Thou That art the Redeemer of my life."
  - r:
      la: "Deus Israël, propter te sustínui impropérium, opéruit reveréntia fáciem meam, extráneus factus sum frátribus meis, et hospes fíliis matris meæ: * Quóniam zelus domus tuæ comédit me."
      en: "For thy sake, O God of Israel, I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. * For the zeal of thine house hath eaten me up."
    v:
      la: "Inténde ánimæ meæ, et líbera eam, propter inimícos meos éripe me."
      en: "Draw nigh unto my soul, and redeem it; deliver me, because of mine enemies."
  - r:
      la: "Synagóga populórum circumdedérunt me: et non réddidi retribuéntibus mihi mala. * Consumétur, Dómine, nequítia peccatórum, et díriges justum."
      en: "The congregation of the people hath compassed me about, but I rewarded no evil unto him that rewarded evil unto me. * O Lord, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the just."
    v:
      la: "Júdica me, Dómine, secúndum justítiam meam, et secúndum innocéntiam meam super me."
      en: "Judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me."

# `exod` sourced from Latin/Tempora/Quad4-0.txt, English/Tempora/Quad4-0.txt
# (Sunday IV in Lent — its own ordinary Lenten-Sunday rank, not a borrowed
# override; genuine Exodus content, the burning bush through the Song of
# the Sea).
exod:
  - r:
      la: "Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens: Descénde in Ægýptum, et dic Pharaóni: * Ut dimíttat pópulum meum: indurátum est cor Pharaónis: non vult dimíttere pópulum meum, nisi in manu forti."
      en: "The Lord spake unto Moses, saying: Go down now into Egypt, and say unto Pharaoh: * Let My people go. And the heart of Pharaoh shall be hardened, that he will not let My people go but by a mighty hand."
    v:
      la: "Clamor filiórum Israël venit ad me, vidíque afflictiónem eórum: sed veni, mittam te ad Pharaónem."
      en: "The cry of the children of Israel is come unto Me, and I have seen their affliction: come now, therefore, and I will send thee unto Pharaoh, and thou shalt say unto him:"
  - r:
      la: "Stetit Móyses coram Pharaóne, et dixit: Hæc dicit Dóminus: * Dimítte pópulum meum, ut sacríficet mihi in desérto."
      en: "Moses stood before Pharaoh, and said: Thus saith the Lord: * Let My people go, that they may hold a feast unto Me in the wilderness."
    v:
      la: "Dóminus Deus Hebræórum misit me ad te, dicens."
      en: "The Lord God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying:"
  - r:
      la: "Cantémus Dómino: glorióse enim honorificátus est, equum et ascensórem projécit in mare: * Adjútor et protéctor factus est mihi Dóminus in salútem."
      en: "Let us sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath He thrown into the sea. * The Lord is my strength and song, and He is become my salvation."
    v:
      la: "Dóminus quasi vir pugnátor, Omnípotens nomen ejus."
      en: "The Lord is a man of war; Almighty is His Name."

# `prov` sourced from Latin/Tempora/081-1.txt, English/Tempora/081-1.txt (the
# reference engine's own August-week-1 "History of Solomon" ferial cycle,
# no overriding rank). Also reused verbatim for `sir` and `sap` below — the
# reference engine's own August weeks (081 Prov, 083 Sap, 084-085 Sir) all
# `@`-reference this same week's responsory set regardless of which Wisdom
# book that particular week's Lectio actually reads, confirming this
# app's own "loose, book-level match" convention is the authentic
# historical one, not an invention.
prov:
  - r:
      la: "Ne derelínquas me, Dómine, pater et dominátor vitæ meæ, ut non córruam in conspéctu adversariórum meórum: * Ne gáudeat de me inimícus meus."
      en: "O Lord, Father and Governor of my life, leave me not, lest I fall before mine adversaries, * and mine enemy rejoice over me."
    v:
      la: "Apprehénde arma et scutum et exsúrge in adjutórium mihi."
      en: "Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help."
  - r:
      la: "Magna enim sunt judícia tua, Dómine, et inenarrabília verba tua: * Magnificásti pópulum tuum et honorásti."
      en: "Great are thy judgments, O Lord, and thy words cannot be expressed. * Thou didst make thy people mighty and honourable."
    v:
      la: "Transtulísti illos per Mare Rubrum et transvexísti eos per aquam nímiam."
      en: "Thou broughtest them through the Red Sea, and leddest them through much water."
  - r:
      la: "Quæ sunt in corde hóminum, óculi tui vident, Dómine, et in libro tuo ómnia scribéntur: * Homo videt in fácie, Deus autem in corde."
      en: "Lord, thine eyes behold all that is in the heart of man, and in thy book are they all written. * Man looketh on the outward appearance, but God looketh on the heart."
    v:
      la: "Omnia enim corda scrutátur, et univérsas méntium cogitatiónes intéllegit."
      en: "For He searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts."

