will
083a2e0562
Text for every psalm src/data/psalter-distribution.yml's terce/sext/none tables reference but hadn't been authored yet — the native Gradual set (119-127) plus the psalms used by the Friday/Saturday redistribution. Verified Latin/English against Divinum Officium (Monastic Tridentinum 1617). Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
62 lines
2.3 KiB
YAML
62 lines
2.3 KiB
YAML
# Verified against Divinum Officium (Latin Psalmorum, English translation).
|
|
# Vulgate/Gallican numbering.
|
|
|
|
number: 100
|
|
verses:
|
|
- n: 1
|
|
text:
|
|
la: "Misericórdiam, et judícium * cantábo tibi, Dómine:"
|
|
en: "Mercy and judgment * I will sing to thee, O Lord:"
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 2
|
|
text:
|
|
la: "Perambulábam in innocéntia cordis mei, * in médio domus meæ."
|
|
en: "I walked in the innocence of my heart, * in the midst of my house."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 3
|
|
text:
|
|
la: "Non proponébam ante óculos meos rem injústam: * faciéntes prævaricatiónes odívi."
|
|
en: "I did not set before my eyes any unjust thing: * I hated the workers of iniquities."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 4
|
|
text:
|
|
la: "Non adhǽsit mihi cor pravum: * declinántem a me malígnum non cognoscébam."
|
|
en: "The perverse heart did not cleave to me: * and the malignant, that turned aside from me, I would not know."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 5
|
|
text:
|
|
la: "Supérbo óculo, et insatiábili corde, * cum hoc non edébam."
|
|
en: "With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, * I would not eat."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 6
|
|
text:
|
|
la: "Óculi mei ad fidéles terræ ut sédeant mecum: * ámbulans in via immaculáta, hic mihi ministrábat."
|
|
en: "My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: * the man that walked in the perfect way, he served me."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 7
|
|
text:
|
|
la: "Non habitábit in médio domus meæ qui facit supérbiam: * qui lóquitur iníqua, non diréxit in conspéctu oculórum meórum."
|
|
en: "He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: * he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|
|
- n: 8
|
|
text:
|
|
la: "In matutíno interficiébam omnes peccatóres terræ: * ut dispérderem de civitáte Dómini omnes operántes iniquitátem."
|
|
en: "In the morning I put to death all the wicked of the land: * that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord."
|
|
status:
|
|
la: verified
|
|
en: verified
|