# `sir` — same source pool as `prov` (see that entry's own header): the
# reference engine's own 084/085 (Sirach) week files `@`-reference 081-1
# (Prov's own week) for their responsories.
sir:
  - r:
      la: "Ne derelínquas me, Dómine, pater et dominátor vitæ meæ, ut non córruam in conspéctu adversariórum meórum: * Ne gáudeat de me inimícus meus."
      en: "O Lord, Father and Governor of my life, leave me not, lest I fall before mine adversaries, * and mine enemy rejoice over me."
    v:
      la: "Apprehénde arma et scutum et exsúrge in adjutórium mihi."
      en: "Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help."
  - r:
      la: "Magna enim sunt judícia tua, Dómine, et inenarrabília verba tua: * Magnificásti pópulum tuum et honorásti."
      en: "Great are thy judgments, O Lord, and thy words cannot be expressed. * Thou didst make thy people mighty and honourable."
    v:
      la: "Transtulísti illos per Mare Rubrum et transvexísti eos per aquam nímiam."
      en: "Thou broughtest them through the Red Sea, and leddest them through much water."
  - r:
      la: "Quæ sunt in corde hóminum, óculi tui vident, Dómine, et in libro tuo ómnia scribéntur: * Homo videt in fácie, Deus autem in corde."
      en: "Lord, thine eyes behold all that is in the heart of man, and in thy book are they all written. * Man looketh on the outward appearance, but God looketh on the heart."
    v:
      la: "Omnia enim corda scrutátur, et univérsas méntium cogitatiónes intéllegit."
      en: "For He searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts."

# `sap` — same source pool as `prov` (see that entry's own header): the
# reference engine's own 083 (Sap) week file `@`-references 081-1 (Prov's
# own week) for its responsories.
sap:
  - r:
      la: "Ne derelínquas me, Dómine, pater et dominátor vitæ meæ, ut non córruam in conspéctu adversariórum meórum: * Ne gáudeat de me inimícus meus."
      en: "O Lord, Father and Governor of my life, leave me not, lest I fall before mine adversaries, * and mine enemy rejoice over me."
    v:
      la: "Apprehénde arma et scutum et exsúrge in adjutórium mihi."
      en: "Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help."
  - r:
      la: "Magna enim sunt judícia tua, Dómine, et inenarrabília verba tua: * Magnificásti pópulum tuum et honorásti."
      en: "Great are thy judgments, O Lord, and thy words cannot be expressed. * Thou didst make thy people mighty and honourable."
    v:
      la: "Transtulísti illos per Mare Rubrum et transvexísti eos per aquam nímiam."
      en: "Thou broughtest them through the Red Sea, and leddest them through much water."
  - r:
      la: "Quæ sunt in corde hóminum, óculi tui vident, Dómine, et in libro tuo ómnia scribéntur: * Homo videt in fácie, Deus autem in corde."
      en: "Lord, thine eyes behold all that is in the heart of man, and in thy book are they all written. * Man looketh on the outward appearance, but God looketh on the heart."
    v:
      la: "Omnia enim corda scrutátur, et univérsas méntium cogitatiónes intéllegit."
      en: "For He searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts."

# `tob` sourced from Latin/Tempora/093-0.txt, English/Tempora/093-0.txt
# (September week 3's own Sunday — no overriding rank).
tob:
  - r:
      la: "Peto, Dómine, ut de vínculo impropérii hujus absólvas me, aut certe désuper terram erípias me: * Ne reminiscáris delícta mea vel paréntum meórum, neque vindíctam sumas de peccátis meis: quia éruis sustinéntes te, Dómine."
      en: "I entreat thee, O Lord, that thou wouldest loose me from this reproach, or that thou wouldest take me away from the earth: * Remember not mine offences nor the offences of my forefathers, neither take thou vengeance of my sins; for thou, O Lord, art a Redeemer unto all that hope in thee."
    v:
      la: "Omnia enim judícia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ misericórdia et véritas: et nunc, Dómine, meménto mei."
      en: "For all thy judgements are just, and all thy ways are mercy and truth; and now, O Lord, remember me."
  - r:
      la: "Omni témpore bénedic Deum, et pete ab eo ut vias tuas dírigat, * Et in omni témpore consília tua in ipso permáneant."
      en: "In all seasons bless God, and ask of Him to order thy goings; * And in all seasons let thy counsels be steadfastly in Him."
    v:
      la: "Inquíre ut fácias quæ plácita sunt illi in veritáte, et in tota virtúte tua."
      en: "Seek faithfully and with all thy strength to do such things as please Him."
  - r:
      la: "Memor esto, fili, quóniam páuperem vitam gérimus: * Habébis multa bona, si timúeris Deum."
      en: "My son, remember that we have but a frail life. * If thou fear God thou shalt have great goods."
    v:
      la: "In mente habéto eum, et cave nequándo prætermíttas præcépta ejus."
      en: "Be mindful of Him, and beware lest ever thou transgress His commandments."

# `ezek` sourced from Latin/Tempora/111-1.txt, English/Tempora/111-1.txt
# (November week 1's own ferial, no overriding rank). Also reused verbatim
# for `dan` below — the reference engine's own 113 (Daniel) week file
# `@`-references this same week's responsory set, same "loose match"
# convention as the Wisdom-literature August weeks above.
ezek:
  - r:
      la: "Redémit pópulum suum et liberávit eum, et vénient et exsultábunt in monte Sion et gaudébunt de bonis Dómini super fruménto, vino et óleo, * Et ultra non esúrient."
      en: "He hath redeemed His people, and ransomed them therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall rejoice in the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil * And they shall hunger no more."
    v:
      la: "Erítque ánima eórum quasi hortus irríguus."
      en: "And their soul shall be as a watered garden."
  - r:
      la: "Angústiæ mihi sunt úndique, et quid éligam ignóro; * Mélius est mihi incídere in manus hóminum, quam derelínquere legem Dei mei."
      en: "I am straitened on every side, and know not what to choose. * It is better for me to fall into the hands of men, than to sin against the law of my God."
    v:
      la: "Si enim hoc égero, mors mihi est; si autem non égero, non effúgiam manus vestras."
      en: "For if I do this thing, it is death unto me and if I do it not, I cannot escape your hands."
  - r:
      la: "Misit Dóminus Angelum suum et conclúsit ora leónum, * Et non contaminavérunt, quia coram eo injustítia invénta non est in me."
      en: "The Lord hath sent His angel, and hath shut the lions' mouths, that * They have not hurt me forasmuch as before Him innocency was found in me."
    v:
      la: "Misit Deus misericórdiam suam et veritátem suam: ánimam meam erípuit de médio catulórum leónum."
      en: "God hath sent forth His mercy and His truth, (and delivered) my soul from among the lions' whelps."

# `dan` — same source pool as `ezek` (see that entry's own header): the
# reference engine's own 113 (Daniel) week file `@`-references 111-1
# (Ezekiel's own week) for its responsories.
dan:
  - r:
      la: "Redémit pópulum suum et liberávit eum, et vénient et exsultábunt in monte Sion et gaudébunt de bonis Dómini super fruménto, vino et óleo, * Et ultra non esúrient."
      en: "He hath redeemed His people, and ransomed them therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall rejoice in the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil * And they shall hunger no more."
    v:
      la: "Erítque ánima eórum quasi hortus irríguus."
      en: "And their soul shall be as a watered garden."
  - r:
      la: "Angústiæ mihi sunt úndique, et quid éligam ignóro; * Mélius est mihi incídere in manus hóminum, quam derelínquere legem Dei mei."
      en: "I am straitened on every side, and know not what to choose. * It is better for me to fall into the hands of men, than to sin against the law of my God."
    v:
      la: "Si enim hoc égero, mors mihi est; si autem non égero, non effúgiam manus vestras."
      en: "For if I do this thing, it is death unto me and if I do it not, I cannot escape your hands."
  - r:
      la: "Misit Dóminus Angelum suum et conclúsit ora leónum, * Et non contaminavérunt, quia coram eo injustítia invénta non est in me."
      en: "The Lord hath sent His angel, and hath shut the lions' mouths, that * They have not hurt me forasmuch as before Him innocency was found in me."
    v:
      la: "Misit Deus misericórdiam suam et veritátem suam: ánimam meam erípuit de médio catulórum leónum."
      en: "God hath sent forth His mercy and His truth, (and delivered) my soul from among the lions' whelps."

# `1macc` sourced from Latin/Tempora/101-1.txt, English/Tempora/101-1.txt
# (October week 1's own ferial, no overriding rank).
1macc:
  - r:
      la: "Dixit Judas Simóni fratri suo: Elige tibi viros et vade, líbera fratres tuos in Galilǽam; ego autem et Jónathas frater tuus íbimus in Galaadítim: * Sicut fúerit volúntas in cælo, sic fiat."
      en: "Judas said unto Simon his brother: Choose thee out men, and go, and deliver thy brethren that are in Galilee and I, and Jonathan thy brother, will go into the country of Galaad. * As the Will is in heaven, so let it be."
    v:
      la: "Accingímini, fílii poténtes, et estóte paráti: quóniam mélius est nobis, mori in bello, quam vidére mala gentis nostræ et sanctórum."
      en: "Arm yourselves, ye valiant men, and be in readiness for it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people, and our sanctuary."
  - r:
      la: "Ornavérunt fáciem templi corónis áureis, et dedicavérunt altáre Dómino: * Et facta est lætítia magna in pópulo."
      en: "They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord. * And there was very great gladness among the people."
    v:
      la: "In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum."
      en: "They praised the Lord with Psalms and thanksgiving."
  - r:
      la: "In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum, * Qui magna fecit in Israël, et victóriam dedit illis Dóminus omnípotens."
      en: "They praised the Lord with psalms and thanksgiving * Who had done so great things in Israel, and given them the victory the Lord Almighty."
    v:
      la: "Ornavérunt fáciem templi corónis áureis, et dedicavérunt altáre Dómino."
      en: "They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord."

# `2macc` — same source pool as `1macc` (see that entry's own header): the
# reference engine's own 104 (2 Mac) week file `@`-references 101-1 (1
# Maccabees' own week) for its responsories, both Latin and English.
2macc:
  - r:
      la: "Dixit Judas Simóni fratri suo: Elige tibi viros et vade, líbera fratres tuos in Galilǽam; ego autem et Jónathas frater tuus íbimus in Galaadítim: * Sicut fúerit volúntas in cælo, sic fiat."
      en: "Judas said unto Simon his brother: Choose thee out men, and go, and deliver thy brethren that are in Galilee and I, and Jonathan thy brother, will go into the country of Galaad. * As the Will is in heaven, so let it be."
    v:
      la: "Accingímini, fílii poténtes, et estóte paráti: quóniam mélius est nobis, mori in bello, quam vidére mala gentis nostræ et sanctórum."
      en: "Arm yourselves, ye valiant men, and be in readiness for it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people, and our sanctuary."
  - r:
      la: "Ornavérunt fáciem templi corónis áureis, et dedicavérunt altáre Dómino: * Et facta est lætítia magna in pópulo."
      en: "They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord. * And there was very great gladness among the people."
    v:
      la: "In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum."
      en: "They praised the Lord with Psalms and thanksgiving."
  - r:
      la: "In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum, * Qui magna fecit in Israël, et victóriam dedit illis Dóminus omnípotens."
      en: "They praised the Lord with psalms and thanksgiving * Who had done so great things in Israel, and given them the victory the Lord Almighty."
    v:
      la: "Ornavérunt fáciem templi corónis áureis, et dedicavérunt altáre Dómino."
      en: "They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord."

# `1sam` sourced from Latin/Tempora/Pent01-1.txt, English/Tempora/Pent01-1.txt
# (Monday of the week after the Octave of Pentecost — its own plain rank).
# The bare `[ResponsoryN]` tags in this file are themselves just
# `@:ResponsoryN_`-references to a literal `[ResponsoryN_]` template
# tag (a Cistercian-rubric variant sits alongside it) — this project's
# earlier extraction pass initially missed this underscore-suffixed
# convention entirely and wrongly concluded no English existed for
# several Kings/Samuel weeks; corrected 2026-09-04 (user: "look at the
# secular office" prompted re-checking rather than accepting the gap).
1sam:
  - r:
      la: "Præparáte corda vestra Dómino, et servíte illi soli: * Et liberábit vos de mánibus inimicórum vestrórum."
      en: "Prepare your hearts unto the Lord, and serve Him Only * And He will deliver you out of the hand of your enemies."
    v:
      la: "Convertímini ad eum in toto corde vestro, et auférte deos aliénos de médio vestri."
      en: "Return unto Him with all your hearts, and put away the strange gods from among you."
  - r:
      la: "Deus ómnium exaudítor est: ipse misit Angelum suum, et tulit me de óvibus patris mei: * Et unxit me unctióne misericórdiæ suæ."
      en: "God, Which heareth all, even He sent His Angel, and took me from keeping my father's sheep, and * Anointed me with the oil of His mercy."
    v:
      la: "Dóminus, qui erípuit me de ore leónis, et de manu béstiæ liberávit me."
      en: "The Lord That delivered me out of the mouth of the lion, and out of the paw of the bear"
  - r:
      la: "Dóminus, qui erípuit me de ore leónis, et de manu béstiæ liberávit me, * Ipse me erípiet de mánibus inimicórum meórum."
      en: "The Lord That delivered me out of the mouth of the lion, and out of the paw of the bear * He will deliver me out of the hand of mine enemies."
    v:
      la: "Misit Deus misericórdiam suam et veritátem suam: ánimam meam erípuit de médio catulórum leónum."
      en: "God hath sent forth His mercy and His truth, and delivered my soul from among the lion's whelps."

# `2sam`/`1kgs`/`2kgs` all sourced from the same single entry, Latin/Tempora/
# Pent03-1Feria.txt, English/Tempora/Pent03-1Feria.txt (Monday of week 3
# post-Pentecost-Octave) — each book's own week file (Pent05-1/Pent07-1/
# Pent09-1) `@`-references this exact file/tag for Responsory1, confirmed
# by reading each one directly, not guessed. Genuine 2 Samuel content (the
# census/plague of 2 Sam 24) reused loosely across the whole "Regum"
# reading season, same convention as the Wisdom-literature and
# Ezekiel/Daniel weeks above. Only 1 entry — the books' own week files
# chain further `@`-references (Pent01-3, etc.) for Responsory2/3 that
# weren't followed this pass.
2sam:
  - r:
      la: "Recordáre, Dómine, testaménti tui, et dic Angelo percutiénti: Cesset jam manus tua, * Ut non desolétur terra, et ne perdas omnem ánimam vivam."
      en: "Remember, O Lord, thy covenant, and say unto the destroying Angel: Stay now thine hand; * That the land be not utterly laid waste, and that thou destroy not every living soul."
    v:
      la: "Ego sum qui peccávi, ego qui iníque egi: isti qui oves sunt, quid fecérunt? Avertátur, óbsecro, furor tuus, Dómine, a pópulo tuo."
      en: "Even I it is that have sinned, and done evil indeed; but these sheep, what have they done? Let thine anger, I pray thee, O Lord, be turned away from thy people."
1kgs:
  - r:
      la: "Recordáre, Dómine, testaménti tui, et dic Angelo percutiénti: Cesset jam manus tua, * Ut non desolétur terra, et ne perdas omnem ánimam vivam."
      en: "Remember, O Lord, thy covenant, and say unto the destroying Angel: Stay now thine hand; * That the land be not utterly laid waste, and that thou destroy not every living soul."
    v:
      la: "Ego sum qui peccávi, ego qui iníque egi: isti qui oves sunt, quid fecérunt? Avertátur, óbsecro, furor tuus, Dómine, a pópulo tuo."
      en: "Even I it is that have sinned, and done evil indeed; but these sheep, what have they done? Let thine anger, I pray thee, O Lord, be turned away from thy people."
2kgs:
  - r:
      la: "Recordáre, Dómine, testaménti tui, et dic Angelo percutiénti: Cesset jam manus tua, * Ut non desolétur terra, et ne perdas omnem ánimam vivam."
      en: "Remember, O Lord, thy covenant, and say unto the destroying Angel: Stay now thine hand; * That the land be not utterly laid waste, and that thou destroy not every living soul."
    v:
      la: "Ego sum qui peccávi, ego qui iníque egi: isti qui oves sunt, quid fecérunt? Avertátur, óbsecro, furor tuus, Dómine, a pópulo tuo."
      en: "Even I it is that have sinned, and done evil indeed; but these sheep, what have they done? Let thine anger, I pray thee, O Lord, be turned away from thy people."

# `zach` sourced from Latin/Tempora/115-5.txt (Nov week 5's own Friday
# ferial) whose own Responsory1-3 are themselves `@`-references to
# Tempora/111-0:Responsory4-6 (Ezekiel's own week's Sunday, R4-6 — distinct
# from `ezek`/`dan`'s own R1-3 above from that same week's Monday) —
# followed and confirmed both languages present, not guessed.
zach:
  - r:
      la: "Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini."
      en: "I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord."
    v:
      la: "Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, et annuntiábunt géntibus glóriam meam."
      en: "They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles."
  - r:
      la: "Muro tuo inexpugnábili circumcínge nos, Dómine, et armis tuæ poténtiæ prótege nos semper: * Líbera, Dómine, Deus Israël, clamántes ad te."
      en: "Hedge us about with thy wall that cannot be broken down, O Lord, and shield us continually with the arms of thy might. * O Lord God of Israel, deliver them that cry unto thee."
    v:
      la: "Erue nos in mirabílibus tuis, et da glóriam nómini tuo."
      en: "Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy Name."
  - r:
      la: "Sustinúimus pacem, et non venit: quæsívimus bona, et ecce turbátio: cognóvimus, Dómine, peccáta nostra; * Non in perpétuum obliviscáris nos."
      en: "We looked for peace, and it came not we asked for good, and behold trouble. We acknowledge, O Lord, our wickedness. * Forget us not for ever."
    v:
      la: "Peccávimus, ímpie géssimus, iniquitátem fécimus, Dómine, in omnem justítiam tuam."
      en: "O Lord (our God) we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances."

# `amos`/`agg` — both share the same 3-entry set, followed through two
# further `@`-reference hops from their own week files (114-4 Amos,
# 115-4 Aggeus): R1 from Tempora/Pent01-0 (the Sunday after the Octave of
# Pentecost, Isaiah's throne-vision), R2-3 from Tempora/111-0 (Ezekiel's
# own Sunday) — same "loose, prophetic-literature-wide" reuse already seen
# for `ezek`/`dan`/`zach` above.
amos:
  - r:
      la: "Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum."
      en: "I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple."
    v:
      la: "Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri."
      en: "Above it stood the Seraphim each one had six wings."
  - r:
      la: "Aspice, Dómine, de sede sancta tua, et cógita de nobis: inclína, Deus meus, aurem tuam et audi: * Aperi óculos tuos et vide tribulatiónem nostram."
      en: "Look down, O Lord, from the dwelling-place of thine holiness, and take thought for us. O my God, incline thine ear, and hear. * Open thine eyes, and behold our desolation."
    v:
      la: "Qui regis Israël, inténde, qui dedúcis velut ovem Joseph."
      en: "Give ear, O Shepherd of Israel, Thou That leadest Joseph like a flock."
  - r:
      la: "Aspice, Dómine, quia facta est desoláta cívitas plena divítiis, sedet in tristítia dómina géntium: * Non est qui consolétur eam, nisi tu, Deus noster."
      en: "Consider, O Lord, how that the city sitteth solitary that was full of riches; how is she become as a widow, she that was great among the nations; * She hath none to comfort her, save thee, O our God."
    v:
      la: "Plorans plorávit in nocte, et lácrimæ ejus in maxíllis ejus."
      en: "She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks."
agg:
  - r:
      la: "Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra majestáte ejus: * Et ea, quæ sub ipso erant, replébant templum."
      en: "I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory; * And His train filled the temple."
    v:
      la: "Séraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ álteri."
      en: "Above it stood the Seraphim each one had six wings."
  - r:
      la: "Aspice, Dómine, de sede sancta tua, et cógita de nobis: inclína, Deus meus, aurem tuam et audi: * Aperi óculos tuos et vide tribulatiónem nostram."
      en: "Look down, O Lord, from the dwelling-place of thine holiness, and take thought for us. O my God, incline thine ear, and hear. * Open thine eyes, and behold our desolation."
    v:
      la: "Qui regis Israël, inténde, qui dedúcis velut ovem Joseph."
      en: "Give ear, O Shepherd of Israel, Thou That leadest Joseph like a flock."
  - r:
      la: "Aspice, Dómine, quia facta est desoláta cívitas plena divítiis, sedet in tristítia dómina géntium: * Non est qui consolétur eam, nisi tu, Deus noster."
      en: "Consider, O Lord, how that the city sitteth solitary that was full of riches; how is she become as a widow, she that was great among the nations; * She hath none to comfort her, save thee, O our God."
    v:
      la: "Plorans plorávit in nocte, et lácrimæ ejus in maxíllis ejus."
      en: "She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks."